PT Também divulgaremos suas informações para cumprir com um processo judicial, ordem judicial, intimação, ou processo legal.
Translate "judicial" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "judicial" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of judicial
Portuguese
German
DE Wir werden Ihre Daten auch offenlegen, um einem Gerichtsverfahren, einem Gerichtsbeschluss, einer Vorladung oder einem rechtlichen Verfahren nachzukommen.
PT Também divulgaremos suas informações para cumprir com um processo judicial, ordem judicial, intimação, ou processo legal.
DE Wir werden Ihre Daten auch offenlegen, um einem Gerichtsverfahren, einem Gerichtsbeschluss, einer Vorladung oder einem rechtlichen Verfahren nachzukommen.
PT Também divulgaremos suas informações para cumprir com um processo judicial, ordem judicial, intimação, ou processo legal.
DE Wir werden Ihre Daten auch offenlegen, um einem Gerichtsverfahren, einem Gerichtsbeschluss, einer Vorladung oder einem rechtlichen Verfahren nachzukommen.
PT Também divulgaremos suas informações para cumprir com um processo judicial, ordem judicial, intimação, ou processo legal.
DE Wir werden Ihre Daten auch offenlegen, um einem Gerichtsverfahren, einem Gerichtsbeschluss, einer Vorladung oder einem rechtlichen Verfahren nachzukommen.
PT Também divulgaremos suas informações para cumprir com um processo judicial, ordem judicial, intimação, ou processo legal.
DE Wir werden Ihre Daten auch offenlegen, um einem Gerichtsverfahren, einem Gerichtsbeschluss, einer Vorladung oder einem rechtlichen Verfahren nachzukommen.
PT Também divulgaremos suas informações para cumprir com um processo judicial, ordem judicial, intimação, ou processo legal.
DE Wir werden Ihre Daten auch offenlegen, um einem Gerichtsverfahren, einem Gerichtsbeschluss, einer Vorladung oder einem rechtlichen Verfahren nachzukommen.
PT Também divulgaremos suas informações para cumprir com um processo judicial, ordem judicial, intimação, ou processo legal.
DE Wir werden Ihre Daten auch offenlegen, um einem Gerichtsverfahren, einem Gerichtsbeschluss, einer Vorladung oder einem rechtlichen Verfahren nachzukommen.
PT No entanto, tal determinação judicial não terá efeito preclusivo em outra arbitragem ou processo judicial envolvendo a Zoom e um indivíduo diferente.
DE Eine solche gerichtliche Entscheidung hat jedoch keine ausschließende Wirkung in einem anderen Schieds- oder Gerichtsverfahren, an dem Zoom und eine andere Person beteiligt sind.
PT A Atlassian vai analisar e responder a solicitações de Informações do Cliente de acordo com uma solicitação governamental válida e executória, ordem judicial e/ou mandado, dependendo do tipo de informação solicitada.
DE Atlassian überprüft und beantwortet Anfragen nach Kundeninformationen im Rahmen von Haftbefehlen, gültigen, durchsetzbaren Anfragen seitens Behörden und/oder gerichtlichen Anordnungen, abhängig von der Art der angeforderten Informationen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| ou | oder |
| tipo | art |
PT Somente uma ordem judicial belga válida pode nos forçar a divulgar dados
DE Nur ein gültiger belgischer Gerichtsbeschluss kann uns dazu zwingen, Daten herauszugeben
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| nos | uns |
| forçar | zwingen |
| dados | daten |
| a | dazu |
PT Se você obteve uma ordem judicial em relação à alegada violação, anexe-a à sua apresentação.
DE Wenn du einen Gerichtsbeschluss in Bezug auf die angebliche Verletzung erwirkt hast, füge diesen bitte der Vorlage bei.
| Portuguese | German |
|---|---|
| relação | bezug |
| violação | verletzung |
PT No caso de uma auditoria regulatória, exame de conduta no mercado, conferência de liquidação ou processo judicial, a produção de evidências convincentes envolve mais do que apenas apresentar um registro autêntico e assinado
DE Im Falle einer behördlichen Prüfung, einer Marktverhaltensprüfung, einer Vergleichskonferenz oder eines Gerichtsverfahrens umfasst die Vorlage überzeugender Beweise mehr als nur die Vorlage eines authentischen, elektronisch signierten Protokolls
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| caso | falle |
| ou | oder |
| envolve | umfasst |
| autêntico | authentischen |
PT Elas também podem ser divulgadas no caso improvável de uma insolvência, falência ou liquidação judicial, onde as informações pessoalmente identificáveis seriam transferidas como um dos ativos comerciais do CityPASS.
DE Sie können auch im unwahrscheinlichen Fall einer Insolvenz, eines Konkurses oder einer Zwangsverwaltung offengelegt werden, wobei personenbezogene Daten als Teil des Betriebsvermögens von CityPASS übertragen werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| caso | fall |
| informações | daten |
| transferidas | übertragen |
PT Por exemplo, para terceiros em relação a ou durante negociações de fusão, financiamento, aquisição, recuperação judicial ou transações semelhantes
DE Beispielsweise übermitteln wir sie in Verbindung mit oder während einer Verhandlung zu einer Fusion, Finanzierung, Übernahme, Insolvenz oder ähnlichen Transaktion an Dritte
| Portuguese | German |
|---|---|
| terceiros | dritte |
| relação | verbindung |
| ou | oder |
| fusão | fusion |
| financiamento | finanzierung |
| transações | transaktion |
| semelhantes | ähnlichen |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
DE Der DMCA erlaubt uns, den entfernten Inhalt wiederherzustellen, wenn die Partei, die die ursprüngliche DMCA-Notiz einreicht, nicht innerhalb von zehn Werktagen nach Erhalt der Kopie Ihrer Gegennotiz eine Klage gegen Sie einreicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| dmca | dmca |
| restaurar | wiederherzustellen |
| conteúdo | inhalt |
| original | ursprüngliche |
| cópia | kopie |
| permite | erlaubt |
PT 23andMe também disse que suas informações "podem estar sujeitas a divulgação de acordo com uma intimação judicial ou outro governo governamental, mandado ou ordem, ou em coordenação com autoridades regulatórias"
DE 23andMe sagte auch, dass Ihre Informationen „gemäß einer gerichtlichen oder anderen staatlichen Vorladung, eines Haftbefehls oder einer Anordnung oder in Abstimmung mit den Aufsichtsbehörden der Offenlegung unterliegen können“
| Portuguese | German |
|---|---|
| disse | sagte |
| informações | informationen |
| sujeitas | unterliegen |
| divulgação | offenlegung |
| ou | oder |
| outro | anderen |
| ordem | anordnung |
PT O DNA do MyHeritage também disse que fornece "informações pessoais genéticas" para a aplicação da lei quando exigido por uma ordem judicial ou intimação válida.
DE MyHeritage DNA sagte auch, dass es den Strafverfolgungsbehörden „genetische personenbezogene Daten“ zur Verfügung stellt, wenn dies durch eine gültige gerichtliche Anordnung oder Vorladung erforderlich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dna | dna |
| disse | sagte |
| informações | daten |
| pessoais | personenbezogene |
| exigido | erforderlich |
| ou | oder |
| ordem | anordnung |
PT direito a revisão judicial: no caso de a Moodle Pty Ltd recusar o seu pedido ao abrigo dos direitos de acesso, iremos fornecer-lhe uma razão para o explicar
DE Recht auf gerichtliche Überprüfung: Falls Moodle Pty Ltd Ihren Antrag auf Zugangsrechte ablehnt, geben wir Ihnen einen Grund an, warum
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | falls |
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| pedido | antrag |
| razão | grund |
| ltd | ltd |
| fornecer | geben |
PT direito à revisão judicial: no caso de a Moodle Pty Ltd recusar sua solicitação com base nos direitos de acesso, forneceremos um motivo para isso. Você tem o direito de reclamar, conforme descrito na seção "Reclamações" abaixo.
DE Recht auf gerichtliche Überprüfung: Falls Moodle Pty Ltd Ihre Anfrage unter Zugangsrechten ablehnt, geben wir Ihnen einen Grund an, warum. Sie haben das Recht, sich zu beschweren, wie im Abschnitt „Beschwerden“ unten beschrieben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| solicitação | anfrage |
| um | einen |
| descrito | beschrieben |
| seção | abschnitt |
| reclamações | beschwerden |
| ltd | ltd |
PT Além disso, acordos sob supervisão judicial podem impor exigências rigorosas quanto ao compartilhamento de informações e transparência.
DE Darüber hinaus unterliegen gerichtlich überwachte Deals hohen Anforderungen bezüglich Informationsaustausch und -transparenz.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exigências | anforderungen |
| e | und |
| transparência | transparenz |
PT Xiaomi removida da lista negra dos EUA após ação judicial
DE Xiaomi wurde nach einer Klage von der US-schwarzen Liste gestrichen
| Portuguese | German |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| lista | liste |
| negra | schwarzen |
PT Nesse caso, você também tem o direito de apresentar uma reclamação à autoridade supervisora e buscar um recurso judicial.
DE In diesem Fall haben Sie auch das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsbehelf einzulegen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | fall |
| direito | recht |
| apresentar | einzureichen |
| reclamação | beschwerde |
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| seus | ihre |
| pessoais | personenbezogenen |
| ou | oder |
| caso | falle |
| ordem | anordnung |
| Portuguese | German |
|---|---|
| uso | gebrauch |
| comercial | kommerziellen |
| ordem | anordnung |
PT (3) Uma ação judicial nos termos da subseção (1) pode adjudicar uma quantia justa e equitativa, incluindo:
DE (3) Ein Gericht, das ein Verfahren im Sinne von Absatz (1) verhandelt, kann einen Betrag zusprechen, der recht und billig ist, einschließlich:
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| quantia | betrag |
| incluindo | einschließlich |
PT Se uma ação judicial for iniciada por um terceiro contra você em conexão com atividades realizadas de acordo com essa política, tomaremos as medidas necessárias para tornar claro que suas ações foram conduzidas em conformidade com essa política.
DE Sollten Dritte im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieser Richtlinie rechtliche Schritte gegen Sie einleiten, werden wir Maßnahmen ergreifen, um bekannt zu machen, dass Ihre Aktivitäten im Einklang mit dieser Richtlinie durchgeführt wurden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conexão | zusammenhang |
| realizadas | durchgeführt |
| política | richtlinie |
PT Na medida em que a taxa de registro da arbitragem exceda o custo de entrar com uma ação judicial, pagaremos o custo adicional
DE Falls die Einreichungsgebühr für die Schiedsgerichtsbarkeit die Kosten für die Einreichung einer Klage übersteigt, tragen wir die zusätzlichen Kosten
| Portuguese | German |
|---|---|
| adicional | zusätzlichen |
PT O DNA do MyHeritage também disse que fornece "informações pessoais genéticas" para as autoridades quando exigido por uma ordem judicial ou intimação válida.
DE MyHeritage DNA sagte auch, dass es den Strafverfolgungsbehörden „genetische personenbezogene Daten“ zur Verfügung stellt, wenn dies durch eine gültige Gerichtsentscheidung oder Vorladung erforderlich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dna | dna |
| disse | sagte |
| informações | daten |
| pessoais | personenbezogene |
| exigido | erforderlich |
| ou | oder |
PT (III) Para gravar a sua voz para manter a qualidade do serviço e utilizar as gravações como prova, no âmbito judicial e fora dele.
DE (III) Zum Aufzeichnen Ihrer Stimme zum Zwecke der Qualitätssicherung der Dienstleistung sowie zur Verwendung dieser Aufzeichnungen als Beweis in gerichtlichen und außergerichtlichen Fällen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| iii | iii |
| gravar | aufzeichnen |
| voz | stimme |
| utilizar | verwendung |
| gravações | aufzeichnungen |
| prova | beweis |
PT Por exemplo, para terceiros em relação a ou durante negociações de fusão, financiamento, aquisição, recuperação judicial ou transações semelhantes
DE Beispielsweise übermitteln wir sie in Verbindung mit oder während einer Verhandlung zu einer Fusion, Finanzierung, Übernahme, Insolvenz oder ähnlichen Transaktion an Dritte
| Portuguese | German |
|---|---|
| terceiros | dritte |
| relação | verbindung |
| ou | oder |
| fusão | fusion |
| financiamento | finanzierung |
| transações | transaktion |
| semelhantes | ähnlichen |
PT Elas também podem ser divulgadas no caso improvável de uma insolvência, falência ou liquidação judicial, onde as informações pessoalmente identificáveis seriam transferidas como um dos ativos comerciais do CityPASS.
DE Sie können auch im unwahrscheinlichen Fall einer Insolvenz, eines Konkurses oder einer Zwangsverwaltung offengelegt werden, wobei personenbezogene Daten als Teil des Betriebsvermögens von CityPASS übertragen werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| caso | fall |
| informações | daten |
| transferidas | übertragen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| seus | ihre |
| pessoais | personenbezogenen |
| ou | oder |
| caso | falle |
| ordem | anordnung |
| Portuguese | German |
|---|---|
| uso | gebrauch |
| comercial | kommerziellen |
| ordem | anordnung |
PT Ainda neste caso, quaisquer despesas decorrentes de uma eventual ação judicial ficarão a cargo do devedor.
DE In diesem Falle fallen die Kosten eines eventuellen Rechtsstreits dem Schuldner zu.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | falle |
| despesas | kosten |
PT XII. Leis aplicáveis e jurisdição judicial
DE XII. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
| Portuguese | German |
|---|---|
| leis | recht |
| e | und |
PT Se você obteve uma ordem judicial em relação à alegada violação, anexe-a à sua apresentação.
DE Wenn du einen Gerichtsbeschluss in Bezug auf die angebliche Verletzung erwirkt hast, füge diesen bitte der Vorlage bei.
| Portuguese | German |
|---|---|
| relação | bezug |
| violação | verletzung |
PT Caso não consiga resolver alguma disputa entrando em contato conosco, você poderá instaurar um processo judicial nos tribunais
DE Im Falle eines Konflikts, den Sie nicht durch Kontaktaufnahme mit uns lösen können, haben Sie die Möglichkeit, vor Gericht zu klagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| caso | falle |
| resolver | lösen |
| contato | kontaktaufnahme |
| poderá | können |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
DE Der DMCA erlaubt uns, den entfernten Inhalt wiederherzustellen, wenn die Partei, die die ursprüngliche DMCA-Notiz einreicht, nicht innerhalb von zehn Werktagen nach Erhalt der Kopie Ihrer Gegennotiz eine Klage gegen Sie einreicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| dmca | dmca |
| restaurar | wiederherzustellen |
| conteúdo | inhalt |
| original | ursprüngliche |
| cópia | kopie |
| permite | erlaubt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| errada | falsche |
| pessoa | person |
PT Conformidade com uma obrigação judicial.
DE Einhaltung einer gesetzlichen Verpflichtung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conformidade | einhaltung |
| uma | einer |
| obrigação | verpflichtung |
PT Uma sentença arbitral não terá efeito preclusivo em outra arbitragem ou processo judicial envolvendo a Zoom e um indivíduo diferente
DE Ein Schiedsspruch hat keine ausschließende Wirkung in einem anderen Schieds- oder Gerichtsverfahren zwischen Zoom und einer anderen Person
PT Protestos tomam conta de Israel antes da decisão sobre reforma judicial
DE Israel wirft Iran Bau einer "Terrorbasis" im Libanon vor
PT Os juízes reúnem-se nesta terça-feira para decidir o futuro judicial do país.
DE Israel wirft dem Iran vor, im Libanon einen Flughafen zu bauen, um von dort aus Angriffe auf israelisches Territorium zu starten.
PT Israelitas continuam a desafiar o governo de Benjamin Netanyahu e a protestar contra a Reforma Judicial, em Telavive.
DE Die israelische Armee hat nach eigenen Angaben in einem Flüchtlingslager im Westjordanland das Haus eines mutmaßlichen Attentäters gesprengt.
PT "Dia Nacional de Resistência" em Israel contra a reforma judicial
DE Baby auf der Straße und blockierte Autobahnen: Was ist los in Israel?
PT Telavive foi palco de mais um protesto contra a reforma judicial antes de uma votação no Parlamento prevista para o final do mês.
DE Die Proteste gegen die geplante Justizreform der Regierung von Benjamin Netanjahu nehmen kein Ende. Ist Israel auf dem Weg zum autoritären Staat?
PT Protestos em Israel persistem enquanto reforma judicial avança
DE "Tag der Störung" in Israel: Massive Proteste gegen Justizreform
PT Governo israelita dá mais um passo em direção à restrição do poder judicial
DE Trotz der seit Wochen andauernden massiven Proteste im Land, treibt Israels rechts-religiöse Regierung ihre umstrittene Justizreform weiter voran. Die Protestbewegung hat deswegen zu einem "Tag der Störung" aufgerufen.
PT Mais protestos em Israel após avanço em direção à reforma judicial
DE Israels Großoffensive: Palästinensische Familien fliehen aus Dschenin
PT Israelitas bloqueiam estradas contra reforma do sistema judicial
DE Gegner der Justizreform am Flughafen Ben Gurion
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese