PT O queijo alpino só é produzido no verão – com leite de vacas, cabras ou ovelhas que pastam no pasto alpino
Translate "alpino" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "alpino" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of alpino
Portuguese
German
DE Alpkäse wird nur im Sommer hergestellt – mit Milch von Kühen, Ziegen oder Schafen, die auf der Alp weiden
| Portuguese | German |
|---|---|
| verão | sommer |
| leite | milch |
| ou | oder |
PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.
DE Denn nur wenn Milchproduktion und Verkäsung auf der Alp stattfinden, darf sich der Käse Alpkäse nennen.
PT Cirque Blanc é a nova série original de documentários de esqui alpino do Olympic Channel, seguindo as melhores esquiadoras francesas Tessa Worley, Tiffany Gauthier e Romane Miradoli na Copa do Mundo de Esqui Alpino 2020/2021.
DE Cirque Blanc ist die neue originale Dokuserie des Olympic Channels über den Ski Alpin, die den Auftritt der französischen Top-Skifahrerinnen Tessa Worley, Tiffany Gauthier und Romane Miradoli im Alpinen Skiweltcup 2020/2021 dokumentiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| nova | neue |
| esqui | ski |
| alpino | alpinen |
| melhores | top |
| tiffany | tiffany |
PT O queijo alpino só é produzido no verão – com leite de vacas, cabras ou ovelhas que pastam no pasto alpino
DE Alpkäse wird nur im Sommer hergestellt – mit Milch von Kühen, Ziegen oder Schafen, die auf der Alp weiden
| Portuguese | German |
|---|---|
| verão | sommer |
| leite | milch |
| ou | oder |
PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.
DE Denn nur wenn Milchproduktion und Verkäsung auf der Alp stattfinden, darf sich der Käse Alpkäse nennen.
PT Com um espetacular cenário alpino ao redor, a região do Lake Wanaka e a cidade de Wanaka têm o mesmo clima de aventura de Queenstown, mas é um pouco mais descontraída.
DE Die Region Lake Wanaka und der Ort Wanaka bieten inmitten einer beeidnruckenden alpinen Umgebung eine Abenteuer Stimmung wie Queenstown, nur etwas ruhiger.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alpino | alpinen |
| wanaka | wanaka |
| aventura | abenteuer |
| queenstown | queenstown |
PT Ohau é um refúgio alpino tranquilo e pitoresco, perfeito para quem gosta de caminhar, fazer trilha, pedalar e esquiar.
DE Ohau ist eine ruhige und pittoreske Alpenperle, wie geschaffen zum Wandern, Bergsteigen, Radfahren und Skifahren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tranquilo | ruhige |
PT Queijo alpino – Grande sabor dos Alpes.
DE Alpkäse – Hochgenuss aus den Alpen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alpes | alpen |
PT O W traz um design ousado à sofisticada cena neste playground alpino. Fique no centro do agito para invernos quentes e verões frescos em um dos destinos de montanha mais requintados da Europa.
DE W bringt gewagtes Design in die anspruchsvolle Szene dieses alpinen Spielplatzes. Wohnen Sie im Zentrum des Geschehens für heiße weiße Winter und ultracoole Sommer in einer der exquisiten Pistenregionen Europas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| cena | szene |
| alpino | alpinen |
| centro | zentrum |
| quentes | heiß |
| europa | europas |
PT Uma viagem de trem panorâmico pelo cenário alpino, um passeio de barco romântico em um rio ou uma excursão com um nostálgico vaporizador em um dos famosos lagos suíços pode ser uma experiência inesquecível.
DE Ohne Staugefahr lassen sich so die entlegensten Winkel der Schweiz bereisen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíços | schweiz |
| ser | sich |
PT Teleférico, arquitetura, aventura e o cenário montanhoso alpino – os visitantes experimentam tudo isso e muito mais no caminho a uma geleira única no mundo.
DE Seilbahn-, Architektur-, Adventure- und alpines Aussichts-Erlebnis – das ist der Ausflug in die einzigartige Gletscherwelt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| arquitetura | architektur |
| aventura | adventure |
| no | in |
| única | einzigartige |
PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.
DE Übernachten in einer SAC-Hütte, einer Gruppenunterkunft, einem Kloster oder in einem Baumhaus. Hier finden Sie für jeden Geschmack die gewünschte Bleibe.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| gosto | geschmack |
PT cabine no alpino 1224010 Foto de stock no Vecteezy
DE Hütte in den Alpen 1224010 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Ledecká tornou-se a primeira pessoa a conquistar duas medalhas de ouro nos mesmos Jogos de Inverno usando dois tipos de equipamento (esquis e snowboard): ouro no super-G do esqui alpino; e no slalom gigante paralelo do snowboard.
DE Ledecká wurde zur ersten Person, die zwei Goldmedaillen bei denselben Olympischen Winterspielen mit zwei verschiedenen Ausrüstungen (Ski und Snowboard) gewann, als sie Gold im Super-G im Ski Alpin und im Parallel-Riesenslalom im Snowboard gewann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoa | person |
| ouro | gold |
| snowboard | snowboard |
| esqui | ski |
| paralelo | parallel |
PT Os eventos alpinos foram expandidos de três para cinco, com a inclusão do slalom super gigante e do combinado alpino
DE Die alpinen Wettbewerbe wurden durch die Aufnahme des Super-G und der Alpinen Kombination von drei auf fünf erweitert
| Portuguese | German |
|---|---|
| foram | wurden |
| inclusão | aufnahme |
| alpino | alpinen |
PT O número de eventos aumentou de 39, em Sarajevo, para 46 em Calgary—notadamente no esqui alpino, onde o slalom super gigante entrou para o programa pela primeira vez e o combinado Nórdico retornou ao programa (ausente desde 1948).
DE Die Anzahl der Wettbewerbe stieg von 39 in Sarajevo auf 46 in Calgary - vor allem im Ski Alpin, wo der Super-G zum ersten Mal auf dem Programm stand und die Nordische Kombination ins Programm zurückkehrte (seit 1948 nicht mehr dabei).
| Portuguese | German |
|---|---|
| número | anzahl |
| esqui | ski |
| programa | programm |
| vez | mal |
| calgary | calgary |
PT Pela primeira vez, a Nova Zelândia participou dos Jogos Olímpicos de Inverno. Três atletas representaram o país e competiram em provas do esqui alpino: Annette Johnson no feminino; William Hunt e Herbert Familton, no masculino.
DE Zum ersten Mal nahm Neuseeland an den Olympischen Winterspielen teil. Drei Athleten vertraten ihr Land und traten alle in den Ski-Alpin-Wettbewerben an. Die Männer waren William Hunt und Herbert Familton, und die weibliche Athletin war Annette Johnson.
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeira | ersten |
| vez | mal |
| atletas | athleten |
| país | land |
| esqui | ski |
| johnson | johnson |
| feminino | weibliche |
| masculino | männer |
| jogos olímpicos | olympischen |
| jogos | teil |
| william | william |
PT É quase impossível cansar-se de contemplar estas paisagens espetaculares, com seu magnífico cenário alpino, seus translúcidos lagos azuis e sua luz mágica, que no passado inspirou uma série de poetas e pintores
DE Man kann sich kaum satt sehen an dieser einmaligen Landschaft mit dem malerischen Bergpanorama, den klaren Seen und dem magischen Licht, das ganze Heerscharen von Dichtern und Malern inspiriert hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | landschaft |
| lagos | seen |
| luz | licht |
| inspirou | inspiriert |
PT Mais informações sobre: Mittelallalin ? De ?Metrô Alpino? no Mundo das Montanhas
DE Mehr erfahren über: Gurtenbahn
PT Sem ter em mente o deslumbrante mundo das montanhas e a resplandecente geleira ao lado da entrada do metrô alpino, é muito fácil esquecer que as paredes do túnel, passando a numa velocidade de dez metros por segundo, são parte dos Altos Alpes.
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| s | s |
PT Mais informações sobre: + Mittelallalin ? De ?Metrô Alpino? no Mundo das Montanhas
DE Mehr erfahren über: + Gurtenbahn
PT Hotel GaultMillau de 2013 com êxito desde sua reabertura em 2012: A arquitetura moderna coloca o design alpino e a tradição de luxo dos chalés no centro das atenções
DE Das GaultMillau-Hotel des Jahres 2013 befindet sich seit seiner Neuröffnung 2012 auf Erfolgskurs: Die moderne Architektur setzt alpines Design und Chalettradition luxuriös in Szene
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| moderna | moderne |
| coloca | setzt |
| luxo | luxuriös |
PT Dispõe também de 2 suítes de torre e a mais luxuosa suíte de cobertura com 3 salas de dormir, construída uma em cada resort alpino.
DE 2 Tower Suiten und die luxuriöseste Penthouse Suite mit 3 Schlafzimmern, die je in einem Alpenresort gebaut wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| torre | tower |
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
DE Der Parc la Grange liegt gleich neben dem Parc des Eaux-Vives und bietet einen einmaligen Blick auf das Seebecken. Der wunderschöne Blumengarten erstreckt sich über 12.000 m² und erquickt mit über 200 Rosensorten das Herz der Besucher.
| Portuguese | German |
|---|---|
| belo | wunderschöne |
PT Seja um fazendeiro alpino por um dia! Sinta o gosto da vida nas montanhas durante sua estada no Meglisalp.
DE Einmal Landwirt sein - Einblicke in das Leben hoch oben in den Bergen während eines Aufenthalts auf der Meglisalp.
| Portuguese | German |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| estada | aufenthalts |
PT Piscina salgada ao ar livre, enriquecida com o puro sal "Rheinfelden" (Ursole). Diluído com 93% de água mineral Adelboden. Linda vista do cenário alpino.
DE Das Wasser des Aussenpools ist mit Rheinfelder Natursole angereichert und mit 93 % Adelbodner Trinkwasser verdünnt. Herrliche Sicht auf die Alpenlandschaft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| água | wasser |
| vista | sicht |
PT Piquenique nas alturas em um platô alpino
DE Ein Heli-Picknick auf einem alpinen Plateau
| Portuguese | German |
|---|---|
| piquenique | picknick |
| alpino | alpinen |
PT Características marcantes do puro golfe alpino – mudanças drásticas de altitude, vistas inesquecíveis e uma altitude que faz deste campo de golfe um dos mais altos do mundo.
DE Hier erleben Sie reines alpines Golfen: enorme Höhenunterschiede, eine unvergessliche Aussicht und eine Höhenlage, die diesen Golfplatz zu einem der höchstgelegenen Golfplätze der Welt macht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| puro | reines |
| vistas | aussicht |
| inesquecíveis | unvergessliche |
| faz | macht |
| mundo | welt |
PT As acomodações de luxo decoradas com bom gosto e as vistas espetaculares das montanhas complementam o cenário alpino natural
DE Es bietet elegant eingerichtete Luxusunterkünfte mit spektakulärem Blick auf die Berge und die alpine Umgebung
| Portuguese | German |
|---|---|
| vistas | blick |
| montanhas | berge |
| cenário | umgebung |
PT Planeje seu próximo evento em BC no lendário castelo alpino de Whistler, o resort Fairmont Chateau Whistler.
DE Planen Sie Ihre nächste Veranstaltung in British Columbia in Whistlers legendärem alpinen Château, dem Resort Fairmont Chateau Whistler.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planeje | planen |
| próximo | nächste |
| evento | veranstaltung |
| alpino | alpinen |
| resort | resort |
| fairmont | fairmont |
| chateau | chateau |
PT Ricardo Brancal e Manuel Ramos disputam a vaga portuguesa do esqui alpino em Beijing 2022
DE Olympischer Biathlon in Beijing 2022: Top 5 Dinge, die man wissen sollte
| Portuguese | German |
|---|---|
| em | in |
| beijing | beijing |
PT Em 2006, os atletas suecos ganharam sete eventos Olímpicos: hóquei no gelo masculino, curling feminino, esqui alpino feminino, biatlo e, finalmente, três no esqui cross-country.
DE Im Jahr 2006 gewannen schwedische Athleten bei sieben olympischen Wettbewerben: Eishockey der Herren, Curling der Damen, Ski Alpin und Biathlon der Damen sowie drei im Skilanglauf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| atletas | athleten |
| sete | sieben |
| feminino | damen |
| esqui | ski |
| três | drei |
PT Três CONs entraram nos Jogos Olímpicos de Inverno pela primeira vez. Erjon Tola, da Albânia, e Mathieu Razanakolona, de Madagascar, representaram seus países no esqui alpino, enquanto Robel Teklemariam competiu pela Etiópia no esqui cross-country.
DE Drei NOKs nahmen zum ersten Mal an den Olympischen Winterspielen teil. Erjon Tola aus Albanien und Mathieu Razanakolona aus Madagaskar vertraten ihre Länder im Ski Alpin, während Robel Teklemariam für Äthiopien im Skilanglauf antrat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| três | drei |
| primeira | ersten |
| vez | mal |
| seus | ihre |
| países | länder |
| esqui | ski |
| jogos olímpicos | olympischen |
| jogos | teil |
PT Antes dos Jogos Olímpicos de Turim 2006, a Finlândia havia conquistado 71 medalhas no esqui cross-country, mas não uma única no esqui alpino
DE Vor den Olympischen Spielen 2006 in Turin hatte Finnland 71 Medaillen im Skilanglauf gewonnen, aber keine einzige im Ski Alpin
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogos | spielen |
| turim | turin |
| finlândia | finnland |
| havia | hatte |
| medalhas | medaillen |
| esqui | ski |
| jogos olímpicos | olympischen |
PT Combinado Alpino Downhill Feminino
DE Alpine Kombination Damen Abfahrt
| Portuguese | German |
|---|---|
| feminino | damen |
PT Combinado Alpino Slalom Feminino
DE Alpine Kombination Damen Slalom
| Portuguese | German |
|---|---|
| feminino | damen |
PT Cirque Blanc: inicia o circuito da copa do mundo alpino
DE Cirque Blanc: Der Alpine Skiweltcup beginnt
| Portuguese | German |
|---|---|
| inicia | beginnt |
PT No primeiro episódio de Cirque Blanc, conheça as esquiadoras mais rápidas da França, enquanto elas se prepararem para sua primeira competição no circuito da Copa do Mundo de Esqui Alpino
DE Lernen Sie in der ersten Folge von "Cirque Blanc" die schnellsten Skifahrerinnen Frankreichs kennen, während sie sich auf ihren ersten Wettkampf im Alpinen Skiweltcup vorbereiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| episódio | folge |
| conheça | kennen |
| enquanto | während |
| alpino | alpinen |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Características marcantes do puro golfe alpino – mudanças drásticas de altitude, vistas inesquecíveis e uma altitude que faz deste campo de golfe um dos mais altos do mundo.
DE Hier erleben Sie reines alpines Golfen: enorme Höhenunterschiede, eine unvergessliche Aussicht und eine Höhenlage, die diesen Golfplatz zu einem der höchstgelegenen Golfplätze der Welt macht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| puro | reines |
| vistas | aussicht |
| inesquecíveis | unvergessliche |
| faz | macht |
| mundo | welt |
PT As acomodações de luxo decoradas com bom gosto e as vistas espetaculares das montanhas complementam o cenário alpino natural
DE Es bietet elegant eingerichtete Luxusunterkünfte mit spektakulärem Blick auf die Berge und die alpine Umgebung
| Portuguese | German |
|---|---|
| vistas | blick |
| montanhas | berge |
| cenário | umgebung |
PT Planeje seu próximo evento em BC no lendário castelo alpino de Whistler, o resort Fairmont Chateau Whistler.
DE Planen Sie Ihre nächste Veranstaltung in British Columbia in Whistlers legendärem alpinen Château, dem Resort Fairmont Chateau Whistler.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planeje | planen |
| próximo | nächste |
| evento | veranstaltung |
| alpino | alpinen |
| resort | resort |
| fairmont | fairmont |
| chateau | chateau |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese