PT Espessura: defina a espessura da margem usando as opções pequena, média ou grande. Clique em ... para alterar manualmente a espessura do divisor.
Translate "espessura" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "espessura" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of espessura
Portuguese
German
DE Dicke – Lege die Dicke des Rands mit den Optionen klein, mittel oder groß fest. Klicke auf ..., um die Dicke der Trennlinie manuell zu ändern.
PT As fontes com espessura inferior a 100 podem ficar muito claras ou apagadas em dispositivos móveis. Para que o texto fique visível em todos os dispositivos, abra Estilos do Site e defina a espessura da fonte com um valor maior do que 100.
DE Schriftstärken unter 100 können auf kleineren Mobilgeräten sehr dünn oder blass erscheinen. Um sicherzustellen, dass dein Text auf allen Geräten gut sichtbar ist, öffne Website-Stil und vergewissere dich, dass die Schriftstärke höher als 100 ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| dispositivos | geräten |
| texto | text |
| visível | sichtbar |
| estilos | stil |
| site | website |
PT As fontes com espessura inferior a 100 podem ficar muito claras ou apagadas em dispositivos móveis. Para que o texto fique visível em todos os dispositivos, abra Estilos do Site e defina a espessura da fonte com um valor maior do que 100.
DE Schriftstärken unter 100 können auf kleineren Mobilgeräten sehr dünn oder blass erscheinen. Um sicherzustellen, dass dein Text auf allen Geräten gut sichtbar ist, öffne Website-Stil und vergewissere dich, dass die Schriftstärke höher als 100 ist.
PT Pressione a tecla de colchete de abertura ([) para diminuir em 1 pixel a espessura da Caneta Magnética. Pressione a tecla de colchete de fechamento (]) para aumentar em 1 pixel a espessura da caneta.
DE Drücke die Taste ´ (Akzent), um die Breite des Magnetischen Zeichenstifts um 1 Pixel zu verringern bzw. die Taste #, um die Breite um 1 Pixel zu erhöhen.
PT Os nossos autocolantes personalizados têm aproximadamente 15,4 mils (380 mícrons) de espessura (incluindo o revestimento), que é quase da mesma espessura de uma carta de baralho…
DE Unsere individuellen Sticker sind (inklusive Unterlage) ca. 15,4 Mil dick. Das entspricht etwa der Dicke einer Spielkarte. Beachten Sie, dass "Mil" nicht für "Millimeter" steht. "…
PT O acrílico utilizado nos nossos porta-chaves personalizados têm uma espessura de ~2,83 mm. Aproximadamente, a espessura do cabo do carregador para iPhone.
DE Das Acryl an unseren personalisierten Schlüsselanhängern ist ca. 2,83 mm dick. Oder etwa so dick wie das Ladekabel fürs iPhone.
PT Sua impressão de quadro decorativo em tela é envolvida em uma moldura robusta com 3,81 cm de espessura, fabricada em pinho com certificação FSC, para criar um visual autêntico de galeria
| Portuguese | German |
|---|---|
| visual | erscheinungsbild |
PT É uma história semelhante na frente, onde a Apple tem uma espessura de moldura uniforme em toda a volta da tela, e até mesmo combina a curva dos cantos externos com a moldura
DE Auf der Vorderseite ist es ähnlich, wo Apple eine einheitliche Rahmendicke rund um das Display hat und sogar die Kurve der Außenecken mit der Lünette abgleicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| uniforme | einheitliche |
| tela | display |
| curva | kurve |
| apple | apple |
PT Com o novo aplicativo, você obtém muito mais opções de formatação, incluindo o uso de marcadores, justificativa de teste e ajustes de espessura de fonte
DE Mit der neuen App erhalten Sie viel mehr Formatierungsoptionen, einschließlich der Verwendung von Aufzählungspunkten, Testausrichtung und Anpassung der Schriftstärke
| Portuguese | German |
|---|---|
| obtém | erhalten |
| incluindo | einschließlich |
PT Na barra lateral Divider (Divisor) , escolha Thickness (Espessura), Style (Estilo), Padding (Preenchimento) e Colors (Cores) do divisor.
DE Wähle in der Teiler- Seitenleiste die „Thickness“ (Dicke), den „Style“ (Stil), „Padding“ (Füllraum), und die „Colors“ (Farben) des Trennstrichs.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolha | wähle |
| barra lateral | seitenleiste |
PT Para manter a consistência em seu projeto, é essencial sempre usar os ícones do mesmo estilo, mesma espessura de traços e características semelhantes. Com o Flaticon, é fácil fazer.
DE Um die Konsistenz deines Projekts aufrechtzuerhalten, ist es wichtig, stets Icons desselben Stils, derselben Strichstärke und ähnlicher Eigenschaften zu verwenden. Mit Flaticon ist das ganz einfach.
| Portuguese | German |
|---|---|
| consistência | konsistenz |
| projeto | projekts |
| essencial | wichtig |
| sempre | stets |
| ícones | icons |
| características | eigenschaften |
| semelhantes | ähnlicher |
PT Abra a argila. Amasse-a para fazer uma bola e coloque sobre uma superfície limpa e seca. Use o rolo de macarrão para abrir a argila até que a espessura dela seja de 2,5 cm.[13]
DE Roll den Ton aus. Knete den Ton zu einer Kugel und leg diese auf eine saubere, trockene Oberfläche. Nimm ein Nudelholz und roll den Ton auf eine Dicke von etwa 2,5 cm aus.[13]
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| superfície | oberfläche |
| limpa | saubere |
PT O iPhone 12 padrão e o iPhone 12 Pro têm medidas idênticas, mas o Pro é um pouco mais pesado. Eles estão no meio da faixa em termos de tamanho. Todos os quatro dispositivos têm a mesma espessura.
DE Das Standard- iPhone 12 und das iPhone 12 Pro haben identische Maße, aber das Pro ist etwas schwerer. Sie liegen in Bezug auf die Größe im mittleren Bereich. Alle vier Geräte haben die gleiche Dicke.
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| padrão | standard |
| pesado | schwerer |
| faixa | bereich |
| dispositivos | geräte |
| meio | mittleren |
PT Essa espessura extra também significa que é um pouco mais pesado, com cerca de 40g extras
DE Diese zusätzliche Dicke bedeutet auch, dass es etwas schwerer ist, mit etwa 40 g mehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| pesado | schwerer |
| g | g |
| cerca de | etwa |
PT Você compra um laptop da série XPS 13 pelo seu estilo distinto de fibra de carbono e excelente construção, não pelas estatísticas de peso e espessura de exibição
DE Sie kaufen einen Laptop der XPS 13-Serie wegen seines unverwechselbaren Kohlefaser-Stils und seiner hervorragenden Verarbeitung, nicht wegen der Angaben zu Gewicht und Dicke
| Portuguese | German |
|---|---|
| compra | kaufen |
| um | einen |
| laptop | laptop |
| série | serie |
| excelente | hervorragenden |
| peso | gewicht |
| xps | xps |
PT O Lenovo Yoga Slim 7 tem 16 mm de espessura, assim como um Air, e o peso é mais ou menos o mesmo.
DE Das Lenovo Yoga Slim 7 ist wie ein Air 16 mm dick und das Gewicht ist mehr oder weniger gleich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
| mm | mm |
| air | air |
| peso | gewicht |
| ou | oder |
| menos | weniger |
PT Sem surpresa, este laptop de 20 mm de espessura não permite que você execute seu CPU Core i9 em sua frequência máxima de turbo boost
DE Es überrascht nicht, dass Sie mit diesem 20 mm dicken Laptop die Core i9-CPU nicht mit der maximalen Turbo-Boost-Frequenz betreiben können
| Portuguese | German |
|---|---|
| laptop | laptop |
| mm | mm |
| cpu | cpu |
| core | core |
| frequência | frequenz |
| máxima | maximalen |
| turbo | turbo |
PT No entanto, se você tiver uma mesa de madeira / plástico com pelo menos 8 mm de espessura, ela funcionará
DE Wenn Sie jedoch einen Holz-/Kunststoff-Schreibtisch haben, der mindestens 8 mm dick ist, funktioniert es
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | einen |
| mesa | schreibtisch |
| madeira | holz |
| plástico | kunststoff |
| mm | mm |
| funcionar | funktioniert |
PT Muros de uma espessura de vários metros transmitem segurança e generosidade aristocrática
DE Meterdicke Mauern strahlen Geborgenheit und aristokratische Grosszügigkeit aus
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT Ambos têm quase a mesma espessura, com a Nest Doorbell (bateria) um pouco mais fina que a Nest Hello, apesar da bateria. A opção com fio tem uma classificação IPX4 , enquanto a opção de bateria tem uma classificação IP54.
DE Beide sind jedoch ungefähr gleich dick, wobei die Nest Doorbell (Akku) trotz Akku etwas schlanker ist als Nest Hello. Die kabelgebundene Option hat eine IPX4-Einstufung , während die Batterieoption eine IP54-Einstufung hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nest | nest |
| doorbell | doorbell |
| bateria | akku |
| opção | option |
| classificação | einstufung |
| com fio | kabelgebundene |
PT Tem uma espessura semelhante à do iPhone 11 , mas é um pouco mais longo do que esse dispositivo
DE Es hat eine ähnliche Dicke wie das iPhone 11 , ist jedoch etwas länger als dieses Gerät
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| dispositivo | gerät |
| semelhante | ähnliche |
PT Tem aproximadamente a mesma espessura que um iPhone 11 , mas é mais alto e mais estreito
DE Es ist ungefähr so dick wie ein iPhone 11 , aber größer und schmaler
| Portuguese | German |
|---|---|
| aproximadamente | ungefähr |
| iphone | iphone |
| estreito | schmaler |
PT Olhe as ruas de Chicago bem abaixo do The Ledge, com sacadas com piso de vidro de apenas 3,8 centímetros de espessura.
DE Blicken Sie von The Ledge – Balkone mit nur 3,8 cm dicken Glasböden – direkt nach unten auf die Straßen Chicagos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| chicago | chicagos |
| ruas | straßen |
PT A Huawei revelou seu novo MateBook E, um tablet Windows 11 com apenas 7,99 milímetros de espessura com processadores Windows 11 e 11ª Geração
DE Huawei hat sein neues MateBook E vorgestellt, ein Windows-11-Tablet, das nur 7,99 Millimeter dick ist und mit Windows 11- und Intel-Prozessoren der
| Portuguese | German |
|---|---|
| huawei | huawei |
| novo | neues |
| tablet | tablet |
| windows | windows |
| processadores | prozessoren |
| Portuguese | German |
|---|---|
| podem | können |
| afetar | auswirken |
PT Nós fizemos o cabo do dial ChatMix para o headset mais longo, aumentamos a espessura das almofadas de ouvido para maior conforto, e ajustamos o som para uma saída de graves mais profunda
DE Das Kabel vom ChatMix-Regler zum Headset ist jetzt länger, die Ohrkissen sind dicker und bieten mehr Komfort und wir haben die Bässe betont
| Portuguese | German |
|---|---|
| cabo | kabel |
| headset | headset |
| conforto | komfort |
PT Alguns estados permitem sacos de polietileno com espessura acima de 50 mícrons.
DE Einige Staaten erlauben Plastiktüten mit einer Dicke von mehr als 50 Mikrometern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estados | staaten |
| permitem | erlauben |
| acima | mehr |
PT Proporciona uma qualidade de corte superior em aço inoxidável e alumínio em todas as faixas de espessura, oferecendo uma qualidade de borda mais limpa, mais afiada e mais uniforme
DE Bietet eine überragende Schnittqualität bei legiertem Stahl und Aluminium in allen Materialstärkenbereichen und sorgt für eine sauberere, schärfere und gleichmäßigere Kantenqualität
| Portuguese | German |
|---|---|
| aço | stahl |
| e | und |
| alumínio | aluminium |
PT Alça de ombro de mochila de câmera de ação de alumínio Suporte de alça de suporte de alça 360 ° giratório de 6 níveis de espessura CNC com suporte de câmera de ação
DE Aluminium Action Kamera Rucksack Schultergurt Clip Halterung Cliphalterung 360 ° drehbare 6-stufige Dicke CNC-Technologie mit Action Kamerahalterung
| Portuguese | German |
|---|---|
| mochila | rucksack |
| câmera | kamera |
| ação | action |
| alumínio | aluminium |
| suporte | halterung |
| cnc | cnc |
PT Com um design botão otimizado para uma experiência de digitação confortável, a espessura botão só 2c m e é muito leve.
DE Mit einem optimierten Tasten-Design für eine komfortable Eingabe Erfahrung ist die Taste Dicke nur 2c m und sind sehr leicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| botão | taste |
| otimizado | optimierten |
| experiência | erfahrung |
| confortável | komfortable |
| leve | leicht |
| m | m |
PT O Razr 5G possui uma construção de vidro e aço inoxidável, um scanner de impressão digital na parte traseira e tem cerca de 16 mm de espessura quando dobrado
DE Das Razr 5G verfügt über eine Glas- und Edelstahlkonstruktion, einen Fingerabdruckscanner auf der Rückseite und ist zusammengeklappt etwa 16 mm dick
| Portuguese | German |
|---|---|
| vidro | glas |
| traseira | rückseite |
| mm | mm |
| cerca de | etwa |
PT O case Velvet adiciona volume, expandindo o dispositivo para um laptop de 14,4 mm de espessura e adicionando mais de 70% ao peso do telefone, trazendo-o para 309g
DE Die Velvet-Hülle erhöht das Volumen, erweitert das Gerät auf eine Laptopdicke von 14,4 mm und erhöht das Gewicht des Telefons um mehr als 70 Prozent, sodass es satte 309 g bringt
| Portuguese | German |
|---|---|
| volume | volumen |
| dispositivo | gerät |
| mm | mm |
| peso | gewicht |
| telefone | telefons |
| g | g |
| trazendo | bringt |
PT É grosso quando fechado entre 15 e 17 mm, aproximadamente o dobro da espessura de um smartphone comum
DE Es ist dick, wenn es bei 15-17 mm geschlossen ist, ungefähr doppelt so dick wie ein normales Smartphone
| Portuguese | German |
|---|---|
| fechado | geschlossen |
| mm | mm |
| dobro | doppelt |
| smartphone | smartphone |
PT Otimizando ao máximo a espessura nas zonas críticas e com a nossa tecnologia de modelagem Hollow Core Internal Molding (HCIM), que permite maximizar a rigidez do carbono.
DE Durch ein Höchstmaß in der Optimierung der Materialstärke in den kritischen Bereichen und mit unserer HCI (Hollow Core Internal Molding)-Monocoque-Rahmen-Technologie, die ein Maximum der Steifigkeit des Carbons bietet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| otimizando | optimierung |
| máximo | maximum |
| tecnologia | technologie |
| core | core |
| rigidez | steifigkeit |
PT Não apenas na diagonal - há uma tela de 6,7 polegadas aqui, que ousa dizer que é o padrão hoje em dia - mas em termos de espessura.
DE Nicht nur in der Diagonale - hier gibt es ein 6,7-Zoll-Display, was heutzutage wohl Standard ist -, sondern in Bezug auf die Dicke.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tela | display |
| polegadas | zoll |
| padrão | standard |
PT O peso de 1,07 kg e meros 11,5 mm de espessura são impressionantes para um laptop projetado com uma dobradiça de 360 graus.
DE Das Gewicht von 1,07 kg und die Dicke von nur 11,5 mm sind beeindruckend für einen Laptop, der mit einem 360-Grad-Scharnier ausgestattet ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| peso | gewicht |
| mm | mm |
| impressionantes | beeindruckend |
| laptop | laptop |
| graus | grad |
PT Portanto, se esse recorte foi necessário para cortar alguns milímetros da espessura do case, não achamos que valeu a pena.
DE Wenn also dieser Tastenbeschnitt notwendig war, um ein paar Millimeter an der Gehäusedicke zu sparen, hat sich das unserer Meinung nach nicht gelohnt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| necessário | notwendig |
PT O Forerunner 55 à primeira vista não parece muito diferente do Forerunner 45. Combina com a caixa do relógio maior do 45s de 42 mm e, embora aumente ligeiramente em espessura, não é de uma forma que você realmente notaria.
DE Die Forerunner 55 sieht auf den ersten Blick nicht so anders aus als die Forerunner 45. Sie passt zum größeren 42-mm-Uhrengehäuse der 45er, und obwohl sie leicht an Dicke zunimmt, ist dies nicht auf eine Weise, die Sie wirklich bemerken würden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vista | blick |
| parece | sieht |
| diferente | anders |
| mm | mm |
| ligeiramente | leicht |
| forma | weise |
PT Há uma caixa de 42 mm que mede 11,7 mm de espessura e ocupa o mesmo espaço do pulso de algo como o Garmin Forerunner 55
DE Es gibt eine 42-mm-Gehäusegröße, die 11,7 mm dick ist und etwa den gleichen Platz am Handgelenk einnimmt wie die Garmin Forerunner 55
| Portuguese | German |
|---|---|
| mm | mm |
| espaço | platz |
| pulso | handgelenk |
| garmin | garmin |
PT A Huawei revelou seu novo MateBook E, um tablet Windows 11 com apenas 7,99 milímetros de espessura com processadores Windows 11 e 11ª Geração
DE Huawei hat sein neues MateBook E vorgestellt, ein Windows-11-Tablet, das nur 7,99 Millimeter dick ist und mit Windows 11- und Intel-Prozessoren der
| Portuguese | German |
|---|---|
| huawei | huawei |
| novo | neues |
| tablet | tablet |
| windows | windows |
| processadores | prozessoren |
PT O Craob X é um ultrabook de 7 mm de espessura sem portas
DE Das Craob X ist ein 7 mm dickes Ultrabook ohne Anschlüsse
| Portuguese | German |
|---|---|
| x | x |
| um | ein |
| mm | mm |
| sem | ohne |
PT Olhe as ruas de Chicago bem abaixo do The Ledge, com sacadas com piso de vidro de apenas 3,8 centímetros de espessura.
DE Blicken Sie von The Ledge – Balkone mit nur 3,8 cm dicken Glasböden – direkt nach unten auf die Straßen Chicagos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| chicago | chicagos |
| ruas | straßen |
PT Tem uma espessura semelhante à do iPhone 11 , mas é um pouco mais longo do que esse dispositivo
DE Es hat eine ähnliche Dicke wie das iPhone 11 , ist jedoch etwas länger als dieses Gerät
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| dispositivo | gerät |
| semelhante | ähnliche |
PT Essa espessura afeta um pouco o conforto, pois o dispositivo precisa ser apertado com bastante força para que as tiras fiquem alinhadas com o pulso - e mesmo assim ainda há uma lacuna que você não recebe no Charge 3
DE Diese Dicke beeinträchtigt den Komfort ein wenig, da das Gerät relativ fest befestigt werden muss, damit die Gurte bündig mit dem Handgelenk abschließen - und selbst dann gibt es noch eine Lücke, die Sie bei Charge 3 nicht bekommen
| Portuguese | German |
|---|---|
| conforto | komfort |
| dispositivo | gerät |
| pulso | handgelenk |
| lacuna | lücke |
PT Os fabricantes de equipamentos originais (OEMs) confiam em testes ultrassônicos para medir a espessura do revestimento de um substrato em um módulo de tela OLED
DE OEMs stützen sich auf Ultraschalltests zur Messung der Dicke einer Substratbeschichtung auf einem OLED-Bildschirmmodul
| Portuguese | German |
|---|---|
| medir | messung |
| oled | oled |
PT Seringas perfeitamente funcionais variam em comprimento do cilindro, comprimento do êmbolo, espessura da flange, diâmetro interno e externo do cilindro, mesmo em modelo igual
DE Absolut funktionstüchtige Spritzen unterscheiden sich sogar beim selben Modell hinsichtlich Körperlänge, Kolbenlänge, Flanschdicke sowie Innen- und Außendurchmesser des Körpers
| Portuguese | German |
|---|---|
| em | beim |
| interno | innen |
| modelo | modell |
PT Tem um grande núcleo de ferro, que constitui cerca de 61% do volume do planeta (em comparação, o núcleo da Terra constitui apenas 16%), e uma camada externa de 400 quilômetros de espessura
DE Er hat einen großen Eisenkern, der etwa 61 % des Planetenvolumens ausmacht (zum Vergleich: der Erdkern macht nur 16 % aus) und eine 400 Kilometer dicke Außenhülle
| Portuguese | German |
|---|---|
| quilômetros | kilometer |
| cerca de | etwa |
PT - Em suportes flexíveis ou rígidos que sejam opacos ou transparentes (espessura máxima 20 mm)
DE - Auf flexiblem oder starrem, opakem oder transparentem Material (maximale Dicke 20 mm)
| Portuguese | German |
|---|---|
| em | auf |
| ou | oder |
| máxima | maximale |
| mm | mm |
PT - Permite: linearização, perfis ICC, medição de cores Spot - Medição de tintas fluorescentes - Iluminação D50 para medições com luz de fundo - Em suportes flexíveis ou rígidos que sejam opacos ou transparentes (espessura máxima 20 mm)
DE - Ermöglicht: Linearisierung, ICC-Profile, Schmuckfarben Messung - Messung von fluoreszierenden Druckfarben - D50-Beleuchtung für Messungen mit Gegenlicht - Auf flexiblem oder starrem, opakem oder transparentem Material (maximale Dicke 20 mm)
| Portuguese | German |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| perfis | profile |
| ou | oder |
| máxima | maximale |
| mm | mm |
PT Com o novo aplicativo, você obtém muito mais opções de formatação, incluindo o uso de marcadores, justificativa de teste e ajustes de espessura de fonte
DE Mit der neuen App erhalten Sie viel mehr Formatierungsoptionen, einschließlich der Verwendung von Aufzählungspunkten, Testausrichtung und Anpassung der Schriftstärke
| Portuguese | German |
|---|---|
| obtém | erhalten |
| incluindo | einschließlich |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese