PT Em geral, o acesso do dispositivo na web tem sido um grande problema. Muitas pessoas tentaram, mas poucas conseguiram. A maioria das primeiras ideias nunca saiu de um ambiente reservado, nem foi adotada de modo abrangente.
Translate "adotada" to German
Showing 31 of 31 translations of the phrase "adotada" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of adotada
Portuguese
German
DE Im Allgemeinen kann man sagen, dass der Gerätezugriff im Web ein schwieriges Unterfangen ist. Viele Nutzer haben es versucht; nur wenige waren dabei erfolgreich. Die meisten der anfänglichen Ideen gelangten niemals an die Öffentlichkeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| web | web |
| ideias | ideen |
PT Secure Sockets Layer, ou SSL, é uma tecnologia padrão de segurança global que está sendo adotada por várias organizações diferentes em todo o mundo. Essencialmente, os SSLs são pequenos arquivos
DE Wussten Sie, dass im Jahr 2020 weltweit rund 306 Milliarden E-Mails gesendet wurden und etwa 45 Prozent aller empfangenen E-Mails Spam sind? Noch überraschender ist, dass Websites, die auf E-Mail-Portalen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | noch |
PT 2021: O ano em que a nuvem é finalmente adotada pelos serviços financeiros Mark Crichton, Diretor Sênior, Gerenciamento de Produtos de Segurança OneSpan
DE 2021: Das Jahr, in dem die Cloud endlich von Finanzdienstleistungen genutzt wird Mark Crichton, Senior Director, Sicherheitsproduktmanagement OneSpan
| Portuguese | German |
|---|---|
| ano | jahr |
| nuvem | cloud |
| finalmente | endlich |
| diretor | director |
| sênior | senior |
PT Uma abordagem semelhante adotada para outros materiais resultou em uma redução de US$ 297 por caso no primeiro ano dessa iniciativa.
DE Ein ähnliches Vorgehen in Bezug auf andere Materialien führte zu einer allgemeinen Kosteneinsparung von 297 USD pro Fall im ersten Jahr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outros | andere |
| materiais | materialien |
| caso | fall |
| semelhante | ähnliches |
PT Na codificação, essa técnica é adotada para mostrar operadores, sendo usada principalmente para dois propósitos:
DE Im Code wird diese Technik zum Anzeigen von Operatoren übernommen und hauptsächlich für zwei Zwecke verwendet:
| Portuguese | German |
|---|---|
| codificação | code |
| técnica | technik |
| mostrar | anzeigen |
| operadores | operatoren |
| usada | verwendet |
| principalmente | hauptsächlich |
| propósitos | zwecke |
| sendo | wird |
PT Mas esses dois dispositivos servem como ilustração da abordagem adotada pela HTC: a criação de smartphones para redes individuais, resultando em uma explosão de diferentes configurações de hardware e ofertas de software em constante expansão.
DE Diese beiden Geräte veranschaulichen jedoch den Ansatz von HTC: Es wurden Smartphones für einzelne Netzwerke gebaut, was zu einer Explosion unterschiedlicher Hardwarekonfigurationen und einem ständig wachsenden Softwareangebot führte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mas | jedoch |
| abordagem | ansatz |
| htc | htc |
| smartphones | smartphones |
| redes | netzwerke |
| explosão | explosion |
| diferentes | unterschiedlicher |
| constante | ständig |
| expansão | wachsenden |
PT Esta parece ser a abordagem adotada pela OnePlus este ano. Comparado com sua empresa irmã, Oppo, o OnePlus 9 é visivelmente mais grosso e largo na mão do que o Find X3 Neo, apesar de apresentar especificações muito semelhantes.
DE Dies scheint jedoch der Ansatz von OnePlus in diesem Jahr zu sein. Im Vergleich zu seinem Geschwisterunternehmen Oppo liegt das OnePlus 9 deutlich dicker und breiter in der Hand als das Find X3 Neo, obwohl es sehr ähnliche Spezifikationen aufweist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
| oneplus | oneplus |
| ano | jahr |
| oppo | oppo |
| mão | hand |
| especificações | spezifikationen |
| largo | breiter |
| neo | neo |
| semelhantes | ähnliche |
PT Sim, existem outros, mas com a mistura de estilos, nomes de marcas populares e sendo relativamente acessível, é a marca a ser adotada para um smartwatch baseado em Android.
DE Ja, es gibt andere, aber mit der Mischung aus Stilen, beliebten Markennamen und der relativ günstigen Verfügbarkeit ist es die Marke für eine Android-basierte Smartwatch.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outros | andere |
| mistura | mischung |
| estilos | stilen |
| populares | beliebten |
| relativamente | relativ |
| acessível | günstigen |
| baseado | basierte |
| android | android |
PT Em 1998, a disciplina foi adotada pela Federação Internacional de Ginástica, uma vez dissolvida a IFSA
DE Im Jahr 1998 wurde die Disziplin nach der Auflösung der IFSA von der International Gymnastics Federation übernommen
| Portuguese | German |
|---|---|
| disciplina | disziplin |
| foi | wurde |
| internacional | international |
| federação | federation |
PT Secure Sockets Layer, ou SSL, é uma tecnologia padrão de segurança global que está sendo adotada por várias organizações diferentes em todo o mundo
DE Secure Sockets Layer (SSL) ist eine globale Sicherheitsstandardtechnologie, die von einer Reihe verschiedener Organisationen auf der ganzen Welt übernommen wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| layer | layer |
| organizações | organisationen |
PT Uma área em que os telefones OnePlus anteriores não nos surpreenderam é o departamento de câmeras. Embora o OnePlus 8 certamente melhore alguns elementos, ainda não foi totalmente adotada a abordagem conquistadora.
DE Ein Bereich, in dem uns frühere OnePlus-Telefone nicht umgehauen haben, ist die Kameraabteilung. Während das OnePlus 8 sicherlich einige Elemente verbessert, ist der alles erobernde Ansatz noch nicht ganz klar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| telefones | telefone |
| oneplus | oneplus |
| certamente | sicherlich |
| melhore | verbessert |
| abordagem | ansatz |
PT Além disso, a experiência em dispositivos móveis não é ideal, por isso não é muito adotada nesse canal
DE Auch die Kundenerfahrung auf Mobilgeräten ist dann unterdurchschnittlich, was zu einem Mangel an Akzeptanz für diesen Kanal führt
| Portuguese | German |
|---|---|
| canal | kanal |
PT Embora o 3DS1 seja uma solução antifraude eficiente e amplamente adotada, os compradores não gostam dela pelos problemas que provoca no navegador
DE Auch wenn bereits 3DS1 als leistungsstarke und oft verwendete Lösung zur Betrugsvermeidung eingesetzt wurde, wurden Käufer doch aufgrund von auf dem Browser beruhenden Problemen abgeschreckt
| Portuguese | German |
|---|---|
| solução | lösung |
| e | und |
| compradores | käufer |
| problemas | problemen |
| navegador | browser |
PT à medida em que começou a ganhar impulso e foi adotada por uma gama maior de clientes, SafetyCulture se transformou em um espaço de escritórios em Townsville, Australia
DE Als das Unternehmen an Schwung gewann und sein Kundenspektrum erweitern konnte, zog SafetyCulture in ein Bürogebäude in Townsville, Australien
PT Idealmente, é adotada como uma cor secundária que, combinada a tonalidades fortes, dá um contraste de calma e neutralidade, apesar de que algumas empresas (como a Apple) a adotam e geram enorme sucesso.
DE Es wird idealerweise als Sekundärfarbe verwendet, um kräftigen Farben einen ruhigeren und neutraleren Hintergrund zu verleihen, obwohl einige Firmen (wie Apple) es mit durchschlagendem Erfolg einsetzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| idealmente | idealerweise |
| cor | farben |
| empresas | firmen |
| sucesso | erfolg |
| apple | apple |
PT A Diretiva de Serviços de Pagamento (PSD) atual foi adotada em 2007
DE Die [aktuelle] Zahlungsdienstrichtlinie (Payment Services Directive, PSD) wurde im Jahr 2007 verabschiedet
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviços | services |
| pagamento | payment |
| psd | psd |
| atual | aktuelle |
| foi | wurde |
PT A FIPS 140-2 tem sido amplamente adotada em todo o mundo, tanto no setor governamental quanto no não governamental, como referência prática de segurança e melhor prática realista.
DE Die FIPS 140-2-Compliance hat sich weltweit sowohl im staatlichen als auch im nichtstaatlichen Sektor als praktischer Sicherheitsmaßstab und realistische Best Practice durchgesetzt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fips | fips |
| tanto | auch |
| no | im |
| setor | sektor |
| prática | practice |
| melhor | best |
| realista | realistische |
PT A última é a abordagem adotada pela Bang & Olufsen com todos os seus produtos
DE Letzteres ist der Ansatz, den Bang & Olufsen bei all seinen Produkten verfolgt
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
| bang | bang |
PT Uma abordagem de caixa cinza da auditoria de segurança do aplicativo é adotada para o propósito da auditoria
DE Die Anwendungssicherheit wird mithilfe eines Grey-Box-Tests geprüft
| Portuguese | German |
|---|---|
| caixa | box |
PT No entanto, esta parece ser a abordagem adotada pela OnePlus este ano. Em comparação com sua empresa irmã, Oppo, o OnePlus 9 é visivelmente mais grosso e largo na mão do que o Find X3 Neo, apesar de apresentar especificações muito semelhantes.
DE Das scheint der Ansatz zu sein, den OnePlus dieses Jahr verfolgt. Im Vergleich zu seinem Geschwisterunternehmen Oppo liegt das OnePlus 9 deutlich dicker und breiter in der Hand als das Find X3 Neo, obwohl es sehr ähnliche Spezifikationen aufweist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
| oneplus | oneplus |
| ano | jahr |
| oppo | oppo |
| mão | hand |
| especificações | spezifikationen |
| largo | breiter |
| neo | neo |
| semelhantes | ähnliche |
PT Uma área em que os telefones OnePlus anteriores não nos surpreenderam é o departamento de câmeras. Embora o OnePlus 8 certamente melhore alguns elementos, ainda não foi totalmente adotada a abordagem conquistadora.
DE Ein Bereich, in dem uns frühere OnePlus-Telefone nicht umgehauen haben, ist die Kameraabteilung. Während das OnePlus 8 sicherlich einige Elemente verbessert, ist der alles erobernde Ansatz noch nicht ganz klar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| telefones | telefone |
| oneplus | oneplus |
| certamente | sicherlich |
| melhore | verbessert |
| abordagem | ansatz |
PT Após a reunificação em 1990, foi adotada como Constituição em caráter permanente
DE Nach der Wiedervereinigung 1990 wurde es als dauerhafte Verfassung übernommen
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| constituição | verfassung |
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| blockchain | blockchain |
| eventos | events |
| mercados | branchen |
| registre | registrieren |
PT Sua abordagem de segurança de APIs a ser adotada dependerá dos tipos de dados que são transferidos
DE Ihre Strategie der API-Sicherheit hängt vom Typ der übertragenen Daten ab
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | strategie |
| segurança | sicherheit |
| apis | api |
| dados | daten |
| tipos | typ |
PT Depois que a equipe de dados analíticos do setor de mobilidade da ABI começou a usar a SurveyMonkey para entender melhor seu usuário final, a plataforma rapidamente foi adotada por outras áreas da empresa
DE Zunächst nutzte das Mobilitätsteam von ABI SurveyMonkey, um mehr über die Endverbraucher zu erfahren, aber schon bald wurde die Plattform auch von anderen Bereichen des Unternehmens genutzt
| Portuguese | German |
|---|---|
| entender | erfahren |
| plataforma | plattform |
| outras | anderen |
| empresa | unternehmens |
PT O Red Hat Enterprise Linux é a plataforma open source mais adotada em datacenters modernos, pois oferece uma base estável e flexível que se adapta às mundanças nos negócios
DE Red Hat Enterprise Linux, die führende Open Source-Plattform für moderne Rechenzentren, bietet eine stabile Basis, die sich flexibel an Ihre geschäftlichen Änderungen anpassen lässt
| Portuguese | German |
|---|---|
| linux | linux |
| open | open |
| modernos | moderne |
| oferece | bietet |
| flexível | flexibel |
PT Essa alteração legislativa terá de ser adotada primeiro pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e, em seguida, haverá um período de transição de dois anos para a indústria se adaptar
DE Eine solche Gesetzesänderung muss zuerst vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommen werden, dann gibt es eine zweijährige Übergangsfrist für die Industrie, um sich anzupassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| alteração | änderung |
| parlamento | parlament |
| europeu | europäischen |
| conselho | rat |
| indústria | industrie |
| adaptar | anzupassen |
PT Os Estados-membros da União Europeia aprovaram a concessão à Bósnia-Herzegovina do estatuto de país candidato à adesão. Esta decisão deve ser adotada formalmente pelos líderes dos 27 na cimeira de quinta-feira.
DE Die Nicht-EU Länder auf dem Westbalkan befürchten, durch Kroatiens Schengen-Beitritt noch weiter von der EU auf Abstand gehalten zu werden und mit Problemen wie Migration und regionaler Instabilität allein gelassen zu werden.
PT Seguir no Twitter é uma forma amplamente adotada de criar e manter relações com clientes e influenciadores.
DE Twitter-Following ist eine weit verbreitete Methode zum Aufbau und zur Pflege von Beziehungen zu Kunden und Multiplikatoren.
Showing 31 of 31 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese