NL Vouw de randen van het stuk folie strak over de randen van het boek en duw ze goed tegen de binnenkant van de kaft aan.
Translate "randen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "randen" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of randen
Dutch
Italian
IT Piega accuratamente la pellicola sui lati della copertina e premila con fermezza sulla faccia interna.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vouw | piega |
| en | e |
NL Het scherm aan de voorkant lijkt super dunne randen te hebben, wat wederom een aanzienlijke afwijking markeert ten opzichte van eerdere Pixel-modellen . Het is ook ooit zo licht gebogen aan de randen.
IT Lo schermo sul davanti sembra avere cornici super sottili che, ancora una volta, segnano un significativo allontanamento dai precedenti modelli Pixel . È anche leggermente curvo ai bordi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | schermo |
| voorkant | davanti |
| lijkt | sembra |
| super | super |
| randen | bordi |
| aanzienlijke | significativo |
| eerdere | precedenti |
| licht | leggermente |
| gebogen | curvo |
| modellen | modelli |
| pixel | pixel |
NL Hoewel de randen enkele functies bieden, bijvoorbeeld randschermpanelen, kunt u merken dat als inhoud over de randen rolt, deze minder bruikbaar is
IT Mentre i bordi forniscono alcune funzionalità, ad esempio i pannelli dello schermo del bordo, puoi scoprire che se il contenuto scorre oltre i bordi, è meno utilizzabile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| randen | bordi |
| enkele | alcune |
| bieden | forniscono |
| bijvoorbeeld | esempio |
| inhoud | contenuto |
| minder | meno |
| bruikbaar | utilizzabile |
| functies | funzionalità |
| is | è |
NL In 2018 leverde de iPad Pro 12.9 een complete ontwerprevisie met slankere randen, geen Touch ID-homeknop en plattere randen
IT Nel 2018, l'iPad Pro 12.9 ha apportato una revisione completa del design con cornici più sottili, nessun pulsante Home Touch ID e bordi più piatti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| complete | completa |
| randen | bordi |
| touch | touch |
| en | e |
NL Er zijn ook paarse schaduwen aan de randen van het onderwerp, terwijl de randen van het frame meer vervagen tot zachtheid dan we zouden willen
IT Ci sono ombre viola anche verso i bordi del soggetto, mentre i bordi della cornice si sfocano fino a diventare morbidi più di quanto vorremmo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schaduwen | ombre |
NL De verhouding tussen scherm en behuizing is indrukwekkend en de randen zijn slechts 7,2 mm dik, wat smaller is dan de randen van de iPad Pro.
IT Il rapporto schermo/corpo è impressionante e le cornici sono spesse solo 7,2 mm, più strette di quelle dell'iPad Pro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verhouding | rapporto |
| scherm | schermo |
| en | e |
| indrukwekkend | impressionante |
| slechts | solo |
NL Het meest opvallende is dat de nieuwe Paperwhite smallere randen heeft, zodat hij er iets moderner uitziet aan de randen van het scherm
IT In particolare, il nuovo Paperwhite ha cornici più strette, quindi sembra un po più moderno attorno ai bordi del display
| Dutch | Italian |
|---|---|
| randen | bordi |
| heeft | ha |
| uitziet | sembra |
| scherm | display |
NL Aan de voorkant kun je zien dat er een poging is om gelijke tred te houden met de trend van een groot scherm met dunne randen, maar omdat het een betaalbaar apparaat is, zijn die randen nog steeds relatief dik
IT Dalla parte anteriore puoi dire che cè un tentativo di tenere il passo con la tendenza di avere un grande schermo con cornici sottili, ma essendo un dispositivo economico significa che quelle cornici sono ancora relativamente grosse
| Dutch | Italian |
|---|---|
| poging | tentativo |
| houden | tenere |
| trend | tendenza |
| groot | grande |
| scherm | schermo |
| betaalbaar | economico |
| apparaat | dispositivo |
| relatief | relativamente |
NL De platte randen van het aluminium frame vormen een verfrissende afwisseling op de afgeronde randen die we sinds de iPhone 6 van Apple hebben gezien, en ze liggen ook nog eens comfortabeler en steviger in de hand
IT I bordi piatti del telaio in alluminio offrono un cambiamento rinfrescante rispetto ai bordi arrotondati che abbiamo visto da Apple dopo l'iPhone 6 e sono anche più comodi e sicuri in mano
| Dutch | Italian |
|---|---|
| randen | bordi |
| aluminium | alluminio |
| frame | telaio |
| iphone | iphone |
| gezien | visto |
| en | e |
| hand | mano |
NL In 2018 zorgde de iPad Pro 12.9 voor een volledige herziening van het ontwerp, met slankere randen, geen Touch ID-homeknop en plattere randen
IT Nel 2018, l'iPad Pro 12.9 ha subito una revisione completa del design con cornici più sottili, assenza del tasto Home del Touch ID e bordi più piatti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volledige | completa |
| ontwerp | design |
| randen | bordi |
| touch | touch |
| en | e |
| herziening | revisione |
NL Vier uitkijkpunten torenen uit boven de bosrijke berg Randen: met 26 meter is de Beringer de op één na hoogste toren op de Randen. Vanaf hier kijkt men uit over Klettgau tot aan de Alpen.
IT Sul boscoso Randen si ergono quattro torri panoramiche: con i suoi 26 metri, la seconda più alta è quella di Beringen con una fantastica vista sul Klettgau e sulle Alpi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meter | metri |
NL Bij deze methode blijven harde randen behouden en ontstaat een kleiner bestand in illustraties met randen waarop geen anti-aliasing is toegepast
IT Mantiene i bordi ben definiti e produce file di dimensioni inferiori per illustrazioni contenenti bordi senza anti-alias
NL Voor ons productieproces moeten randen voor labels op maat minimaal 1,6 mm zijn. Op dit moment kunnen we geen dunnere randen maken.
IT La nostra misura standard per il bordo delle etichette personalizzate è di 2,5 mm; tuttavia, possiamo ridurre il bordo fino a 1,5 mm. Se desideri che il bordo sia più piccolo della…
NL Samsung heeft de aanwijzingen van hun smartphone-lijn overgenomen als het gaat om het ontwerp, met dunne randen en meer kromming
IT Samsung ha preso spunto dalla loro linea di smartphone quando si tratta di design, con lunette sottili e più curvate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ontwerp | design |
| en | e |
| lijn | linea |
| smartphone | smartphone |
NL Gebruik onze gratis software om een wanddecoratie met randen, achtergronden en typografie te ontwerpen. Download of open BookWright om te beginnen.
IT Usa il nostro software gratuito per progettare stampe per pareti con bordi, sfondi o scritte. Scarica o apri BookWright e inizia subito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gratis | gratuito |
| randen | bordi |
| achtergronden | sfondi |
| en | e |
| ontwerpen | progettare |
| download | scarica |
| of | o |
| beginnen | inizia |
NL Randen van de Vijvers van Cattenomdoor Alain GARSIAvan
IT La spiaggia dei diamantida Alain GARSIAda
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alain | alain |
NL Als je je eigen pagina's ontwerpt in InDesign of Photoshop, houd dan belangrijke inhoud (afbeeldingen en tekst) ten minste 0,635 cm verwijderd van de uiteindelijke snijrand en bij ImageWrap-omslagen ten minste 2,5 cm verwijderd van de randen van je boek.
IT Se intendi progettare le pagine con InDesign o Photoshop, accertati che il contenuto e le immagini importanti risultino ad almeno 0,64 cm dalle dimensioni finali di rifilo e almeno a 2,5 cm dai bordi per i libri con copertina rivestita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| photoshop | photoshop |
| belangrijke | importanti |
| inhoud | contenuto |
| afbeeldingen | immagini |
| en | e |
| randen | bordi |
| boek | libri |
| cm | cm |
NL De randen van je print worden prachtig glad afgewerkt met behulp van een diamantpolijstmachine.
IT I bordi della stampa sono levigati alla perfezione con un polisher diamantato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| randen | bordi |
| stampa |
NL Is BookWright je favoriete ontwerptool? Je kunt nu persoonlijke wanddecoraties ontwerpen met randen, achtergronden en tekst.
IT BookWright è il tuo strumento di progettazione preferito? Ora puoi creare i layout per le stampe personalizzate per pareti con bordi, sfondi e tipografia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| favoriete | preferito |
| nu | ora |
| randen | bordi |
| achtergronden | sfondi |
| en | e |
| is | è |
| je | tuo |
NL Een kerntechnologiepartnerschap met Cloudflare zorgt voor verdediging aan de randen van het netwerk, terwijl AWS-schaalvergrotings- en beschermingstools, samen met het gebruik van DDoS-specifieke services van AWS, voor diepgaande bescherming zorgen.
IT La partnership tecnologica con CloudFlare provvede alla difesa periferica della rete, mentre l'uso di strumenti di scalabilità e protezione AWS fornisce una protezione più approfondita insieme all'utilizzo dei servizi AWS mirati agli attacchi DDoS.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| verdediging | difesa |
| netwerk | rete |
| en | e |
| services | servizi |
| aws | aws |
| bescherming | protezione |
| zorgen | fornisce |
| ddos | ddos |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| afgestemd | su misura |
| behoeften | esigenze |
| bieden | offrono |
| comfort | comfort |
| perfecte | perfetta |
| gevoelige | sensibili |
| uw | vostre |
| effect | effetto |
| compressie | compressione |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kies | scegli |
| steen | pietra |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ruimtelijke | spaziale |
| en | e |
| perspectief | prospettiva |
| eenvoudig | semplicemente |
| realtime | tempo reale |
| muis | mouse |
| slepen | trascinando |
| randen | bordi |
| of | oppure |
| object | oggetto |
| vrij | liberamente |
| assen | assi |
| diepte | profondità |
NL De regio Schaffhausen beschikt over een uniek, traditioneel cultuurlandschap. Gekenmerkt wordt de streek vooral door de heuvels van Randen, de uitgestrekte wijngaarden en de Rijn.
IT La regione di Sciaffusa può contare su un paesaggio culturale davvero unico, basato sulla tradizione. La regione è soprattutto caratterizzata dalle colline del Randen, dai vasti vigneti collinari e dal Reno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schaffhausen | sciaffusa |
| vooral | soprattutto |
| heuvels | colline |
| wijngaarden | vigneti |
| en | e |
| rijn | reno |
NL Duw de folie voorzichtig om de randen van de hoeken van het boek, waarbij je de folie weg van de rug duwt en geen belletjes laat ontstaan.
IT Premi delicatamente la pellicola sugli spigoli della costa del libro. Ricorda di procedere a partire dal centro verso l'esterno, evitando di formare delle bolle.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boek | libro |
NL De afwisselende topografie met dalen, zuidelijke hellingen, de hoogvlakte van Randen en het Rijnlandschap zorgt voor een uitzonderlijke veelzijdige natuur, die goed te voet of met de fiets of de boot is te verkennen
IT La variegata topografia, in cui si alternano valli, versanti esposti a meridione, l'altipiano del Randen e il paesaggio del Reno, racchiude una straordinaria varietà di habitat, esplorabili al meglio a piedi, in bici o in barca
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dalen | valli |
| en | e |
| natuur | paesaggio |
| goed | meglio |
| voet | piedi |
| fiets | bici |
NL De gasten kunnen daarbij steeds uitkijken naar een volgend mogelijk etappedoel: de markante heuvelrug die zich aan de horizon aftekent ? de Schaffhauser Randen
IT Gli ospiti hanno sempre una prossima possibile tappa davanti agli occhi: l’imponente catena di colline che si dischiude all’orizzonte, il Randen di Sciaffusa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gasten | ospiti |
| steeds | sempre |
| horizon | orizzonte |
NL De Randen torent ongeveer 500 meter boven het dal uit
IT Il Randen si innalza sulla valle per circa 500 metri
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meter | metri |
| dal | valle |
NL Barco's oplossingen met smalle randen zijn een stap voorwaarts in termen van beeldkwaliteit , kleurkalibratie en helderheid, maar ook snel installatieprecisie, onderhoudsgemak en betrouwbaarheid.
IT Le soluzioni Barco con cornice ultrasottile sono all'avanguardia per qualità delle immagini, calibrazione del colore e luminosità e offrono inoltre installazione rapida e precisa, semplicità di manutenzione e affidabilità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oplossingen | soluzioni |
| randen | cornice |
| zijn | sono |
| en | e |
| snel | rapida |
| helderheid | luminosità |
| betrouwbaarheid | affidabilità |
NL Ideaal voor het verlichten van randen, gebruikt met Off-Camera Flashes
IT Ideale per illuminare i bordi o i contorni, utilizzato con flash off-camera
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ideaal | ideale |
| verlichten | illuminare |
| randen | bordi |
NL Oftewel, je krijgt een overzicht van de marges, witruimte, randen en content, en hoe die gecombineerd worden tot wat je te zien krijgt op je scherm.
IT In altre parole, è una panoramica di come i margini, il padding, il bordo e il contenuto si combinano per diventare la sezione che vedete sullo schermo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| content | contenuto |
| scherm | schermo |
| worden | diventare |
NL Het is een wit karton met afgeschuinde randen dat tussen de lijst en de foto wordt geplaatst. Het passe-partout heeft een dubbele functie:
IT Si tratta di un cartone bianco con bordi smussati posto tra la cornice e la fotografia. Il passe-partout ha una doppia funzione:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wit | bianco |
| karton | cartone |
| en | e |
| foto | fotografia |
| functie | funzione |
NL Randen, schaduw, vulpatronen, decoratieve initialen, alinea-besturing
IT Bordi, ombreggiature, trame di riempimento, capilettera, controllo dei paragrafi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| randen | bordi |
NL Indrukwekkende effecten op grafieken: zachte schaduwen, afgeschuinde randen, transparantie, lichtbronnen, enz.
IT Effetti speciali per i grafici: ombreggiature sfumate, bordi in rilievo, trasparenze, sorgenti di luce ecc.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| effecten | effetti |
| op | per |
| grafieken | grafici |
| randen | bordi |
| enz | ecc |
NL Een technologisch partnerschap met Cloudflare zorgt voor verdediging aan de randen van het netwerk, terwijl AWS-tools voor opschaling en bescherming diepgaande bescherming bieden naast ons gebruik van de DDoS-specifieke services van AWS.
IT Una partnership tecnologica di base con Cloudflare fornisce difese sull'edge della rete, mentre l'uso combinato di strumenti di scalabilità e protezione e servizi specifici DDoS di AWS assicura maggiore protezione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| partnerschap | partnership |
| cloudflare | cloudflare |
| netwerk | rete |
| en | e |
| bescherming | protezione |
| bieden | fornisce |
| services | servizi |
| aws | aws |
| tools | strumenti |
| specifieke | specifici |
| ddos | ddos |
NL Het heeft platte randen zoals de rest van de iPhone 13-reeks en het heeft een aluminium constructie die IP68 water- en stofbestendig is.
IT Ha bordi piatti come il resto della gamma iPhone 13 e presenta una struttura in alluminio che offre resistenza allacqua e alla polvere IP68.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| randen | bordi |
| rest | resto |
| iphone | iphone |
| en | e |
| aluminium | alluminio |
| constructie | struttura |
| reeks | gamma |
NL Het wordt geleverd met Face ID zoals de rest van de iPhone 12-modellen en het heeft een aluminium behuizing met vierkantere randen dan de iPhone 11 en een keramisch schildfront.
IT Viene fornito con Face ID come il resto dei modelli di iPhone 12 e presenta un corpo in alluminio con bordi più squadrati rispetto alliPhone 11 e uno scudo frontale in ceramica.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wordt | viene |
| geleverd | fornito |
| face | face |
| id | id |
| rest | resto |
| iphone | iphone |
| en | e |
| aluminium | alluminio |
| randen | bordi |
| modellen | modelli |
NL Er zijn meer cameras dan nodig is, het is niet overal beschikbaar en de randen zijn een beetje plakkerig, maar wat OnePlus behoorlijk vakkundig heeft gedaan, is een telefoon maken die je niet laat smachten naar een betere ervaring.
IT Ci sono più fotocamere del necessario, non è disponibile ovunque e i bordi sono un po plasticosi, ma ciò che OnePlus ha fatto in modo abbastanza esperto è creare un telefono che non ti lasci desiderare unesperienza migliore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nodig | necessario |
| overal | ovunque |
| beschikbaar | disponibile |
| en | e |
| randen | bordi |
| behoorlijk | abbastanza |
| telefoon | telefono |
| cameras | fotocamere |
| oneplus | oneplus |
| laat | lasci |
NL Met de meeste vlaggenschiptelefoons die een OLED-scherm bieden, zijn er geen grote verschillen, maar sommige hebben gebogen randen waardoor een grotere telefoon gemakkelijker te gebruiken is.
IT Con la maggior parte dei telefoni di punta che offrono un display OLED, non ci sono enormi differenze, ma alcuni offrono bordi curvi che possono rendere più facile l'uso di un telefono più grande.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verschillen | differenze |
| randen | bordi |
| scherm | display |
NL Sony heeft ook een rivaal in de Xperia 10 Plus , maar die heeft grotere kin en voorhoofd-randen en is over het algemeen veel duurder
IT Sony ha anche un rivale nellXperia 10 Plus , ma ha cornici più grandi "mento e fronte" ed è molto più costoso nel complesso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sony | sony |
| heeft | ha |
| rivaal | rivale |
| algemeen | nel complesso |
| duurder | costoso |
| voorhoofd | fronte |
NL Het stapt over de Pixel 6 uit met een "waterval" -scherm, gebogen over de randen, in overeenstemming met de kromming van het glas van het achterpaneel
IT Supera il Pixel 6 con un display "a cascata", curvo sui bordi, abbinato alla curvatura del vetro del pannello posteriore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pixel | pixel |
| waterval | cascata |
| gebogen | curvo |
| randen | bordi |
| glas | vetro |
NL Een aluminium unibody loopt door het midden van de telefoon en komt tevoorschijn met een gepolijste afwerking rond de randen, terwijl ook die camera-array aan de achterkant wordt omkaderd.
IT Un unibody in lega attraversa il centro del telefono, emergendo con una finitura lucida attorno ai bordi, mentre inquadra anche quella serie di fotocamere sul retro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| midden | centro |
| telefoon | telefono |
| afwerking | finitura |
| randen | bordi |
| achterkant | retro |
| camera | fotocamere |
NL Het ontwerp van beide is vergelijkbaar, met een centrale legeringskern die zich om de randen wikkelt en de camerabalk omlijst
IT Il design su entrambi è simile, con un nucleo centrale in lega che avvolge i bordi e incornicia la barra della fotocamera
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontwerp | design |
| vergelijkbaar | simile |
| centrale | centrale |
| randen | bordi |
| en | e |
NL Het gladde glijoppervlak garandeert een nauwkeurige muisbesturing, de slipvrije onderkant van rubber zorgt voor uitstekende grip, de gestikte randen gaan rafelen tegen en het lage profiel biedt urenlang comfort.
IT La superficie liscia assicura un controllo preciso del mouse, mentre la base in gomma naturale garantisce una presa eccellente. I bordi cuciti impediscono lo sfilacciamento e il profilo basso offre ore di comfort.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| garandeert | garantisce |
| nauwkeurige | preciso |
| uitstekende | eccellente |
| grip | presa |
| randen | bordi |
| en | e |
| profiel | profilo |
| biedt | offre |
| comfort | comfort |
| rubber | gomma |
NL Een sjabloon op de gfewenste magneetfolie leggen en met het potlood de randen voorzichtig natrekken. Om het verschuiven van het sjabloon te verhinderen, kan het eventueel met stukjes plakband worden gefixeerd.
IT Appoggiare una sagoma sul foglio magnetico desiderato e tracciare attentamente i bordi con la matita. Per evitare che le sagome si spostino, si possono eventualmente fissare con il nastro adesivo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| potlood | matita |
| randen | bordi |
| kan | possono |
| eventueel | eventualmente |
| plakband | nastro |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| zicht | vista |
| blijven | rimanere |
| genoeg | abbastanza |
| gaan | sarà |
NL Allereerst hebben bijna alle tray’s een rechthoekig design met opstaande randen
IT Prima di tutto, i vassoi sono generalmente di forma rettangolare, con un bordo rialzato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rechthoekig | rettangolare |
| design | forma |
NL De gladde randen, zwarte onyx-afwerking en het kleine formaat dragen allemaal bij aan de discretie van het toestel.
IT I bordi lisci, la finitura in nero onice e le sue dimensioni ridotte contribuiscono a renderlo discreto e quasi invisibile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| randen | bordi |
| zwarte | nero |
| en | e |
| formaat | dimensioni |
| afwerking | finitura |
NL Er zijn stereoluidsprekers toegevoegd voor een betere geluidservaring, terwijl het scherm dunnere randen eromheen heeft en een omgevingslichtsensor is toegevoegd voor meer realistische beelden.
IT Gli altoparlanti stereo sono stati aggiunti per una migliore esperienza sonora, mentre il display vede cornici più sottili intorno e un sensore di luce ambientale aggiunto per immagini più realistiche.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | display |
| en | e |
| beelden | immagini |
NL Dat is iets dat terugkomt in het hele telefoonontwerp, aangezien Google randen en ribbels heeft gladgestreken voor een afwerking die dit een van de mooiste telefoons maakt die we hebben gezien, of liever gezegd, vastgehouden hebben.
IT Questo è qualcosa che scorre nellintero design del telefono, poiché Google ha levigato bordi e creste per una finitura che rende questo uno dei telefoni più belli che abbiamo visto, o meglio, tenuto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| randen | bordi |
| en | e |
| afwerking | finitura |
| gezien | visto |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish