NL Acrobatische terugkeer van Jairzinho tijdens de wedstrijd PSG-Marseille in de kwartfinale tweede etappe van de Franse beker in 1975. Datum : 13/05/1975
Translate "terugkeer" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "terugkeer" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of terugkeer
Dutch
Italian
IT Jairzinho durante la partita PSG-Marsiglia, quarti di finale della Coppa di Francia nel 1975.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tijdens | durante |
| wedstrijd | partita |
| beker | coppa |
NL "Jackpotting"-aanvallen maken hun terugkeer.
IT HTC Vive Focus 3 offre la risoluzione 5K, una frequenza di aggiornamento di 90 Hz e un FOV di 120 gradi, senza bisogno di PC.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| digitale | digitale |
| essentieel | essenziale |
| terugkeer | ritorno |
| nieuwe | nuova |
| hybride | ibrido |
| samenwerking | collaborazione |
| en | e |
| model | modello |
| cloud | cloud |
NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie
IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
NL Het in 2018 door de NASA voorgestelde Constellation-project voor een terugkeer naar de maan bestaat uit twee verschillende tweetrapsraketten
IT Il Programma Constellation, proposto dalla NASA per tornare sulla Luna nel 2018, è composto da due differenti razzi a due stadi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | tornare |
| maan | luna |
NL Of het werk nu 100% op kantoor is, of slechts een paar dagen per week: automatiseer een veilige terugkeer voor iedereen en zorg dat het werk gedaan wordt.
IT Che si tratti del 100% in ufficio o di pochi giorni alla settimana, fai in modo che il ritorno sia automaticamente sicuro per tutti e che il lavoro venga svolto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kantoor | ufficio |
| dagen | giorni |
| week | settimana |
| automatiseer | automaticamente |
| veilige | sicuro |
| terugkeer | ritorno |
| en | e |
NL Laat de terugkeer naar de werkplek werken voor iedereen met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Consenti a tutti di rientrare al lavoro senza difficoltà garantendo un ambiente sicuro e pronto per accogliere i dipendenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werken | lavoro |
| veilige | sicuro |
| omgeving | ambiente |
| klaar | pronto |
| werknemers | dipendenti |
| laat | consenti |
NL Automatiseer processen voor terugkeer naar de werkplek
IT Automatizza i passaggi per tornare sul luogo di lavoro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| automatiseer | automatizza |
| terugkeer | tornare |
NL Vereenvoudig de complexe workflows die betrokken zijn bij de terugkeer naar de werkplek. De Safe Workplace-suite helpt u essentiële behoeften en services voor heropening te beheren. Nu beschikbaar en gedreven door het Now Platform®.
IT Semplifica i flussi di lavoro complessi associati al rientro al posto di lavoro. La Safe Workplace Suite ti aiuta a gestire i bisogni e i servizi essenziali per la riapertura. Disponibile ora e basata sulla Now Platform®.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vereenvoudig | semplifica |
| complexe | complessi |
| workflows | flussi di lavoro |
| essentiële | essenziali |
| behoeften | bisogni |
| en | e |
| beheren | gestire |
| beschikbaar | disponibile |
| platform | platform |
| terugkeer | rientro |
| suite | suite |
NL Tref voorbereidingen voor uw terugkeer naar de werkplek met apps die gereedheid van het personeel en de werkplek mogelijk maken — beschikbaar in een abonnement op één suite.
IT Predisponi il rientro al lavoro e consenti la preparazione del personale e del posto di lavoro utilizzando app disponibili tramite sottoscrizione o suite unica.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werkplek | posto di lavoro |
| en | e |
| beschikbaar | disponibili |
| abonnement | sottoscrizione |
| terugkeer | rientro |
NL Controleer de gereedheid voor een terugkeer naar de werkplek en reageer op zorgen over veiligheid van werknemers.
IT Valuta la preparazione dei dipendenti a rientrare sul posto di lavoro e gestisci le loro preoccupazioni relative alla sicurezza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werkplek | posto di lavoro |
| en | e |
| veiligheid | sicurezza |
| werknemers | dipendenti |
| zorgen | preoccupazioni |
NL Controleer of werknemers voldoen aan de vereisten voor terugkeer naar de werkplek via screening op locatie of mobiele selfservice.
IT Verifica se i dipendenti soddisfano i requisiti necessari per rientrare sul posto di lavoro mediante lo screening in loco o strumenti self-service per dispositivi mobili.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| controleer | verifica |
| of | o |
| werknemers | dipendenti |
| vereisten | requisiti |
| werkplek | posto di lavoro |
| locatie | posto |
| mobiele | mobili |
| selfservice | self-service |
NL Lever de juiste beleving voor terugkeer naar de campus
IT Offri l'esperienza di rientro in sede giusta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| juiste | giusta |
| beleving | esperienza |
| terugkeer | rientro |
NL Lees hoe ServiceNow een belangrijke rol speelde in de veilige terugkeer van de NBA- en WNBA-seizoenen.
IT Scopri come ServiceNow ha svolto un ruolo chiave nella ripresa delle stagioni NBA e WNBA in piena sicurezza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoe | come |
| servicenow | servicenow |
| rol | ruolo |
| veilige | sicurezza |
| en | e |
| seizoenen | stagioni |
| nba | nba |
NL Laat de terugkeer naar de werkplek werken voor iedereen met een veilige en beheerde omgeving.
IT Rendi possibile per tutti il ritorno sul posto di lavoro in un ambiente gestito in totale sicurezza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| werkplek | posto di lavoro |
| werken | lavoro |
| veilige | sicurezza |
NL Halo Infinite review: een meesterlijke terugkeer naar vorm
IT Recensione di Halo Infinite: un magistrale ritorno alla forma
| Dutch | Italian |
|---|---|
| review | recensione |
| terugkeer | ritorno |
| vorm | forma |
NL Call of Duty Vanguard review: een bombastische, strijdende terugkeer naar vorm
IT Recensione di Call of Duty Vanguard: un ritorno alla forma roboante e combattivo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| call | call |
| review | recensione |
| terugkeer | ritorno |
| vorm | forma |
NL Apple MacBook Pro 14-inch (M1 Pro, 2021) review: Terugkeer van de Mac
IT Recensione di Apple MacBook Pro da 14 pollici (M1 Pro, 2021): il ritorno del Mac
| Dutch | Italian |
|---|---|
| review | recensione |
| terugkeer | ritorno |
| inch | pollici |
NL Bied de juiste digitale ervaring voor elke fase van de heropening. Automatiseer stappen voor de terugkeer naar kantoor en bied een veilige werkomgeving.
IT Assicura l'esperienza digitale necessaria in ogni fase della riapertura. Automatizza le procedure per il rientro e garantisci un ambiente di lavoro sicuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| digitale | digitale |
| ervaring | esperienza |
| automatiseer | automatizza |
| en | e |
| veilige | sicuro |
| terugkeer | rientro |
NL Automatiseer de stappen voor uw terugkeer naar de werkplek en zorg voor een veilige werkomgeving die klaar is voor werknemers.
IT Automatizza i passaggi per il ritorno sul luogo di lavoro e fornisci un ambiente sicuro e pronto all'uso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| automatiseer | automatizza |
| stappen | passaggi |
| terugkeer | ritorno |
| en | e |
| veilige | sicuro |
| klaar | pronto |
NL Ontdek inzichten om uw strategie te verfijnen voor een veilige terugkeer naar de werkplek.
IT Scopri quali dati ti aiuteranno a mettere a punto la tua strategia per un ritorno in sicurezza sul luogo di lavoro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontdek | scopri |
| uw | tua |
| strategie | strategia |
| terugkeer | ritorno |
NL Het Lam Gods: de terugkeer van zijn goddelijke kleuren
IT Il Polittico di Gent: ritorno ai suoi colori divini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| kleuren | colori |
NL Nieuw bezoekerscentrum eert de terugkeer van het Lam Gods
IT Il nuovo visitor center celebra il ritorno dell'Agnello Mistico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuw | nuovo |
| terugkeer | ritorno |
| lam | agnello |
NL Je cruise is inclusief lunch, een rondleiding van 1 uur op Sarah Island, een wandeling van 30 minuten bij Heritage Landing aan de Gordon River en een rondleiding door Huon Pine Sawmill bij terugkeer naar Strahan
IT La tua crociera include il pranzo, una visita guidata di 1 ora sull'isola di Sarah, una passeggiata di 30 minuti all'Heritage Landing sul fiume Gordon e un tour della segheria di pino Huon al ritorno a Strahan
| Dutch | Italian |
|---|---|
| je | tua |
| cruise | crociera |
| inclusief | include |
| island | isola |
| wandeling | passeggiata |
| en | e |
| terugkeer | ritorno |
NL Nokia heeft zijn terugkeer op de tabletmarkt aangekondigd met de lancering van de Nokia T20, een nieuwe 10,4-inch tablet gericht op het betaalbare ein...
IT Nokia ha annunciato il suo ritorno nel mercato dei tablet con il lancio del Nokia T20, un nuovo tablet da 10,4 pollici rivolto alla fascia di mercato ...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| aangekondigd | annunciato |
| lancering | lancio |
| tablet | tablet |
| inch | pollici |
NL Op een donkere, stormachtige nacht (of misschien niet), sprak Satoru Iwata met Shigeru Miyamoto en Next Level Games over de langverwachte terugkeer van de groene angsthaas in Luigi's Mansion 2 voor Nintendo 3DS!
IT Una notte buia e tempestosa (forse), Iwata-san ha incontrato Miyamoto-san e Next Level Games per discutere l'atteso ritorno del timoroso eroe vestito di verde, in Luigi's Mansion 2 su Nintendo 3DS!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nacht | notte |
| misschien | forse |
| en | e |
| next | next |
| level | level |
| games | games |
| terugkeer | ritorno |
| groene | verde |
| s | s |
NL Back to Basic: De terugkeer van Powell-Peralta
IT Back to Basic: il ritorno della Powell Peralta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| back | back |
NL De 100% pure sativa Kees’ Old School Haze is een terugkeer naar de originele Haze variëteiten die de markt eind jaren ’80 beheersten
IT Kees 'Old School Haze è una sativa pura al 100% ed è un ritorno alla varietà originali Haze del passato, quelle che hanno dominato i mercati alla fine degli anni '80
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pure | pura |
| sativa | sativa |
| school | school |
| terugkeer | ritorno |
| originele | originali |
| eind | fine |
| is | è |
| variëteiten | varietà |
| markt | mercati |
NL Een terugkeer naar een oudere generatie gamecontrollers.
IT Un ritorno a una vecchia generazione di controller di gioco.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| generatie | generazione |
NL Metroid Dread ziet een terugkeer voor de 2D-actie-platformer-stijl van weleer. Dit is wat we ervan vinden.
IT Metroid Dread vede un ritorno per lo stile action-platform 2D del passato. Ecco cosa ne pensiamo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ziet | vede |
| terugkeer | ritorno |
| stijl | stile |
NL We zijn verheugd om de terugkeer van ieders favoriete Lombax en zijn robotvriend te zien. En dankzij de sprong naar PS5 hebben ze er nog nooit zo goed
IT Siamo entusiasti di vedere il ritorno del Lombax preferito da tutti e del suo amico robot. E, grazie al passaggio a PS5, non sono mai stati così
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| favoriete | preferito |
| en | e |
NL Metro Exodus is het derde uitje in de serie en een nieuwe terugkeer naar de schittering van 4A Games
IT Metro Exodus è la terza uscita della serie e un altro ritorno alla brillantezza di 4A Games
| Dutch | Italian |
|---|---|
| metro | metro |
| derde | terza |
| serie | serie |
| en | e |
| terugkeer | ritorno |
| games | games |
NL Wat maakt het interessant? Een terugkeer naar vorm voor Dante met over-the-top hack-n-slash-gevechten, verbluffende graphics en urenlang plezier
IT Cosa lo rende interessante? Un ritorno alla forma per Dante con battaglie hack-n-slash esagerate, grafica straordinaria e ore di divertimento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maakt | rende |
| interessant | interessante |
| terugkeer | ritorno |
| vorm | forma |
| verbluffende | straordinaria |
| graphics | grafica |
| en | e |
| plezier | divertimento |
| gevechten | battaglie |
NL Metroid Dread is een zeer welkome terugkeer naar de geest van de originele serie, met de karbonades om het trots te doen voor zowel nieuwkomers als fans.
IT Metroid Dread è un ritorno molto gradito allo spirito della serie originale, con le qualità per renderlo orgoglioso sia per i nuovi arrivati che per i fan.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeer | molto |
| terugkeer | ritorno |
| geest | spirito |
| originele | originale |
| serie | serie |
| trots | orgoglioso |
| fans | fan |
NL Dit is een triomfantelijke terugkeer van een geliefde favoriet en het overwegen waard als je het leven eenvoudig wilt houden.
IT Questo è un ritorno trionfante di un favorito molto amato e vale la pena considerare se vuoi mantenere la vita semplice.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| en | e |
| overwegen | considerare |
| eenvoudig | semplice |
| houden | mantenere |
NL We zijn onlangs ook in de positie geweest om alleen PCM van onze Roku Streaming Stick + te krijgen, dus de terugkeer naar het juiste surround-geluid is welkom.
IT Di recente siamo stati anche nella posizione di ottenere PCM solo dal nostro Roku Streaming Stick+, quindi il ritorno al suono surround corretto è il benvenuto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| positie | posizione |
| geweest | stati |
| alleen | solo |
| streaming | streaming |
| terugkeer | ritorno |
| juiste | corretto |
| roku | roku |
NL Van alle over-ear-koptelefoons die in 2021 aankomen – en dat zijn er eigenlijk niet zo veel geweest – is de terugkeer van Philips op de markt met de verbluffend goede L3 een zeer slimme alternatieve keuze
IT Di tutte le cuffie over-ear in arrivo nel 2021 - e non ce ne sono state così tante, davvero - il ritorno di Philips sul mercato con lincredibile L3 è una scelta alternativa molto intelligente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| geweest | state |
| terugkeer | ritorno |
| markt | mercato |
| slimme | intelligente |
| alternatieve | alternativa |
| keuze | scelta |
| philips | philips |
NL In de komende maanden zal er ook originele en exclusieve programmering zijn, inclusief de terugkeer van de klassieke satire Spitting Image.
IT Nei prossimi mesi ci sarà anche una programmazione originale ed esclusiva, compreso il ritorno della classica satira Spitting Image.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| komende | prossimi |
| maanden | mesi |
| originele | originale |
| en | ed |
| exclusieve | esclusiva |
| terugkeer | ritorno |
| klassieke | classica |
| image | image |
NL Misschien nog spannender, de nieuwe modellen zien de terugkeer van MagSafe, terwijl dit nu ook snel opladen ondersteunt - dus je kunt in 30 minuten voor 50 procent opladen, wat ideaal klinkt.
IT Forse in modo più entusiasmante, i nuovi modelli vedono il ritorno di MagSafe, che ora supporta anche la ricarica rapida, in modo da ottenere il 50% di carica in 30 minuti, il che sembra lideale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| misschien | forse |
| modellen | modelli |
| terugkeer | ritorno |
| snel | rapida |
| ondersteunt | supporta |
| magsafe | magsafe |
NL Het derde Magic-apparaat is er in drie vormen, maar hoe verschillen ze? Honors terugkeer gedetailleerd.
IT Il terzo dispositivo Magic è disponibile in tre forme, ma in cosa differiscono? Il ritorno di Honor dettagliato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| derde | terzo |
| in | in |
| vormen | forme |
| maar | ma |
| terugkeer | ritorno |
| gedetailleerd | dettagliato |
| apparaat | dispositivo |
| magic | magic |
NL Maar dat is precies wat de Honor 50 vertegenwoordigt: een terugkeer naar internationale vorm na de scheiding van het bedrijf van Huawei, met volledige toegang tot Google Play Store en al je gebruikelijke apps.
IT Ma questo è esattamente ciò che lHonor 50 rappresenta: un ritorno alla forma internazionale dopo la separazione dellazienda da Huawei, con pieno accesso a Google Play Store e a tutte le tue solite app.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vertegenwoordigt | rappresenta |
| terugkeer | ritorno |
| internationale | internazionale |
| vorm | forma |
| scheiding | separazione |
| huawei | huawei |
| volledige | pieno |
| toegang | accesso |
| play | play |
| en | e |
| gebruikelijke | solite |
| apps | app |
NL Dus is het een welkome terugkeer? Nou, we zijn super blij dat de telefoon Google Services aan boord heeft en er dus toegang is tot al je favoriete apps via Google Play
IT Quindi è un gradito ritorno? Bene, siamo super contenti che il telefono abbia i servizi Google a bordo e, quindi, sia possibile accedere a tutte le tue app preferite tramite Google Play
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| nou | bene |
| super | super |
| telefoon | telefono |
| services | servizi |
| en | e |
| favoriete | preferite |
| apps | app |
| play | play |
NL Wat we wel leuk vinden, is de terugkeer van de vingerafdrukscanner aan de achterkant van de telefoon
IT Quello che ci piace, tuttavia, è il ritorno dello scanner di impronte digitali sul retro del telefono
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| vingerafdrukscanner | impronte digitali |
| achterkant | retro |
| telefoon | telefono |
| is | è |
NL Na een aantal jaren telefoons te hebben gebruikt die gedomineerd worden door de vingerafdrukscanner onder het scherm, is de terugkeer van deze eenvoudige technologie welkom: het is snel, het is gemakkelijk te ontgrendelen en echt betrouwbaar
IT Avendo utilizzato per diversi anni telefoni dominati dallo scanner di impronte digitali sotto il display, il ritorno di questa semplice tecnologia è accolto con favore: è veloce, facile da sbloccare e davvero affidabile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| telefoons | telefoni |
| vingerafdrukscanner | impronte digitali |
| scherm | display |
| terugkeer | ritorno |
| technologie | tecnologia |
| snel | veloce |
| ontgrendelen | sbloccare |
| en | e |
| echt | davvero |
NL Aandelen Singapore sluiten lager af; Halcyon Agri klimt 7% door verwachte terugkeer naa..
IT DBS Bank archivia per la quotazione a Singapore di 42 milioni di dollari di obbligazion..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| singapore | singapore |
NL Dankzij onze bekroonde terugkeer- en diversiteitsinitiatieven staat u vooraan in de rij voor nieuw talent in het ecosysteem van Microsoft.
IT Inoltre, grazie alle nostre pluripremiate iniziative sui rientri e sulle diversità, sarete in prima linea per aggiudicarvi i nuovi talenti che entreranno nell?ecosistema Microsoft.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| nieuw | nuovi |
| ecosysteem | ecosistema |
| microsoft | microsoft |
NL Risico en terugkeer - uit verschillende activaklassen
IT Rischio e ritorno - da varie classi di asset
| Dutch | Italian |
|---|---|
| risico | rischio |
| en | e |
| terugkeer | ritorno |
| verschillende | varie |
NL Deze waarschuwing is opnieuw relevant nu organisaties zich afvragen hoe de terugkeer naar kantoor eruit moet zien.
IT L’esperienza che ne è derivata serve da monito ed è particolarmente importante nel contesto attuale in cui le organizzazioni considerano come, o anche se, tornare in ufficio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| organisaties | organizzazioni |
| terugkeer | tornare |
| kantoor | ufficio |
| is | è |
| nu | attuale |
NL Het feit is dat uw download nummers moeten aanzienlijk zijn om een echte terugkeer van pre of mid-show advertenties te verzamelen (vooral als u vertrouwt op deze inkomsten als uw full-time inkomen).
IT Il fatto è che i vostri numeri di download devono essere significativi per ottenere un ritorno reale dagli annunci pubblicitari prima o a metà spettacolo (soprattutto se fate affidamento su queste entrate come reddito a tempo pieno).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| feit | fatto |
| download | download |
| echte | reale |
| terugkeer | ritorno |
| advertenties | annunci |
NL Of het werk nu 100% op kantoor is, of slechts een paar dagen per week: automatiseer een veilige terugkeer voor iedereen en zorg dat het werk gedaan wordt.
IT Che si tratti del 100% in ufficio o di pochi giorni alla settimana, fai in modo che il ritorno sia automaticamente sicuro per tutti e che il lavoro venga svolto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kantoor | ufficio |
| dagen | giorni |
| week | settimana |
| automatiseer | automaticamente |
| veilige | sicuro |
| terugkeer | ritorno |
| en | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish