PT Os sistemas de visão da linha In-Sight 7800 da Cognex leem com precisão os códigos OCR nos selos de imposto sobre cigarros para ajudar os fabricantes de tabaco a cumprir os regulamentos estritos do tabaco
Translate "tabaco" to German
Showing 41 of 41 translations of the phrase "tabaco" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of tabaco
Portuguese
German
DE Die Vision-Systeme der Serie In-Sight 7800 von Cognex lesen OCR-Codes auf Steuermarken von Zigaretten genau, um Tabakherstellern bei der Erfüllung der strengen Tabakregelungen zu helfen
| Portuguese | German |
|---|---|
| sistemas | systeme |
| visão | vision |
| linha | serie |
| cognex | cognex |
| códigos | codes |
| ajudar | helfen |
| com precisão | genau |
PT É importante que os fabricantes de tabaco garantam que os pontos de cola estejam presentes e sejam aplicados no local correto, para que as etiquetas do tabaco possam ser fixadas corretamente - e não se descolem futuramente na cadeia de suprimentos
DE Für Tabakhersteller ist es wichtig sicherzustellen, dass die Klebepunkte vorhanden sind und an der richtigen Stelle aufgetragen wurden, damit die Tabaketiketten ordnungsgemäß aufgeklebt werden können - und nicht später in der Lieferkette abfallen
| Portuguese | German |
|---|---|
| importante | wichtig |
| local | stelle |
PT Os distribuidores de tabaco desejam garantir que todos os códigos de barras sejam lidos usando a automação e que os dados sejam capturados em um banco de dados para acompanhar e rastrear produtos de tabaco do depósito até o cliente
DE Vertreiber von Tabakwaren möchten im Automatisierungseinsatz sicherstellen, dass jeder Barcode gelesen wird und die Daten in einer Datenbank erfasst werden, um die Tabakprodukte von der Lagereinrichtung bis zum Kunden nachzuverfolgen
| Portuguese | German |
|---|---|
| lidos | gelesen |
| capturados | erfasst |
| cliente | kunden |
| desejam | möchten |
| banco de dados | datenbank |
PT Alix recebeu o Prêmio Pulitzer em 1996 por uma reportagem investigativa sobre a indústria do tabaco, além de muitos outros reconhecimentos, como um Prêmio George Polk e dois Prêmios Gerald Loeb
DE Alix wurde 1996 für ihre investigative Berichterstattung über die Tabakindustrie mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet und hat zahlreiche weitere Auszeichnungen erhalten, darunter den George Polk Award und zwei Gerald Loeb Awards
| Portuguese | German |
|---|---|
| recebeu | erhalten |
| muitos | zahlreiche |
| george | george |
PT Os quartos e suítes são para não fumantes, para que todos os hóspedes possam desfrutar de um ambiente livre de tabaco
DE Das Hotel bietet nur Nichtraucherzimmer und -suiten an, damit alle unsere Gäste ein rauchfreies Umfeld genießen
| Portuguese | German |
|---|---|
| desfrutar | genießen |
| ambiente | umfeld |
PT Garantir que os produtos de tabaco sejam montados adequadamente, sem defeitos e em conformidade com as regulamentações
DE Sicherstellen, dass Tabakprodukte ordnungsgemäß montiert wurden, fehlerfrei sind und die strengen regulatorischen Richtlinien erfüllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantir | sicherstellen |
| adequadamente | ordnungsgemäß |
PT Rastreamento de produto e distribuição para cada etapa da cadeia de suprimentos do tabaco
DE Nachverfolgung der Produkte und des Vertriebs für jede Etappe der Tabaklieferkette
| Portuguese | German |
|---|---|
| rastreamento | nachverfolgung |
| distribuição | vertriebs |
| cada | jede |
| etapa | etappe |
PT Para cumprir essas normas, os fabricantes e distribuidores devem garantir a qualidade e a integridade do produto em todas as fases da fabricação e acompanhar e rastrear produtos de tabaco em toda a cadeia de suprimentos
DE Zur Erfüllung dieser Standards müssen Hersteller und Vertreiber in jeder Fertigungsphase die Qualität und Unversehrtheit der Produkte gewährleisten und Tabakprodukte über die gesamten Lieferkette hinweg zurückverfolgen
| Portuguese | German |
|---|---|
| normas | standards |
| fabricantes | hersteller |
| devem | müssen |
| garantir | gewährleisten |
| qualidade | qualität |
| integridade | unversehrtheit |
PT Alix recebeu o Prêmio Pulitzer em 1996 por uma reportagem investigativa sobre a indústria do tabaco, além de muitos outros reconhecimentos, como um Prêmio George Polk e dois Prêmios Gerald Loeb
DE Alix wurde 1996 für ihre investigative Berichterstattung über die Tabakindustrie mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet und hat zahlreiche weitere Auszeichnungen erhalten, darunter den George Polk Award und zwei Gerald Loeb Awards
| Portuguese | German |
|---|---|
| recebeu | erhalten |
| muitos | zahlreiche |
| george | george |
PT Os quartos e suítes são para não fumantes, para que todos os hóspedes possam desfrutar de um ambiente livre de tabaco
DE Das Hotel bietet nur Nichtraucherzimmer und -suiten an, damit alle unsere Gäste ein rauchfreies Umfeld genießen
| Portuguese | German |
|---|---|
| desfrutar | genießen |
| ambiente | umfeld |
PT Rastreamento de produto e distribuição para cada etapa da cadeia de suprimentos do tabaco
DE Konforme Nachverfolgung der Produkte und des Vertriebs für jede Etappe der Tabaklieferkette
| Portuguese | German |
|---|---|
| rastreamento | nachverfolgung |
| distribuição | vertriebs |
| cada | jede |
| etapa | etappe |
PT Garantir que os produtos de tabaco sejam montados adequadamente, sem defeitos e em conformidade com as regulamentações
DE Sicherstellen, dass Tabakprodukte ordnungsgemäß montiert wurden, fehlerfrei sind und die strengen regulatorischen Richtlinien erfüllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantir | sicherstellen |
| adequadamente | ordnungsgemäß |
PT Para cumprir essas normas, os fabricantes e distribuidores devem garantir a qualidade e a integridade do produto em todas as fases da fabricação e acompanhar e rastrear produtos de tabaco em toda a cadeia de suprimentos
DE Zur Erfüllung dieser Standards müssen Hersteller und Vertreiber in jeder Fertigungsphase die Qualität und Unversehrtheit der Produkte gewährleisten und Tabakprodukte über die gesamten Lieferkette hinweg zurückverfolgen
| Portuguese | German |
|---|---|
| normas | standards |
| fabricantes | hersteller |
| devem | müssen |
| garantir | gewährleisten |
| qualidade | qualität |
| integridade | unversehrtheit |
PT As folhas são uma despesa adiantada significativa para os fabricantes de tabaco e representam aproximadamente três quartos do custo total do maço de cigarros.
DE Die Bögen bedeuten für Tabakhersteller einen beträchtlichen Aufwand im Voraus und machen etwa drei Viertel der Gesamtkosten der Zigarettenpackung aus.
PT Os selos fiscais de cigarros são etiquetas adesivas e decorativas que são colocadas nas embalagens de cigarros como evidência de um pagamento de imposto sobre o tabaco
DE Steuermarken von Zigaretten sind selbstklebende Schmucketiketten, die auf Zigarettenpackungen als Beweis für die Zahlung der Tabaksteuer angebracht werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| pagamento | zahlung |
PT Os sensores de visão Cognex oferecem aos fabricantes de tabaco uma solução fácil de usar e econômica para essa importante inspeção
DE Cognex Vision-Sensoren bieten Tabakherstellern eine einfache, kostengünstige Lösung für diese wesentliche Prüfung
| Portuguese | German |
|---|---|
| sensores | sensoren |
| visão | vision |
| cognex | cognex |
| oferecem | bieten |
| solução | lösung |
| inspeção | prüfung |
| importante | wesentliche |
PT Alinhamento de Papel da Ponta do Detecção da Cola - Tabaco | Cognex
DE Ausrichtung des Mundstückpapiers und Klebererkennung – Tabak | Cognex
| Portuguese | German |
|---|---|
| alinhamento | ausrichtung |
| cognex | cognex |
| tabaco | tabak |
PT Os cigarros são montados embrulhando e colando o papel da ponta em torno do tabaco solto para formar o corpo do cigarro
DE Bei der Zigarettenherstellung wird Mundstückpapier um den losen Tabak gewickelt und verklebt, um der Zigarette ihre Form zu geben
| Portuguese | German |
|---|---|
| cigarro | zigarette |
| tabaco | tabak |
PT Inspeção do Filtro Embutido - Tabaco | Cognex
DE Prüfung von Rezessfiltern – Tabak | Cognex
| Portuguese | German |
|---|---|
| inspeção | prüfung |
| cognex | cognex |
| tabaco | tabak |
PT Muitos fabricantes de tabaco produzem cigarros com filtros de carvão embutidos
DE Viele Tabakhersteller erzeugen Zigaretten mit vertieften Kohlefiltern
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitos | viele |
| produzem | erzeugen |
PT Esses filtros impedem que a língua do fumante toque no filtro e experimente um melhor sabor do tabaco
DE Diese Filter verhindern, dass die Zunge des Rauchers den Filter berührt und sorgen für einen besseren Tabakgeschmack
| Portuguese | German |
|---|---|
| impedem | verhindern |
| língua | zunge |
| melhor | besseren |
PT Inspeção da Haste de Filtro do Cigarro Eletrônico - Tabaco | Cognex
DE Prüfung der Filterstäbe von E-Zigaretten – Tabak | Cognex
| Portuguese | German |
|---|---|
| inspeção | prüfung |
| cognex | cognex |
| tabaco | tabak |
PT Os produtos de tabaco soltos ou em sacos são embalados em latas de metal ou recipientes de plástico
DE Lose oder in Beuteln befindliche Tabakprodukte werden in Metalldosen oder Kunststoffbehälter verpackt
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| são | werden |
PT Muitos fabricantes de tabaco estão usando máquinas de montagem projetadas antes da introdução de inspeções visuais automatizadas na indústria
DE Viele Tabakhersteller verwenden Montageanlagen, die konzipiert wurden, bevor automatisierte Bildverarbeitungsprüfungen in der Branche eingeführt wurden
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitos | viele |
| usando | verwenden |
| antes | bevor |
| automatizadas | automatisierte |
| indústria | branche |
PT O espaço nas máquinas de fabricação de tabaco é muito pequeno, de modo que as câmeras inteligentes são a solução ideal, pois não exigem espaço extra no gabinete nem equipamentos volumosos.
DE Das Raumangebot in Anlagen zur Tabakherstellung ist sehr knapp, daher sind intelligente Kameras eine ideale Lösung, da sie keinen zusätzlichen Einbauraum oder sperrige Ausrüstung benötigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| câmeras | kameras |
| inteligentes | intelligente |
| solução | lösung |
| ideal | ideale |
| exigem | benötigen |
| extra | zusätzlichen |
PT Os sistemas de visão da linha In-Sight 7800 da Cognex são câmeras compactas e inteligentes que podem ser montadas nas máquinas de fabricação de tabaco com restrição de espaço
DE Die Vision-Systeme der Serie In-Sight 7800 von Cognex sind kompakte, intelligente Kameras, die in den platzbeschränkten Anlagen zur Tabakherstellung montiert werden können
| Portuguese | German |
|---|---|
| sistemas | systeme |
| visão | vision |
| linha | serie |
| cognex | cognex |
| câmeras | kameras |
| inteligentes | intelligente |
| máquinas | anlagen |
PT Posicionado acima das latas, o In-Sight 7600 com luz potente integrada fornece a iluminação necessária para distinguir entre o tabaco solto e as bolsas
DE Das In-Sight 7600 wird über den Dosen positioniert und liefert mit dem leistungsstarken integrierten Licht die erforderliche Beleuchtung, um losen Tabak von den Beuteln zu unterscheiden
| Portuguese | German |
|---|---|
| posicionado | positioniert |
| potente | leistungsstarken |
| integrada | integrierten |
| fornece | liefert |
| distinguir | unterscheiden |
| tabaco | tabak |
PT Isso é especialmente útil para o tabaco marrom, que tem uma cor muito semelhante ao material da bolsa
DE Dies ist besonders bei braunem Tabak nützlich, welche eine ähnliche Farbe wie das Beutelmaterial aufweist
| Portuguese | German |
|---|---|
| útil | nützlich |
| cor | farbe |
| tabaco | tabak |
| semelhante | ähnliche |
PT Rastreamento de Maço com DataMatrix - Tabaco | Cognex
DE Rückverfolgung einzelner Stangen mittels Data-Matrix – Tabak | Cognex
| Portuguese | German |
|---|---|
| cognex | cognex |
| rastreamento | rückverfolgung |
| tabaco | tabak |
PT Rastreamento de Maço com DotCode e OCR - Tabaco | Cognex
DE Rückverfolgung Einzelner Stangen mit Dotcode und OCR – Tabak | Cognex
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| cognex | cognex |
| rastreamento | rückverfolgung |
| ocr | ocr |
| tabaco | tabak |
PT O formato compacto ocupa um espaço mínimo nas linhas de produção de tabaco e a poderosa luz integrada fornece ótima formação de imagem em ambientes escuros de fabricação.
DE Die kompakten Geräte benötigen minimalen Platz auf Tabakproduktionslinien und das leistungsstarke integrierte Licht sorgt für eine optimale Bildaufnahme in dunklen Produktionsumgebungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compacto | kompakten |
| espaço | platz |
| mínimo | minimalen |
| poderosa | leistungsstarke |
| luz | licht |
| integrada | integrierte |
| escuros | dunklen |
| fornece | sorgt |
PT Os distribuidores de tabaco devem ler os códigos nas caixas de cigarros para verificar se o conteúdo está completo e para criar um código serializado único a ser colocado na caixa de remessa externa
DE Tabakhändler müssen die Codes auf Zigarettenkartons lesen, um zu überprüfen, ob der Inhalt vollständig ist, und um einen einzelnen Serialisierungscode zu erstellen, der auf der Umverpackung angebracht wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| ler | lesen |
| conteúdo | inhalt |
| completo | vollständig |
| verificar | überprüfen |
PT Rastreamento de Caixa em Linhas de Separação - Tabaco | Cognex
DE Rückverfolgung auf Kommissionierlinien – Tabak | Cognex
| Portuguese | German |
|---|---|
| cognex | cognex |
| rastreamento | rückverfolgung |
| tabaco | tabak |
PT As caixas de cigarros que chegam do fabricante de tabaco são carregadas manualmente nas transportadoras da linha de separação para serem embaladas em pacotes e depois paletizados para entrega
DE Die von den Tabakherstellern eintreffenden Zigarettenstangen werden manuell auf die Förderbänder der Kommissionierlinien geladen, um in Behälter gepackt und anschließend zur Lieferung auf Paletten geladen zu werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| carregadas | geladen |
| manualmente | manuell |
| depois | anschließend |
| entrega | lieferung |
PT Os leitores de código de barras da linha DataMan 470 incorporados nos sistemas PDV oferecem taxas de leitura de 99,9% de uma ampla variedade de simbologias 1D e 2D, garantindo que todos os produtos de tabaco sejam rastreados com precisão até o cliente
DE In POS-Systeme eingebettete Barcode-Leser der Serie DataMan 470 liefern bei vielfältigen 1D- und 2D-Symbologien Leseraten von 99,9 % und sorgen damit für eine genaue Nachverfolgung aller Tabakprodukte bis zum Kunden
| Portuguese | German |
|---|---|
| leitores | leser |
| linha | serie |
| sistemas | systeme |
| oferecem | liefern |
| cliente | kunden |
PT Os supermercados vendem álcool. A idade mínima para a compra de vinho e cerveja é 16 anos, para álcool de alto teor é 18 anos. Ainda não há uma regra nacional suíça para o tabaco: dependendo do cantão, a idade mínima é 16 ou 18 anos.
DE Alkohol wird im Supermarkt verkauft. Die Altersgrenze für den Kauf von Wein und Bier ist 16 Jahre, für hochprozentigen Alkohol 18 Jahre. Für Tabak ist noch keine schweizweite Regelung festgelegt: je nach Kanton gilt ein Mindestalter von 16 oder 18...
| Portuguese | German |
|---|---|
| álcool | alkohol |
| compra | kauf |
| vinho | wein |
| cerveja | bier |
| cantão | kanton |
| tabaco | tabak |
PT Indivíduos e vendedores não autorizados que façam ofertas de venda, compra ou troca de álcool, tabaco, drogas e armas, incluindo armas de fogo e acessórios,
DE Einzelpersonen und nicht lizenzierte Händler, die den Handel mit oder Kauf bzw. Verkauf von Alkohol, Tabak, Drogen und Waffen, einschließlich Schusswaffen und Zubehör,
PT México proíbe consumo de tabaco em todos os locais públicos
DE U-Bahn-Unglück in Mexiko- eine Tote und Dutzende Verletzte
PT México proíbe consumo de tabaco em todos os locais públicos
DE U-Bahn-Unglück in Mexiko- eine Tote und Dutzende Verletzte
PT México proíbe consumo de tabaco em todos os locais públicos
DE U-Bahn-Unglück in Mexiko- eine Tote und Dutzende Verletzte
PT Como isso combinava com seu amor pelo dinheiro do tabaco sempre foi um mistério.
DE Wie dies mit seiner Liebe zum Tabakgeld zusammenhing, war immer ein Rätsel.
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese