PT Os estabelecimentos comerciais frequentemente usam essa estratégia para movimentar um produto que não está vendendo bem, combinando-o com um produto popular.
Translate "estabelecimentos" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "estabelecimentos" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of estabelecimentos
Portuguese
German
DE Händler verwenden diese Strategie oft, um ein Produkt, das sich nicht gut verkauft, an den Kunden zu bringen, indem sie es mit einem beliebten Produkt kombinieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| frequentemente | oft |
| usam | verwenden |
| estratégia | strategie |
| produto | produkt |
| vendendo | verkauft |
| bem | gut |
| popular | beliebten |
PT Refeições: Vários estabelecimentos para refeições, alguns abrem sazonalmente; veja mais detalhes.
DE Verpflegung: Es gibt mehrere Restaurants und Imbissstände; manche sind nur saisonal geöffnet; Details online.
| Portuguese | German |
|---|---|
| detalhes | details |
PT Faça cartões ou panfletos para entregar a amigos e parentes, ou quando estiver fora de casa, e mantenha uma caixa de doações no seu escritório e em outros estabelecimentos
DE Mache Karten oder Flyer, die du an Freunde oder Verwandte oder unterwegs verteilen kannst, und stelle in deinem Büro und an anderen Orten, die es erlauben, eine Spendenbox auf
| Portuguese | German |
|---|---|
| cartões | karten |
| ou | oder |
| escritório | büro |
| outros | anderen |
PT Os velhos quadros de aviso (presentes em cafés, centros comunitários e outros estabelecimentos locais) podem ser surpreendentemente eficientes, em especial se a sua causa for regionalizada.
DE Altmodische Pinnwände (in Cafés, Gemeindezentren und sonstigen lokalen Einrichtungen) können überraschend effektiv sein – besonders wenn dein Anliegen einen starken lokalen Fokus hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cafés | cafés |
| e | und |
| locais | lokalen |
| podem | können |
| especial | besonders |
| surpreendentemente | überraschend |
PT Permite igualmente uma melhor vigilância dos estabelecimentos que têm problemas repetidos.Saiba mais.
DE Es ermöglicht auch eine bessere Überwachung von Einrichtungen mit Wiederholungsproblemen.Erfahre mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| saiba | erfahre |
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Por conta do mau tempo, alguns eventos da patinação artística aconteceram na pista Kulm, no hotel que leva o mesmo nome, e que, assim como outros estabelecimentos, tinha sua própria pista de patinação e de curling.
DE Aufgrund des schlechten Wetters wurde ein Teil der Eiskunstlaufwettbewerbe auf der Kulm-Eisbahn im gleichnamigen Hotel ausgetragen, das wie viele andere Hotels über eine eigene Eisbahn und Curlingbahnen verfügte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outros | andere |
PT O BigCommerce é uma plataforma de e-commerce cuja missão é ajudar os estabelecimentos comerciais a vender mais em cada estágio do crescimento dos negócios
DE BigCommerce ist eine E-Commerce-Plattform, die Händlern dabei hilft, in jeder Phase des Unternehmenswachstums mehr zu verkaufen
| Portuguese | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| e-commerce | e-commerce |
| ajudar | hilft |
| estágio | phase |
PT Alguns estabelecimentos estão abertos sazonalmente; por favor, procure os funcionários na entrada principal para obter mais informações
DE Manche Einrichtungen sind abhängig von der Besucherzahl nicht ganzjährig geöffnet; nähere Informationen erhalten Sie von den Mitarbeitern am Haupteingang
| Portuguese | German |
|---|---|
| abertos | geöffnet |
| funcionários | mitarbeitern |
| informações | informationen |
PT 1. A ACCOR SA é o líder europeu no setor hoteleiro e do turismo, com mais de quatro mil estabelecimentos hoteleiros em todo o mundo, incluindo restaurantes de hotéis.
DE 1. ACCOR SA ist mit über viertausend Hotels weltweit, zu denen auch Hotelrestaurants gehören, der europäische Marktführer der Hotel- und Tourismusbranche.
| Portuguese | German |
|---|---|
| europeu | europäische |
PT Apenas são válidos e praticados os preços vigentes nos estabelecimentos.
DE Rechtsgültig sind ausschließlich die vor Ort angebotenen Preise.
PT Uma oferta mundial de + de 3500 estabelecimentos
DE Angebot gültig in über 3.500 Hotels weltweit
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferta | angebot |
| mundial | weltweit |
PT Gerenciamento de estabelecimentos para o ensino superior | Artigos de ajuda do Smartsheet
DE Standortmanagement für das Hochschulwesen | Smartsheet-Hilfeartikel
| Portuguese | German |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
PT O Toronto Zoo possui muitos estabelecimentos para satisfazer todo tipo de fome e sabores, mas você também pode trazer sua própria comida.
DE Der Zoo von Toronto hat viele Einrichtungen, um allen Hunger und alle Geschmäcker zu befriedigen, aber Sie können auch Ihr eigenes Essen mitbringen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| toronto | toronto |
| zoo | zoo |
| satisfazer | befriedigen |
| fome | hunger |
| mas | aber |
| trazer | mitbringen |
| comida | essen |
PT Seja por sofisticados estabelecimentos para tomar um coquetel, bares casuais ou danceterias, o entretenimento na cidade depois que anoitece é eletrizante
DE Ob es sich um edle Cocktailbars, nette Bierlokale oder Tanzclubs handelt, in denen man den Alkohol nur flaschenweise kaufen kann – das nächtliche Unterhaltungsangebot der Stadt ist so gigantisch wie eh und je
| Portuguese | German |
|---|---|
| tomar | und |
| cidade | stadt |
PT Dois restaurantes adotam abordagens opostas para abolir o desperdício. O Loop recicla ingredientes que outros estabelecimentos descartariam, e o Nolla processa todo o lixo.
DE Die Methoden sind zwar sehr verschieden, doch beide Restaurants haben dasselbe Ziel: null Müll bei Lebensmitteln. Loop recycelt Zutaten, die Läden sonst wegwerfen würden, und Nolla hat alle Abfälle in seiner Küche verbannt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dois | beide |
| restaurantes | restaurants |
| loop | loop |
| ingredientes | zutaten |
| lixo | müll |
PT O hotel, situado na zona financeira junto de todo o tipo de estabelecimentos de lazer, possui oito salas de reuniões bem iluminadas e quartos espaçosos com atrativas ofertas para famílias
DE Es bietet acht helle Tagungsräume und große Zimmer mit verlockenden Angeboten für Familien
| Portuguese | German |
|---|---|
| oito | acht |
| e | und |
| famílias | familien |
PT O Serviço Mundial Rolex está presente em todos os continentes por meio dos centros de serviço — oficinas de relojoaria nos estabelecimentos dos distribuidores oficiais ou das subsidiárias regionais
DE Der Weltweite Rolex Kundendienst ist auf allen Kontinenten über Servicezentren vertreten – also Uhrmacherwerkstätten, die bei den offiziellen Rolex Fachhändlern oder in den regionalen Niederlassungen angesiedelt sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundial | weltweite |
| oficinas | werkstätten |
| oficiais | offiziellen |
| ou | oder |
| regionais | regionalen |
PT Estamos situados no elegante bairro Quadrilatero Romano, uma zona conhecida pelos seus fantásticos estabelecimentos comerciais, restaurantes e vida noturna
DE Das Hotel befindet sich im angesagten Viertel Quadrilatero Romano, das für fantastische Geschäfte, Restaurants und Nachtlokale bekannt ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| bairro | viertel |
| conhecida | bekannt |
| restaurantes | restaurants |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT A cada dia, combino meu know-how com o DNA gastronômico de seus estabelecimentos mergulhados em história, embalados entre a sinceridade, o terroir e a tradição.
DE Jeden Tag kombiniere ich mein Know-how mit der gastronomischen DNA der geschichtsträchtigen Einrichtungen zwischen Aufrichtigkeit, Terroir und Tradition.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cada | jeden |
| dia | tag |
| dna | dna |
| tradição | tradition |
PT Certifique-se de que seus estabelecimentos e espaços estejam em condições ideais
DE Stelle sicher, dass Gebäude und Räume in Top-Zustand sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| espaços | räume |
| certifique-se de | sicher |
PT Forneça comodidade aos participantes, ofereça um toque do sabor local e faça parcerias com estabelecimentos
DE Bieten Sie den Teilnehmern Bequemlichkeit, bieten Sie einen Hauch von lokalem Flair und kooperieren Sie mit Einrichtungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| participantes | teilnehmern |
| ofereça | bieten |
| um | einen |
| e | und |
| local | lokalem |
PT Saiba o que faz um operador de caixa, como receber pagamentos e atender clientes em estabelecimentos comerciais. Descubra aqui as funções desse profissional.
DE Welcher Arbeitsvertrag ist richtig für mich oder meine Angestellten? Erfahren Sie, wie das Arbeitsrecht in der Schweiz die verschiedenen Verträge regelt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| descubra | erfahren sie |
PT Alguns estabelecimentos estão abertos sazonalmente; por favor, procure os funcionários na entrada principal para obter mais informações
DE Manche Einrichtungen sind abhängig von der Besucherzahl nicht ganzjährig geöffnet; nähere Informationen erhalten Sie von den Mitarbeitern am Haupteingang
| Portuguese | German |
|---|---|
| abertos | geöffnet |
| funcionários | mitarbeitern |
| informações | informationen |
PT Certifique-se de que seus estabelecimentos e espaços estejam em condições ideais
DE Stelle sicher, dass Gebäude und Räume in Top-Zustand sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| espaços | räume |
| certifique-se de | sicher |
PT É possível adicionar um local para cada cupom, um recurso útil no caso de vários estabelecimentos.
DE Sie können für jeden Coupon einen Standort hinzuzufügen. Dies bietet sich z. B. an, wenn Sie mehrere Geschäfte haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| possível | können |
| adicionar | hinzuzufügen |
| local | standort |
| cupom | coupon |
PT O hotel, situado na zona financeira junto de todo o tipo de estabelecimentos de lazer, possui oito salas de reuniões bem iluminadas e quartos espaçosos com atrativas ofertas para famílias
DE Es bietet acht helle Tagungsräume und große Zimmer mit verlockenden Angeboten für Familien
| Portuguese | German |
|---|---|
| oito | acht |
| e | und |
| famílias | familien |
PT Válido somente nos estabelecimentos Marathon e ARCO participantes
DE Nur gültig an teilnehmenden Marathon- und ARCO-Standorten
| Portuguese | German |
|---|---|
| válido | gültig |
| somente | nur |
| nos | an |
| e | und |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT O município de São Thomé das Letras, em Minas Gerais, vem se tornando o paraíso da criptomoeda Dash no Brasil e mais de 20 estabelecimentos já aceitam criptoativos como pagamento
DE Bitcoin rutscht zurück unter 40.000 US-Dollar, was einigen Altcoins zu satten Gewinnen verhilft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| criptomoeda | bitcoin |
| mais | zurück |
PT Diversos estabelecimentos que aceitam pagamentos em Bitcoin ou Ethereum jamais encontraram clientes dispostos a gastar suas criptomoedas em compras do dia a dia.
DE Das ultimative Ziel sei es, Kryptowährungen als Zahlungsmittel für alle Waren und Dienstleistungen zu akzeptieren, so die Stadtverwaltung von Lugano.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aceitam | akzeptieren |
| criptomoedas | kryptowährungen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Obrigado pelo seu interesse no Fairmont Hotels & Resorts. Para solicitar mais informações sobre o planejamento do seu evento em um de nossos estabelecimentos, preencha o formulário abaixo.
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an Fairmont Hotels & Resorts. Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, wenn Sie weitere Informationen zur Planung Ihrer Veranstaltung in einem unserer Hotels wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| fairmont | fairmont |
| informações | informationen |
| planejamento | planung |
| evento | veranstaltung |
| preencha | füllen |
PT Forneça comodidade aos participantes, ofereça um toque do sabor local e faça parcerias com estabelecimentos
DE Bieten Sie den Teilnehmern Bequemlichkeit, bieten Sie einen Hauch von lokalem Flair und kooperieren Sie mit Einrichtungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| participantes | teilnehmern |
| ofereça | bieten |
| um | einen |
| e | und |
| local | lokalem |
PT ? Em estabelecimentos e serviços de saúde, incluindo farmácias;
DE ? In Gesundheitseinrichtungen und Einrichtungen von Gesundheitsdiensten, einschließlich Apotheken
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| incluindo | einschließlich |
| serviços | einrichtungen |
PT Permite igualmente uma melhor vigilância dos estabelecimentos que têm problemas repetidos.Saiba mais.
DE Es ermöglicht auch eine bessere Überwachung von Einrichtungen mit Wiederholungsproblemen.Erfahre mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| saiba | erfahre |
PT Dois restaurantes adotam abordagens opostas para abolir o desperdício. O Loop recicla ingredientes que outros estabelecimentos descartariam, e o Nolla processa todo o lixo.
DE Die Methoden sind zwar sehr verschieden, doch beide Restaurants haben dasselbe Ziel: null Müll bei Lebensmitteln. Loop recycelt Zutaten, die Läden sonst wegwerfen würden, und Nolla hat alle Abfälle in seiner Küche verbannt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dois | beide |
| restaurantes | restaurants |
| loop | loop |
| ingredientes | zutaten |
| lixo | müll |
PT Certifique-se de que seus estabelecimentos e espaços estejam em condições ideais
DE Stelle sicher, dass Gebäude und Räume in Top-Zustand sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| espaços | räume |
| certifique-se de | sicher |
PT Aumento de 40% na economia de custos em 42 estabelecimentos de serviços financeiros.
DE Kosteneinsparungen von 40 % an 42 Finanzdienstleistungsstandorten.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese