PT Todos podem jogar! Todos podem criar! Dá asas à tua imaginação para inventares os teus próprios níveis Mario, acrescenta-lhes elementos surpreendentes e partilha-os depois com os teus amigos!
PT Todos podem jogar! Todos podem criar! Dá asas à tua imaginação para inventares os teus próprios níveis Mario, acrescenta-lhes elementos surpreendentes e partilha-os depois com os teus amigos!
DE Bau- und Spielspaß für alle Spieler! Erstelle deine ganz eigenen Mario-Level, voller Überraschungen und kreativer Ideen – und das unterwegs!
Portuguese | German |
---|---|
jogar | spieler |
criar | erstelle |
níveis | level |
mario | mario |
PT Todos podem jogar! Todos podem criar! Dá asas à tua imaginação para inventares os teus próprios níveis Mario, acrescenta-lhes elementos surpreendentes e partilha-os depois com os teus amigos!
DE Bau- und Spielspaß für alle Spieler! Erstelle deine ganz eigenen Mario-Level, voller Überraschungen und kreativer Ideen – und das unterwegs!
Portuguese | German |
---|---|
jogar | spieler |
criar | erstelle |
níveis | level |
mario | mario |
PT Conversões orgânicas: utilizadores que interagiram apenas com os teus Pins orgânicosPago sem assistência: utilizadores que interagiram apenas com os teus anúnciosPago com assistência: utilizadores que interagiram com anúncios e Pins orgânicos
DE Organische Conversion: Nutzer*innen haben nur mit deinen organischen Pins interagiertPaid nicht unterstützt: Nutzer*innen haben nur mit deinen Anzeigen interagiertPaid unterstützt: Nutzer*innen haben mit Anzeigen und organischen Pins interagiert
PT Adicionar ao carrinho: número de vezes que os utilizadores adicionaram os teus produtos ao carrinho, depois de interagir com os teus Pins
DE In den Warenkorb legen: die Anzahl der „In den Warenkorb legen“-Events, nachdem Nutzer mit deinen Pins interagiert haben
PT Este formulário funciona apenas como uma forma de nos contactares relativamente a todas as questões relacionadas com o tratamento dos teus dados pessoais e para exercerem os teus direitos
DE Dieses Formular dient ausschließlich deiner Kontaktaufnahme mit uns hinsichtlich aller Angelegenheiten mit Bezug zur Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten sowie der Ausübung dieser Rechte
PT Reserva aulas presenciais com os teus créditos mensais ou vai comprando as aulas em streaming ao vivo — gerindo tudo com uma só conta. Podes ainda aceder a mais de 4 mil aulas gratuitas na nossa galeria digital on-demand.
DE Deine Mitgliedschaft basiert auf einem praktischen Credit-System. Du bekommst jeden Monat eine feste Anzahl an Credits und jeder Kurs kostet dich ein paar dieser Credits.
Portuguese | German |
---|---|
aulas | kurs |
vai | und |
conta | anzahl |
os | dich |
PT Experimenta em casa as aulas de yoga online da ClassPass. Traz mais power yoga e o vinyasa flow aos teus treinos diários em casa.
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
Portuguese | German |
---|---|
aulas | kurse |
yoga | yoga |
mais | andere |
power | power |
e | und |
flow | flow |
da | ein |
PT Ângulos e posicionamento podem fazer com que as fotos de perfil pareçam mais profissionais e apelativo, por isso não tenhas medo de experimentar os teus melhores ângulos
DE Durch Winkel und Positionierung können Profilfotos professioneller aussehen und ansprechend, also scheuen Sie sich nicht, mit Ihren besten Winkeln zu experimentieren
Portuguese | German |
---|---|
posicionamento | positionierung |
profissionais | professioneller |
experimentar | experimentieren |
ângulos | winkel |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT O casaco FUTURELIGHT™ desafia as expetativas com o mais elevado nível de proteção duradoura, respirável e impermeável, sendo concebido para ultrapassar os teus limites em condições difíceis.
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Jacke definiert in Sachen Robustheit, Atmungsaktivität und Wasserdichte den Begriff Alpinjacke neu. Sie wurde entwickelt, um dir zu helfen, deine Grenzen zu verschieben. Auch in den extremsten Bedingungen.
Portuguese | German |
---|---|
casaco | jacke |
concebido | entwickelt |
limites | grenzen |
condições | bedingungen |
PT Exatamente. (risos) No jogo usei simplesmente as palavras que usei para me motivar: ?Nunca desistas. Confia nos teus instintos.?
DE Ja. (lacht) Ich habe im Spiel einfach die Worte verwendet, mit denen ich mir selbst Mut zugesprochen habe: ?Gib niemals auf! Vertraue deinem Instinkt!?
Portuguese | German |
---|---|
jogo | spiel |
palavras | worte |
nunca | niemals |
PT Oferece-te a ti próprio ou aos teus amigos uma nova capa para smartphone inspirada em videojogos populares.
DE Gönn dir oder deinen Liebsten eine neue Handyhülle im Design deiner Lieblings-Videospiele.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
teus | dir |
nova | neue |
PT Descobre um jogo de tabuleiro com o toque único de Mario e compete com os teus amigos em divertidos minijogos. À disposição tens sete novos tabuleiros de jogo, 80 minijogos e uma série de modos únicos!
DE Bei diesem Brettspiel der etwas anderen Art trittst du in abgedrehten Minispielen gegen deine Kontrahenten an. Du kannst allein an den Start gehen oder auf sieben neuen Spielbrettern, in 80 Minispielen und diversen Modi mit Freunden wetteifern.
Portuguese | German |
---|---|
amigos | freunden |
novos | neuen |
modos | modi |
PT Os cachorrinhos de Nintendogs estão de volta, desta vez ainda mais engraçados e expressivos...e agora até com gatos! Conta com múltiplas raças à escolha, acessórios de moda e a possibilidade de os teus animais competirem em diferentes desafios.
DE In nintendogs + cats wirken die Welpen und Kätzchen noch flauschiger und ausdrucksvoller. Zur Auswahl stehen Golden Retriever, Mops uvm. Du kannst sie ankleiden, ihnen Tricks beibringen, an Wettbewerben teilnehmen und Aktivitäten unternehmen.
Portuguese | German |
---|---|
escolha | auswahl |
teus | du |
PT Vive uma vida virtual ao teu próprio ritmo e partilha com os outros o mundo único que criaste. Em Animal Crossing para a Wii existem formas quase infinitas de passares os teus dias, na companhia de todos os tipos de coloridas criaturas.
DE In Animal Crossing: Let's Go to the City führst du ein virtuelles Leben, wie es dir gefällt. Es gibt nahezu unzählige Möglichkeiten, seinen Tag zu gestalten und sich einen gemütlichen Zufluchtsort in Gesellschaft amüsanter Charaktere zu schaffen.
Portuguese | German |
---|---|
virtual | virtuelles |
quase | nahezu |
dias | tag |
animal | animal |
companhia | gesellschaft |
PT Joga online com amigos ou enfrenta os teus rivais com o emparelhamento online
DE Spiele online mit Freunden oder lass die Konkurrenz bei der Online-Spielersuche hinter dir
Portuguese | German |
---|---|
joga | spiele |
online | online |
amigos | freunden |
ou | oder |
PT Nós colocamos o nosso coração para resolver os teus problemas, assim não tens nada com que te preocupar
DE Wir versuchen alle Fragen im Vorfeld zu klären, damit du dir keine Sorgen machen musst.
Portuguese | German |
---|---|
problemas | fragen |
preocupar | sorgen |
PT Joga na pele da Dixie ou do Kiddy numa aventura que te convida a atravessar 36 níveis de ação em plataformas. Recebe ajuda dos teus animais amigos, como a aranha Squitter, o papagaio Squawks, a elefanta Ellie e muitos mais!
DE Du steuerst Dixie oder Kiddy durch 36 Kong-typische Level voller Jump'n'Run-Action und Abenteuer. Lass dir ein wenig von tierischen Helfern wie Squitter der Spinne, Squawks dem Papagei, Ellie dem Elefanten und anderen dabei helfen!
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
aventura | abenteuer |
níveis | level |
ação | action |
ajuda | helfen |
aranha | spinne |
n | n |
PT Sim – ao iniciar sessão no PS Now com a tua conta PSN numa consola ou num PC diferente, podes aceder aos teus jogos do PS Now, bem como ao progresso guardado dos jogos de que fizeste streaming.
DE Ja – du kannst dich jederzeit mit deinem PSN-Konto auf einer anderen Konsole oder einem anderen PC bei PS Now anmelden und auf deine PS Now-Spiele sowie auf deine gespeicherten Spielfortschritte aus gestreamten Spielen zugreifen.
Portuguese | German |
---|---|
conta | konto |
consola | konsole |
diferente | anderen |
aceder | zugreifen |
pc | pc |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Este item transforma os teus heróis em esquilos voadores, concedendo-lhes o dom de planar graciosamente! Poderão até agarrar-se a paredes temporariamente, o que faz deste um item verdadeiramente potente!
DE Dieses nützliche Nüsschen verwandelt deine Helden in Flughörnchen, die elegant gleiten und sich sogar für kurze Zeit an Wänden festhalten können! Dieses Power-Up hat es wirklich in sich!
Portuguese | German |
---|---|
teus | deine |
heróis | helden |
paredes | wänden |
PT O melhor meio de transporte para te deslocares pelo deserto é o Jaxi. Este evitará que os teus pés entrem em contacto com as areias abrasadoras, mas certifica-te de que te seguras bem, pois as viagens são marcadas por bastantes saltos e sobressaltos!
DE Das beste Fortbewegungsmittel in der Wüste ist das Miauxi. Zwar schützt es die Füße seiner Passagiere vor dem heißen Wüstensand, allerdings sollte man sich gut anschnallen, denn seine rasante Geschwindigkeit ist nichts für zarte Seelen!
Portuguese | German |
---|---|
deserto | wüste |
pés | füße |
PT Joga na pele da Dixie ou do Kiddy numa aventura que te convida a atravessar 36 níveis de ação em plataformas. Recebe ajuda dos teus animais amigos, como a aranha Squitter, o papagaio Squawks, a elefanta Ellie e muitos mais!
DE Du steuerst Dixie oder Kiddy durch 36 Kong-typische Level voller Jump'n'Run-Action und Abenteuer. Lass dir ein wenig von tierischen Helfern wie Squitter der Spinne, Squawks dem Papagei, Ellie dem Elefanten und anderen dabei helfen!
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
aventura | abenteuer |
níveis | level |
ação | action |
ajuda | helfen |
aranha | spinne |
n | n |
PT Descobre um jogo de tabuleiro com o toque único de Mario e compete com os teus amigos em divertidos minijogos. À disposição tens sete novos tabuleiros de jogo, 80 minijogos e uma série de modos únicos!
DE Bei diesem Brettspiel der etwas anderen Art trittst du in abgedrehten Minispielen gegen deine Kontrahenten an. Du kannst allein an den Start gehen oder auf sieben neuen Spielbrettern, in 80 Minispielen und diversen Modi mit Freunden wetteifern.
Portuguese | German |
---|---|
amigos | freunden |
novos | neuen |
modos | modi |
PT Os cachorrinhos de Nintendogs estão de volta, desta vez ainda mais engraçados e expressivos...e agora até com gatos! Conta com múltiplas raças à escolha, acessórios de moda e a possibilidade de os teus animais competirem em diferentes desafios.
DE In nintendogs + cats wirken die Welpen und Kätzchen noch flauschiger und ausdrucksvoller. Zur Auswahl stehen Golden Retriever, Mops uvm. Du kannst sie ankleiden, ihnen Tricks beibringen, an Wettbewerben teilnehmen und Aktivitäten unternehmen.
Portuguese | German |
---|---|
escolha | auswahl |
teus | du |
PT Controla Samus de uma nova forma no modo Morph Ball e diverte-te ao comando da mesa de pinball. Sentir-te-ás nos anos 80 com os flippers e as rampas mas agora poderás usar o Ecrã Tátil para controlar a ação e jogar com os teus amigos!
DE Leiten Sie Samus als Morph Ball über diverse Flipper-Tische! Indem Sie Puffer, Flipper-Arme und Rampen benutzen oder den ganzen Flipper mithilfe des Touchschreens anrempeln, holen Sie allein oder gegen Freunde den Highscore.
Portuguese | German |
---|---|
amigos | freunde |
PT Vive uma vida virtual ao teu próprio ritmo e partilha com os outros o mundo único que criaste. Em Animal Crossing para a Wii existem formas quase infinitas de passares os teus dias, na companhia de todos os tipos de coloridas criaturas.
DE In Animal Crossing: Let's Go to the City führst du ein virtuelles Leben, wie es dir gefällt. Es gibt nahezu unzählige Möglichkeiten, seinen Tag zu gestalten und sich einen gemütlichen Zufluchtsort in Gesellschaft amüsanter Charaktere zu schaffen.
Portuguese | German |
---|---|
virtual | virtuelles |
quase | nahezu |
dias | tag |
animal | animal |
companhia | gesellschaft |
PT O casaco FUTURELIGHT™ desafia as expetativas com o mais elevado nível de proteção duradoura, respirável e impermeável, sendo concebido para ultrapassar os teus limites em condições difíceis.
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Jacke definiert in Sachen Robustheit, Atmungsaktivität und Wasserdichte den Begriff Alpinjacke neu. Sie wurde entwickelt, um dir zu helfen, deine Grenzen zu verschieben. Auch in den extremsten Bedingungen.
Portuguese | German |
---|---|
casaco | jacke |
concebido | entwickelt |
limites | grenzen |
condições | bedingungen |
PT Exatamente. (risos) No jogo usei simplesmente as palavras que usei para me motivar: ?Nunca desistas. Confia nos teus instintos.?
DE Ja. (lacht) Ich habe im Spiel einfach die Worte verwendet, mit denen ich mir selbst Mut zugesprochen habe: ?Gib niemals auf! Vertraue deinem Instinkt!?
Portuguese | German |
---|---|
jogo | spiel |
palavras | worte |
nunca | niemals |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Visita a nossa secção Assistência para mais informações sobre a utilização dos teus jogos em várias consolas.
DE Weitere Informationen, wie du deine Spiele auf unterschiedlichen Konsolen spielen kannst, erhältst du in unserer Kundenservice-Rubrik.
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unserer |
secção | rubrik |
mais | weitere |
informações | informationen |
consolas | konsolen |
PT Experimenta em casa as aulas de yoga online da ClassPass. Traz mais power yoga e o vinyasa flow aos teus treinos diários em casa.
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
Portuguese | German |
---|---|
aulas | kurse |
yoga | yoga |
mais | andere |
power | power |
e | und |
flow | flow |
da | ein |
PT Adoras um estúdio, salão ou spa em específico? Reserva nos teus preferidos as vezes que quiseres.
DE Dir gefällt ein Studio, Salon oder Wellness-Anbieter besonders gut? Buche deine Lieblingskurse so oft du willst. Buch deine Lieblingskurse, so oft du willst.
Portuguese | German |
---|---|
estúdio | studio |
salão | salon |
ou | oder |
spa | wellness |
PT Experimenta em casa as aulas de yoga online da ClassPass. Traz mais power yoga e o vinyasa flow aos teus treinos diários em casa.
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
Portuguese | German |
---|---|
aulas | kurse |
yoga | yoga |
mais | andere |
power | power |
e | und |
flow | flow |
da | ein |
PT Adoras um estúdio, salão ou spa em específico? Reserva nos teus preferidos as vezes que quiseres.
DE Dir gefällt ein Studio, Salon oder Wellness-Anbieter besonders gut? Buche deine Lieblingskurse so oft du willst. Buch deine Lieblingskurse, so oft du willst.
Portuguese | German |
---|---|
estúdio | studio |
salão | salon |
ou | oder |
spa | wellness |
PT Experimenta em casa as aulas de yoga online da ClassPass. Traz mais power yoga e o vinyasa flow aos teus treinos diários em casa.
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
Portuguese | German |
---|---|
aulas | kurse |
yoga | yoga |
mais | andere |
power | power |
e | und |
flow | flow |
da | ein |
PT Adoras um estúdio, salão ou spa em específico? Reserva nos teus preferidos as vezes que quiseres.
DE Dir gefällt ein Studio, Salon oder Wellness-Anbieter besonders gut? Buche deine Lieblingskurse so oft du willst. Buch deine Lieblingskurse, so oft du willst.
Portuguese | German |
---|---|
estúdio | studio |
salão | salon |
ou | oder |
spa | wellness |
PT Experimenta em casa as aulas de yoga online da ClassPass. Traz mais power yoga e o vinyasa flow aos teus treinos diários em casa.
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
Portuguese | German |
---|---|
aulas | kurse |
yoga | yoga |
mais | andere |
power | power |
e | und |
flow | flow |
da | ein |
PT Não uses a palavra “EXCLUSIVO” ou outras que possam indicar a urgência do conteúdo nos teus posts. Até que o teu post chegue à página principal, deixará provavelmente de ser “exclusivo”.
DE Wörter wie („EILMELDUNG“) oder andere zeitkritische Wörter in deinen Einreichungen verwenden. Bis dein Beitrag es auf die Startseite geschafft hat, ist es vermutlich keine Eilmeldung mehr.
Portuguese | German |
---|---|
palavra | wörter |
provavelmente | vermutlich |
PT Tenta fazer os teus posts em horários diferentes ou encontra outras comunidades onde os enviar
DE Versuche, den Beitrag noch einmal zu einem anderen Zeitpunkt oder in einer anderen Community zu posten
Portuguese | German |
---|---|
tenta | versuche |
fazer | zu |
em | in |
horários | zeitpunkt |
comunidades | community |
PT Não uses a palavra “EXCLUSIVO” ou outras que possam indicar a urgência do conteúdo nos teus posts. Até que o teu post chegue à página principal, deixará provavelmente de ser “exclusivo”.
DE Wörter wie („EILMELDUNG“) oder andere zeitkritische Wörter in deinen Einreichungen verwenden. Bis dein Beitrag es auf die Startseite geschafft hat, ist es vermutlich keine Eilmeldung mehr.
Portuguese | German |
---|---|
palavra | wörter |
provavelmente | vermutlich |
PT Tenta fazer os teus posts em horários diferentes ou encontra outras comunidades onde os enviar
DE Versuche, den Beitrag noch einmal zu einem anderen Zeitpunkt oder in einer anderen Community zu posten
Portuguese | German |
---|---|
tenta | versuche |
fazer | zu |
em | in |
horários | zeitpunkt |
comunidades | community |
Showing 50 of 50 translations