PT Eles são capturados em dois tipos de trilhas de auditoria: uma trilha de auditoria estática (que o assinante assinou) e uma trilha de auditoria visual patenteada (como o assinante assinou)
Translate "trilha" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "trilha" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of trilha
Portuguese
German
DE Diese werden in zwei Arten von Prüfpfaden erfasst: einem statischen Prüfpfad (was der Unterzeichner signiert hat) und einem patentierten visuellen Prüfpfad (wie der Unterzeichner signiert hat)
| Portuguese | German |
|---|---|
| capturados | erfasst |
| assinante | unterzeichner |
PT A trilha mais popular no rio é a viagem de uma hora e meia que parte do rio em direção à "Bridge to Nowhere". Mais ao sul, a Atene Skyline Track, é uma excelente trilha de um dia.
DE Die beliebteste Wanderung entlang des Flusses ist die 1,5-stündige Tour vom Fluss zur „Bridge to Nowhere“ und zurück. Weiter südlich verläuft der Atene Skyline Track, eine schöne Tageswanderung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bridge | bridge |
PT Deixe as águas cor de azul turquesa dos rios Kawarau e Clutha guiá-lo entre Clyde e Cromwell na trilha Lake Dunstan Trail. Seja um dos primeiros ciclistas (ou caminhantes) a experimentar essa trilha épica.
DE Lass dich auf dem Lake Dunstan Trail zwischen Clyde und Cromwell von den türkisfarbenen Wogen des Kawarau und Clutha Rivers leiten. Gehöre zu den ersten Radfahrern (oder Wanderern), die diesen spektakulären Trail erleben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| deixe | lass |
| lake | lake |
| primeiros | ersten |
| ciclistas | radfahrern |
| experimentar | erleben |
PT Gostamos do fato de haver uma trilha de auditoria para cada empréstimo e como cada tela da trilha de auditoria é registrada com o carimbo de data e hora
DE Wir begrüßen es, dass für jeden Kredit ein Prüfprotokoll entsteht und dass jede Bildschirmansicht im Prüfprotokoll mit einem Zeitstempel aufgezeichnet wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| empréstimo | kredit |
| e | und |
PT Gostamos do fato de haver uma trilha de auditoria para cada empréstimo e como cada tela da trilha de auditoria é registrada com o carimbo de data e hora
DE Wir begrüßen es, dass für jeden Kredit ein Prüfprotokoll entsteht und dass jede Bildschirmansicht im Prüfprotokoll mit einem Zeitstempel aufgezeichnet wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| empréstimo | kredit |
| e | und |
PT Eles são capturados em dois tipos de trilhas de auditoria: uma trilha de auditoria estática (que o assinante assinou) e uma trilha de auditoria visual patenteada (como o assinante assinou)
DE Diese werden in zwei Arten von Prüfpfaden erfasst: einem statischen Prüfpfad (was der Unterzeichner signiert hat) und einem patentierten visuellen Prüfpfad (wie der Unterzeichner signiert hat)
| Portuguese | German |
|---|---|
| capturados | erfasst |
| assinante | unterzeichner |
PT A trilha mais popular no rio é a viagem de uma hora e meia que parte do rio em direção à "Bridge to Nowhere". Mais ao sul, a Atene Skyline Track, é uma excelente trilha de um dia.
DE Die beliebteste Wanderung entlang des Flusses ist die 1,5-stündige Tour vom Fluss zur „Bridge to Nowhere“ und zurück. Weiter südlich verläuft der Atene Skyline Track, eine schöne Tageswanderung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bridge | bridge |
PT Explorar a Trilha da Anhinga também permite que os visitantes vejam a flora dos Everglades, desde as pradarias de grama no final da trilha até as maçãs do lago, uma árvore nativa que possui maçãs que atraem a vida selvagem, mas não os humanos
DE Wenn Sie den Anhinga Trail erkunden, können Sie auch die Flora der Everglades beobachten, von den Sägegraswiesen bis zum Ende des Pfades bis zu den Teichäpfeln, einem einheimischen Baum mit Äpfeln, die die Tierwelt ansprechen, aber nicht den Menschen
| Portuguese | German |
|---|---|
| explorar | erkunden |
| flora | flora |
| final | ende |
| árvore | baum |
| humanos | menschen |
PT Tempo total para completar a trilha circular. Você pode segmentar a caminhada em etapas. A trilha ao longo de Bisse Vieux demora aproximadamente uma hora e meia.
DE Wanderdauer für die gesamte Rundwanderung. Die Wanderung ist aufteilbar. Der Abschnitt entlang der Bisse Vieux dauert etwa 1.5 Stunden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| total | gesamte |
| etapas | abschnitt |
PT Um dos segredos mais bem guardados da Palm Beach , a Trilha do Lago é uma trilha de caminhada e ciclismo que percorre os quintais dos endereços mais exclusivos da ilha
DE Der Lake Trail ist eines der bestgehüteten Geheimnisse der Palm Beach und ein Wander- und Radweg, der sich durch die Hinterhöfe der exklusivsten Adressen der Insel schlängelt
| Portuguese | German |
|---|---|
| segredos | geheimnisse |
| beach | beach |
| endereços | adressen |
| ilha | insel |
PT Siga uma trilha de auditoria para ver quem respondeu ao quê, no caso assustador em que algo dá errado
DE Folgen Sie einem Prüfpfad, um zu sehen, wer auf was reagiert hat, falls doch einmal etwas schiefgeht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | falls |
| algo | etwas |
| respondeu | reagiert |
PT Caminhe por uma trilha mundialmente famosa, pedale por lugares históricos, faça um passeio de canoa por um rio lendário, ou simplesmente aprecie toda a beleza natural, que atividades e aventuras gratificantes lhe aguardam.
DE Wandere auf einem weltberühmten Wanderweg, radle durch die Geschichte, fahre mit dem Kanu einen legendären Fluss hinunter oder genieße einfach die Schönheit der Natur: Hier erwarten dich unvergessliche Aktivitäten und Erlebnisse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| canoa | kanu |
| lendário | legendären |
| beleza | schönheit |
| natural | natur |
| atividades | aktivitäten |
| aguardam | erwarten |
PT Aviste o pico do Mount Cook do outro lado das águas azuis e geladas do Lago Pukaki, antes de se dirigir ao parque nacional para caminhar pela trilha Hooker Valley.
DE Wirf einen Blick über das eisblaue Wasser des Lake Pukaki hinweg auf den Gipfel des Mount Cook, bevor du den Hooker Valley Track machst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mount | mount |
| águas | wasser |
| lago | lake |
| trilha | track |
| valley | valley |
PT Hanmer Springs foi propositadamente construída para descanso e rejuvenescimento. Não há um só momento de tédio enquanto você trilha seu caminho através das aventuras ao ar livre da região.
DE Hanmer Springs ist der perfekte Ort zum Ausruhen und Erholen. Im interessanten Außenbereich der Anlage kommt sicher nie Langeweile auf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| região | ort |
PT Ohau é um refúgio alpino tranquilo e pitoresco, perfeito para quem gosta de caminhar, fazer trilha, pedalar e esquiar.
DE Ohau ist eine ruhige und pittoreske Alpenperle, wie geschaffen zum Wandern, Bergsteigen, Radfahren und Skifahren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tranquilo | ruhige |
PT Caminhadas curtas são uma das melhores maneiras de explorar as belezas naturais da Nova Zelândia em primeira mão. Percorra uma trilha curta na Ilha Norte ou na Ilha Sul.
DE Neuseelands Naturwunder auf eigene Faust erkunden – auf einer von zahllosen spektakulären Tageswanderungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| explorar | erkunden |
| nova zelândia | neuseelands |
PT O registro de consentimento detalhado é mantido para trilha de auditoria de cada consentimento fornecido em seus ativos da web
DE Detaillierter Einwilligungsdatensatz wird zur Nachverfolgung jeder auf Ihren Web-Assets erteilten Einwilligung geführt
| Portuguese | German |
|---|---|
| consentimento | einwilligung |
| detalhado | detaillierter |
| cada | jeder |
| seus | ihren |
| ativos | assets |
| web | web |
PT Explore o noroeste do Pacífico no Seattle Redmond Element. Caminhe, corra ou ande de bicicleta pela trilha ao longo do rio no Parque Estadual Sammamish, escale rochas no Parque Marymoor e visite a região vinícola de Woodinville.
DE Nutzen Sie das ideal gelegene Element West Des Moines als Ausgangspunkt für Erkundungstouren im Walnut Woods State Park, im Greater Des Moines Botanical Garden und zu den berühmten Brücken von Madison County.
| Portuguese | German |
|---|---|
| element | element |
| parque | park |
| estadual | state |
PT Além disso, as telas da trilha de auditoria visual podem ser enviadas com segurança para PDF ou papel e enviadas aos auditores, para que possam ser revisadas offline.
DE Darüber hinaus können Bildschirme des visuellen Prüfpfads sicher als PDF oder Papier ausgegeben und an Prüfer gesendet werden, damit diese ihn offline überprüfen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| telas | bildschirme |
| enviadas | gesendet |
| papel | papier |
| offline | offline |
| auditoria | überprüfen |
PT A evidência de todo o processo de entrega da divulgação, incluindo como a divulgação foi feita no navegador do consumidor e quais ações o consumidor tomou, devem ser armazenadas com segurança em uma trilha de auditoria
DE Der Nachweis des gesamten Offenlegungsprozesses, einschließlich der Art und Weise, wie die Offenlegung im Browser des Verbrauchers erfolgt ist und welche Maßnahmen der Verbraucher ergriffen hat, muss sicher in einem Prüfpfad gespeichert werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| evidência | nachweis |
| todo | gesamten |
| divulgação | offenlegung |
| incluindo | einschließlich |
| feita | erfolgt |
| navegador | browser |
| ações | maßnahmen |
| armazenadas | gespeichert |
PT desse parque nacional é extensa e conta com trilhas que variam desde a caminhada de 15 minutos pela Kamahi Track até a trilha Pouakai Circuit de três dias
DE in diesem Nationalpark ist abwechslungsreich und bietet für jeden etwas, vom 15-minütigen Spaziergang auf dem Kamahi Track bis zur dreitägigen Pouakai-Rundwanderung
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| trilha | track |
PT Antes de começar uma trilha, informe a um responsável aonde você está indo e quando pretende voltar. Não se esqueça de informar quando você retorna. Não há mais formulários de intenções no centro de visitantes.
DE Bevor du loswanderst, informiere immer jemanden, wohin du gehen willst und wann du in etwa zurückkommen wirst. Vergiss nicht, Bescheid zu geben, wenn du zurück bist! Im Besucherzentrum gibt es keine Anmeldeformulare mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| formulários | anmeldeformulare |
PT Outra opção é participar de uma trilha guiada pela geleira (o equipamento para escalada no gelo é fornecido com o passeio)
DE Eine weitere Option ist eine geführte Gletscherwanderung, bei der die für das Eisklettern nötige Ausrüstung zur Verfügung gestellt wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| outra | weitere |
| opção | option |
| guiada | geführte |
| equipamento | ausrüstung |
| fornecido | zur verfügung gestellt |
PT A bela trilha Heaphy Track dura de três a cinco dias e explora a floresta, praias e touceiras em áreas baixas
DE Der wunderschöne Heaphy Track ist eine 3- bis 5-tägige Wanderung, die durch vielfältige Wälder, grasbewachsene Niederungen und hübsche Strände führt
| Portuguese | German |
|---|---|
| praias | strände |
| floresta | wälder |
PT Verifique a previsão do tempo atualizada e as condições da trilha com o Departamento de Conservação antes de partir.
DE Erkundigt euch beim DOC nach der aktuellen Wettervorhersage und dem Zustand der Wanderwege, bevor ihr startet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| condições | zustand |
PT Antes de sair para uma caminhada, verifique com o Centro de Visitantes do Department of Conservation as informações atualizadas sobre o clima, atividade vulcânica e condições da trilha
DE Bevor du zu einer Wanderung aufbrichst, erkundige dich im Department of Conservation Visitor Centre nach den aktuellen Informationen zu Wetter, vulkanischer Aktivität und Streckenbedingungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| atualizadas | aktuellen |
| clima | wetter |
| atividade | aktivität |
| e | und |
PT Com elevados picos montanhosos, grandes vales, cachoeiras e lagos que brilham como joias, essa trilha liga o Mount Aspiring National Park ao Fiordland National Park.
DE Mit hohen Berggipfeln, riesigen Tälern, Wasserfällen und funkelnden Seen verbindet dieser Wanderweg Mount Aspiring National Park & Fiordland National Park.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cachoeiras | wasserfällen |
| lagos | seen |
| mount | mount |
| national | national |
| park | park |
| grandes | riesigen |
PT Clique no link abaixo para mais informações e mapas detalhados sobre esta trilha de ciclismo.
DE Klicke auf den untenstehenden Link für weitere Informationen und detaillierte Karten zu diesem Radweg.
| Portuguese | German |
|---|---|
| clique | klicke |
| link | link |
| informações | informationen |
| e | und |
| mapas | karten |
| detalhados | detaillierte |
| esta | diesem |
PT A trilha Dunes Trail pode ser concluída em uma bicicleta híbrida, enquanto uma mountain bike em boa condição é essencial para outras trilhas.
DE Der Dunes Trail kann mit einem Trekking-Rad bewältigt werden, während für die anderen beiden Trails ein gut ausgestattetes Mountainbike unerlässlich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bicicleta | rad |
| boa | gut |
| essencial | unerlässlich |
| outras | anderen |
| trilhas | trails |
PT A trilha é bem sinalizada, mas para os trechos no centro, os ciclistas devem levar um mapa, bem como bastante água e comida e um telefone celular (embora a cobertura seja irregular)
DE Auch wenn der Weg gut ausgeschildert ist, sollten Fahrer auf den Etappen im Landesinneren eine Karte, ausreichend Wasser, Verpflegung und - trotz des lückenhaften Netzempfangs - ein Handy dabeihaben
| Portuguese | German |
|---|---|
| bem | gut |
| devem | sollten |
| mapa | karte |
| água | wasser |
PT Convenientemente localizado perto da trilha em Ōpōtiki, Motu Cycle Trails
DE Günstig in der Nähe des Trails in Ōpōtiki gelegen, bietet Motu Cycle Trails
| Portuguese | German |
|---|---|
| convenientemente | günstig |
| localizado | gelegen |
| em | in |
| motu | motu |
PT Siga uma antiga trilha maori que liga a Forgotten World Highway ao Whanganui River. Você verá a natureza em seu estado mais selvagem.
DE Auf einem alten Māori-Pfad geht es vom Forgotten World Highway bis zum Whanganui River, tief in die unberührte Wildnis Neuseelands.
| Portuguese | German |
|---|---|
| antiga | alten |
| world | world |
| highway | highway |
| whanganui | whanganui |
| river | river |
PT A maneira perfeita para desfrutar de Te Aroha é lançar-se em uma trilha de caminhada até a montanha e, em seguida, recuperar-se com uma longa imersão em uma piscina de água termal.
DE Am besten erlebt man Te Aroha, indem man den Berg hinauf wandert und sich danach in einem heißen Thermalquellen Becken erholt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| montanha | berg |
| te | te |
PT Para se ter uma ideia do objetivo atual da trilha, todas as pontes foram cobertas, e foram instalados corrimãos.
DE Entlang der Strecke gibt es kleinere Ortschaften, die Unterkünfte und Verpflegung anbieten.
PT A caminhada leva cerca de 90 minutos e você pode pegar uma cópia do mapa da trilha no Centro de informações Dunedin i-SITE Visitor Information Centre ou participar de um passeio guiado com o Small City Big Walks.
DE Der Spaziergang dauert etwa 90 Minuten, und du kannst eine Kopie der Wegbeschreibung im Besucherinformationszentrum Dunedin i-SITE erhalten oder an einem geführten Rundgang mit Small City Big Walks teilnehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minuten |
| você | du |
| cópia | kopie |
| ou | oder |
| city | city |
| big | big |
| dunedin | dunedin |
PT Signal Hill, a apenas 40 minutos de carro do centro da cidade, tem a melhor trilha de descida do país.
DE Signal Hill, nur 40 Minuten Fahrt vom Stadtzentrum entfernt, bietet die beste Downhill-Strecke des Landes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| signal | signal |
| apenas | nur |
PT . Esta trilha de 150 km passa por locais históricos de mineração de ouro, pubs em estilo country e paisagens tranquilas em tons dourados.
DE . Diese 150 km lange Route führt vorbei an historischen Relikten der Goldgräberzeit, Landgasthöfen und friedlichen, goldfarbenen Landschaften.
| Portuguese | German |
|---|---|
| esta | diese |
| históricos | historischen |
| paisagens | landschaften |
PT Pedale pela trilha Tasman’s Great Taste Trail
DE Radtour auf dem Tasman Great Taste Trail
| Portuguese | German |
|---|---|
| tasman | tasman |
PT Mergulhe na cultura escrita da Nova Zelândia em uma trilha ou caminhada literária, ou prestigie um festival de escritores e leitores ou um evento de poesia e conto de histórias
DE Tauchen Sie ein in die Literaturwelt Neuseelands; gehen Sie einen der Literaturpfade, besuchen Sie ein Schriftsteller und Leser Festival oder eine Dichter und Geschichtenerzähler Veranstaltung
| Portuguese | German |
|---|---|
| leitores | leser |
| evento | veranstaltung |
| nova zelândia | neuseelands |
| festival | festival |
PT Algumas pistas de condução fora da estrada são de cascalho, algumas são de terra e outras são nada além do que uma trilha de ovelhas até a encosta.
DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outras | andere |
| nada | nicht |
PT Atravesse florestas antigas e pontes suspensas nessa trilha sinuosa pela North Island.
DE Dieser gewundene Weg auf der Nordinsel führt Sie durch uralte Wälder und über Hängebrücken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| florestas | wälder |
PT Viva o melhor da Nova Zelândia percorrendo uma trilha de vários dias através dos cenários mais emblemáticos do país, lindos parques nacionais e paisagens diversificadas.
DE Auf Mehrtageswanderungen durch die abwechslungsreichsten und unvergesslichsten Gegenden und Nationalparks zeigt sich Neuseeland von seiner schönsten Seite.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parques nacionais | nationalparks |
PT Encontre sua trilha de um dia preferida na seleção abaixo.
DE Wähle unten deine ultimative Tageswanderung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sua | deine |
| abaixo | unten |
PT Percorra uma antiga trilha Maori da Urquharts Bay à Ocean Beach, na Bream Head Scenic Reserve.
DE Folge einem historischen Māori-Pfad durch das Bream Head Scenic Reserve, von der Urquharts Bay bis nach Ocean Beach.
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | einem |
| bay | bay |
| beach | beach |
PT Essa maravilhosa trilha de caminhada segue toda a extensão de Cape Brett. é uma caminhada desafiadora, então você precisará de um alto nível de condicionamento físico.
DE Dieser fantastische Wanderweg folgt Cape Brett über seine gesamte Länge. Die anspruchsvolle Wanderung wird mit unvergesslichen Ausblicken belohnt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| segue | folgt |
| extensão | länge |
| cape | cape |
PT Aqui está uma lista simples de itens que o Conselho de Segurança na Montanha recomenda que você leve. Esta lista irá mudar dependendo da extensão da trilha que você for percorrer, mas use as dicas seguir como ponto de partida.
DE Hier ist eine einfache Packliste, die die neuseeländische Bergwacht empfiehlt, mitzunehmen. Je nach Länge deiner geplanten Wanderung ändert sich die Liste, aber du kannst die untenstehende als ersten Anhaltspunkt nehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recomenda | empfiehlt |
| extensão | länge |
| mas | aber |
| trilha | wanderung |
| mudar | ändert |
PT Relatórios de uso para criar uma trilha de auditoria
DE Nutzungsberichte zum Erstellen eines Audit-Trails
| Portuguese | German |
|---|---|
| criar | erstellen |
| auditoria | audit |
PT Como alternativa, você também pode contestar a reivindicação nessa plataforma, informando-os de que a trilha sonora foi retirada da biblioteca de músicas do Vimeo como parte do processo de criação.
DE Alternativ kannst du auch auf dieser Plattform Einspruch erheben und mitteilen, dass der Soundtrack im Rahmen des Erstellungsprozesses aus der Musikbibliothek von Vimeo entnommen wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alternativa | alternativ |
| você | du |
| plataforma | plattform |
| vimeo | vimeo |
| trilha sonora | soundtrack |
PT ⚠️Observação: Se o vídeo do Vimeo Create foi incorporado a um vídeo de transmissão ao vivo, o Vimeo não poderá liberar/autorizar a trilha sonora e você terá que contestar a reivindicação por conta própria.
DE ⚠️Hinweis: Wenn das mit Vimeo Create erstellte Video in ein Live-Stream-Video eingebunden wurde, kann Vimeo die Tonspur nicht löschen/auf die Whitelist setzen, und du musst die Forderung selbst anfechten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| observação | hinweis |
| create | create |
| transmissão | stream |
| vivo | live |
| você | du |
PT Tenha uma representação gráfica da atividade em sua fonte, crie relatórios sobre as linhas de código ao longo do tempo e obtenha uma trilha de auditoria visual das alterações.
DE Stelle Aktivitäten am Code grafisch dar, erstelle Berichte zu Codezeilen im zeitlichen Verlauf und lege einen visuellen Audit-Trail für Änderungen an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | einen |
| atividade | aktivitäten |
| crie | erstelle |
| relatórios | berichte |
| código | code |
| e | und |
| auditoria | audit |
| visual | visuellen |
| representa | dar |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
trilha nova trilha trilha e desafiadora trilha trilha leva trilha sonora trilha parece forte trilha trilha passa trilha curta antiga trilha antiga trilha maori trilha fácil trilha natural trilha completa única trilha of trilha trilha dos cumes trilha sonora atmos trilha única trilha de auditoria cromwell na trilha siga uma trilha a bela trilha essa trilha liga escolha uma trilha encontre sua trilha explorar a trilha
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese