PT Dê uma olhada mais de perto em nossos dois terraços de observação e conheça as exposições que você verá durante sua visita.
Translate "terraços" to German
Showing 34 of 34 translations of the phrase "terraços" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of terraços
Portuguese
German
DE Werfen Sie einen genaueren Blick auf unsere beiden Aussichtsplattformen, und erfahren Sie mehr über die Ausstellungen, die Sie während Ihres Besuchs sehen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conheça | erfahren |
| exposições | ausstellungen |
| visita | besuchs |
PT Na Suíça existem inúmeros terraços, torres e plataformas para você aproveitar os magníficos panoramas.
DE Umso besser, dass die Schweiz über unzählige Terrassen, Türme und Plattformen verfügt, die Ihnen einen atemberaubenden Panoramablick gewähren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíça | schweiz |
| terraços | terrassen |
| torres | türme |
| plataformas | plattformen |
PT De salões de festas resplandecentes a terraços panorâmicos na cobertura, cada espaço para casamento oferece uma variedade de possibilidades para envolver e inspirar você e seus convidados de forma única, enquanto você celebra o seu amor.
DE Von strahlenden Ballsälen bis hin zu malerischen Dachterrassen bietet jede Hochzeitslocation eine Reihe von Möglichkeiten, Sie und Ihre Gäste auf einzigartige Weise zu begeistern und zu inspirieren, während Sie Ihre Liebe feiern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferece | bietet |
| variedade | reihe |
| possibilidades | möglichkeiten |
| inspirar | inspirieren |
| convidados | gäste |
| forma | weise |
PT Nossa cozinha em terraços - embelezamento da cozinha com um orçamento pequeno
DE Unser Reihenhaus Küchen Makeover ? Küche verschönern mit kleinem Budget
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unser |
| orçamento | budget |
| pequeno | kleinem |
PT Uma ampla variedade de quartos está disponível, desde quartos Executive confortáveis e econômicos com mesas em suítes interligadas a terraços privativos.
DE Wir bieten Ihnen eine breite Auswahl an Zimmertypen, die von komfortablen und erschwinglichen Executive-Zimmern mit Schreibtisch bis hin zu Suiten mit Verbindungstür und eigener Terrasse reichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ampla | breite |
| variedade | auswahl |
PT O verão e seus sabores inspirados no sol invadem os terraços…
DE Alle großen Chefs sind sich einig: Das Auge isst mit! Und da…
PT Deixe-se seduzir pelos terraços…
DE Wie wäre es mit einem „Takeaway“-Essen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| pelos | mit |
| se | wie |
PT Temos suítes acessíveis por cadeiras de rodas. Terraços e lounge também são acessíveis.
DE Wir verfügen über rollstuhlgerechte Suiten und unsere Terrassen und die Lounge sind ebenfalls barrierefrei zugänglich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suítes | suiten |
| acessíveis | zugänglich |
| terraços | terrassen |
| lounge | lounge |
PT Nossa cozinha em terraços em fase de mudança e antes da reforma
DE Unsere Reihenhaus-Küche in der Umzugsphase und vor dem Makeover
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unsere |
| cozinha | küche |
PT Os nossos hóspedes apreciam o local, especialmente a área da piscina e os lindíssimos terraços com uma vista espetacular da costa de Amalfi
DE Unsere Gäste schätzen die Lage des Hotels sowie den Poolbereich und die herrlichen Terrassen mit atemberaubender Aussicht auf die Amalfi-Küste
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraços | terrassen |
| vista | aussicht |
| costa | küste |
| local | lage |
PT O hotel é composto por 53 quartos com vistas de mar, piscina exterior aquecida, ginásio, Spa, 2 restaurantes de primeira classe, claustro, igreja privada e terraços com vistas panorâmicas.
DE Das Hotel bietet 53 Zimmer mit Meerblick, einen beheizten Außenpool, ein Fitnessstudio, ein Spa, zwei erstklassige Restaurants, ein Kloster, eine private Kirche und Terrassen mit Panoramablick.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| restaurantes | restaurants |
| igreja | kirche |
| privada | private |
| terraços | terrassen |
PT Os terraços do hotel são perfeitos para relaxar, não importa a hora do dia. Descubra mais
DE Entspannen Sie sich auf unseren Hotelterrassen, egal zu welcher Tageszeit. Entdecken Sie mehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| relaxar | entspannen |
| não importa | egal |
PT Quando estiver pronto para relaxar, aproveite os dois terraços na cobertura, ambos com vista panorâmica para a cidade
DE Entspannung bieten die beiden Dachterrassen, die mit einer herrlichen Aussicht über die Stadt locken
| Portuguese | German |
|---|---|
| relaxar | entspannung |
| vista | aussicht |
| cidade | stadt |
PT Nossos hóspedes anteriores recomendam este hotel pela localização, no coração de Turim, pela atmosfera hospitaleira, pelo saboroso café da manhã e pelos dois terraços na cobertura com vistas maravilhosas da cidade.
DE Unsere Gäste schätzen besonders die Lage des Hotels im Herzen von Turin, das freundliche Ambiente, das leckere Frühstück und die beiden Dachterrassen mit herrlichem Ausblick über die Stadt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotels |
| localização | lage |
| coração | herzen |
| turim | turin |
| dois | beiden |
| vistas | ausblick |
| cidade | stadt |
PT Os quartos do hotel incluem pavimentos em madeira, aquecimento e ar condicionado. No último piso existem dois terraços e um ginásio completamente equipado.
DE Die Zimmer des Hotels sind mit Parkettböden, Heizung und Klimaanlage ausgestattet. Auf den oberen Etagen finden Sie außerdem zwei Dachterrassen und ein voll ausgestattetes Fitnessstudio.
| Portuguese | German |
|---|---|
| os | sie |
| quartos | zimmer |
| hotel | hotels |
| aquecimento | heizung |
| existem | sind |
| completamente | voll |
| equipado | ausgestattet |
| ar condicionado | klimaanlage |
PT Terraços e varandas expandem o espaço para além das paredes do quarto, para que possa admirar o incandescente e bonito pôr-do-sol sobre o horizonte.
DE Terrassen und Balkone erweitern den Platz noch außerhalb der Wände, um die wunderschönen Sonnenuntergänge am Horizont bewundern zu können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraços | terrassen |
| espaço | platz |
| paredes | wände |
| bonito | wunderschönen |
| horizonte | horizont |
| além | außerhalb |
PT Quero uma cobertura com três quartos, dois salões, terraços privativos e cozinha.
DE Ich hätte gern ein Penthouse mit drei Schlafzimmern, zwei Wohnzimmern, privaten Terrassen und einer Küche.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quartos | schlafzimmern |
| terraços | terrassen |
| e | und |
| cozinha | küche |
PT Dê uma olhada mais de perto em nossos dois terraços de observação e conheça as exposições que você verá durante sua visita.
DE Werfen Sie einen genaueren Blick auf unsere beiden Aussichtsplattformen, und erfahren Sie mehr über die Ausstellungen, die Sie während Ihres Besuchs sehen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conheça | erfahren |
| exposições | ausstellungen |
| visita | besuchs |
PT Temos suítes acessíveis por cadeiras de rodas. Terraços e lounge também são acessíveis.
DE Wir verfügen über rollstuhlgerechte Suiten und unsere Terrassen und die Lounge sind ebenfalls barrierefrei zugänglich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suítes | suiten |
| acessíveis | zugänglich |
| terraços | terrassen |
| lounge | lounge |
PT 250 obras, principalmente pinturas e esculturas, dispersas em um jardim com terraços com vista para o mar, ilustram a história da relação entre a família Maeght e Joan Miró
DE Die Zwerginsel Saint-Ferréol liegt nur knappe 250 Meter östlich
PT Toldos para terraços e varandas markilux.
DE markilux Terrassen- und Balkonmarkisen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| terraços | terrassen |
| e | und |
PT Na Suíça existem inúmeros terraços, torres e plataformas para você aproveitar os magníficos panoramas.
DE Umso besser, dass die Schweiz über unzählige Terrassen, Türme und Plattformen verfügt, die Ihnen einen atemberaubenden Panoramablick gewähren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíça | schweiz |
| terraços | terrassen |
| torres | türme |
| plataformas | plattformen |
PT Disfrute dos terraços de verão, das salas para seminários e convenções e de uma ampla oferta de atividades de lazer, sem sair do hotel.
DE Sonnenterrassen, Seminar- und Eventräume, grosses Freizeitangebot vom Haus aus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT Resort de férias clássico com 1200 metros quadrados de área wellness, jardim de inverno encantador, hall de entrada nostálgico, biblioteca confortável, terraços ensolarados e extenso jardim
DE Klassisches Ferienresort mit 1200 m2 Wellnesswelt, charmantem Wintergarten, nostalgischer Lobby, komfortabler Bibliothek, sonnigen Terrassen und grossem Garten
| Portuguese | German |
|---|---|
| clássico | klassisches |
| jardim | garten |
| biblioteca | bibliothek |
| terraços | terrassen |
| e | und |
PT Com 45 novas suites com terraços privados, o hotel é uma extensão do Spa Givenchy com uma infraestrutura centralizada
DE 45 Juniorsuiten mit Privatterrasse, Ausbau des Givenchy Spa, zentralisierte Infrastruktur
| Portuguese | German |
|---|---|
| spa | spa |
| infraestrutura | infrastruktur |
| centralizada | zentralisierte |
PT 30 quartos, incluindo 12 suítes, biblioteca, restaurante com lareira, lounge bar, sala de reuniões, Caverne e dois terraços ensolarados acima dos telhados de Zermatt
DE 30 Zimmer, davon 12 Suiten, eine Bibliothek, Restaurant mit offenen Kaminen, Lounge Bar, Boardroom, Caverne und zwei Sonnenterrassen hoch über den Dächern von Zermatt
| Portuguese | German |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| restaurante | restaurant |
| lounge | lounge |
| bar | bar |
| e | und |
| zermatt | zermatt |
PT Dois restaurantes no hotel, diversos terraços
DE Zwei Restaurants im Hotel, diverse Sonnenterrassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| dois | zwei |
| restaurantes | restaurants |
| no | im |
| hotel | hotel |
| diversos | diverse |
PT Em dias claros, o terraço da cobertura "The Nest" do Hotel Storchen em Zurique oferece uma vista sobre os terraços da cidade que lembra uma paisagem mediterrânea. A vista de tirar o fôlego sobre a cidade é uma mudança de perspectiva fantástica.
DE Die Dachterrasse "The Nest" des Hotel Storchen in Zürch bietet bei schönem Wetter ein mediterran inspiriertes Genusserlebnis über den Dächern von Zürich. DIe atemberaubende Aussicht über die Stadt bietet einen fantastischen Perspektivwechsel.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nest | nest |
| hotel | hotel |
| zurique | zürich |
| oferece | bietet |
| cidade | stadt |
| terraço | dachterrasse |
PT O hotel 4 estrelas superior também oferece uma aconchegante 'orangerie' no jardim, bem como quartos de jardim e ensolarados terraços abertos
DE Zum 4-Sterne-Superior-Hotel gehören eine lauschige Orangerie, Gartenzimmer, Sonnenterrassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estrelas | sterne |
PT Com 45 novas suites com terraços privados, o hotel é uma extensão do Spa Givenchy com uma infraestrutura centralizada
DE 45 Juniorsuiten mit Privatterrasse, Ausbau des Givenchy Spa, zentralisierte Infrastruktur
| Portuguese | German |
|---|---|
| spa | spa |
| infraestrutura | infrastruktur |
| centralizada | zentralisierte |
PT Resort de férias clássico com 1200 metros quadrados de área wellness, jardim de inverno encantador, hall de entrada nostálgico, biblioteca confortável, terraços ensolarados e extenso jardim
DE Klassisches Ferienresort mit 1200 m2 Wellnesswelt, charmantem Wintergarten, nostalgischer Lobby, komfortabler Bibliothek, sonnigen Terrassen und grossem Garten
| Portuguese | German |
|---|---|
| clássico | klassisches |
| jardim | garten |
| biblioteca | bibliothek |
| terraços | terrassen |
| e | und |
PT O Grand Hôtel e sua equipe recebem você durante todo o ano para uma charmosa hospedagem em frente ao mar. Aproveite nosso restaurante gourmet com vista para o mar, área de bem-estar, o bar e nossos terraços ao ar livre no verão. Até breve!
DE Das Team des Grand Hôtel begrüßt Sie das ganze Jahr über zu einem fantastischen Aufenthalt am Meer. Genießen Sie unser Gourmetrestaurant mit Meerblick, die Bar und im Sommer unsere Außenterrassen. Bis bald!
PT Jardim paisagístico e ensolarado, com terraços à sombra
DE Landschaftsgärtnerisch gestalteter sonniger Garten mit schattigen Terrassen
PT Os melhores terraços do Algarve
DE Mallorcas Restaurants mit schönster Aussicht
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese