PT O Salão do Automóvel de Frankfurt é o maior salão de carros da Europa - literalmente, pois já temos feridas nos pés das 20 km percorridas no primeiro
Translate "salão" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "salão" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of salão
Portuguese
German
DE Die Frankfurter Automobilausstellung ist Europas größte Automobilausstellung - im wahrsten Sinne des Wortes, da wir bereits nach den 12 Meilen, die wi...
| Portuguese | German |
|---|---|
| europa | europas |
| literalmente | im wahrsten sinne des wortes |
PT A área é complementada com um salão de massagem tradicional chinesa para os pés, um salão de manicure e academia com piscina e luz natural
DE Außerdem gibt es eine Lounge für eine traditionelle chinesische Fußmassage, ein Nagelstudio und ein Fitnesscenter mit Pool und natürlichem Tageslicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| salão | lounge |
| massagem | massage |
| tradicional | traditionelle |
| pés | fuß |
| piscina | pool |
| natural | natürlichem |
PT A área é complementada com um salão de massagem tradicional chinesa para os pés, um salão de manicure e academia com piscina e luz natural
DE Außerdem gibt es eine Lounge für eine traditionelle chinesische Fußmassage, ein Nagelstudio und ein Fitnesscenter mit Pool und natürlichem Tageslicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| salão | lounge |
| massagem | massage |
| tradicional | traditionelle |
| pés | fuß |
| piscina | pool |
| natural | natürlichem |
PT A área é complementada com um salão de massagem tradicional chinesa para os pés, um salão de manicure e academia com piscina e luz natural
DE Außerdem gibt es eine Lounge für eine traditionelle chinesische Fußmassage, ein Nagelstudio und ein Fitnesscenter mit Pool und natürlichem Tageslicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| salão | lounge |
| massagem | massage |
| tradicional | traditionelle |
| pés | fuß |
| piscina | pool |
| natural | natürlichem |
PT O Salão do Automóvel de Frankfurt é o maior salão de carros da Europa - literalmente, pois já temos feridas nos pés das 20 km percorridas no primeiro
DE Die Frankfurter Automobilausstellung ist Europas größte Automobilausstellung - im wahrsten Sinne des Wortes, da wir bereits nach den 12 Meilen, die wi...
| Portuguese | German |
|---|---|
| europa | europas |
| literalmente | im wahrsten sinne des wortes |
PT No total há aproximadamente 100 lugares para hóspedes (10 na sala do caçador, 20 no salão com bar e 50 no salão de festas)
DE Insgesamt finden rund 100 Gäste Platz (10 im Jägerstübli, 20 in der Gaststube, 50 im Festsaal)
| Portuguese | German |
|---|---|
| total | insgesamt |
| lugares | finden |
PT App de salão fantástico para descobrir novidades na região. Super fácil de agendar online e os lembretes são ótimos. Descobri meu novo salão favorito com a Fresha.
DE Super Salon-App für alle, die neue Anbieter in der Umgebung entdecken wollen. Einfache Online-Terminvereinbarung und sehr praktische Erinnerungen. Ich habe meinen neuen Lieblingssalon auf Fresha gefunden.
PT O castelo possui um salão de baile de 280 metros quadrados, que serve chá da tarde todos os dias às 15h, e uma torre com vistas deslumbrantes da Península de Otago.
DE Das Schloss verfügt über einen 1000 Quadratmeter großen Ballsaal, in dem jeden Tag um 15 Uhr ein traditioneller „High Tea“ serviert wird, und es gibt einen Turm, von dem aus man einen weitläufigen Blick über die Otago-Halbinsel hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| castelo | schloss |
| serve | serviert |
| chá | tea |
| dias | tag |
| torre | turm |
| vistas | blick |
| península | halbinsel |
PT Do opulento e tradicional salão de festas Crystal ao nosso famoso English Rose Garden, as futuras noivas têm uma variedade de opções elegantes para o seu dia especial.
DE Das Brautpaar kann vom opulenten, traditionellen Kristallballsaal bis zu unserem berühmten Englischen Rosengarten aus einer Fülle eleganter Möglichkeiten für ihren besonderen Tag wählen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tradicional | traditionellen |
| famoso | berühmten |
| english | englischen |
| dia | tag |
| especial | besonderen |
PT O conceito de veículo elétrico Toyota i-Road foi mostrado ao público pela primeira vez no Salão Automóvel de Genebra de 2013, depois a Toyota o lançou como parte de um experimento em Tóquio.
DE Das Elektrofahrzeug-Konzept Toyota i-Road wurde erstmals auf dem Genfer Autosalon 2013 der Öffentlichkeit vorgestellt, dann stellte Toyota es im Rahmen eines Experiments in Tokio vor.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conceito | konzept |
| foi | wurde |
| genebra | genfer |
| tóquio | tokio |
PT Entrada geral do salão de exposições
DE Allgemeiner Ausstellungshalleneintritt
| Portuguese | German |
|---|---|
| geral | allgemeiner |
PT Faça uma viagem pelo interior do corpo humano no Salão da Vida Humana, onde você vai aprender sobre avanços na ciência que vão mudar a maneira como você se envolve com a sua biologia e cuida da sua saúde.
DE Machen Sie in der Hall of Human Life, die den Durchbrüchen in der Wissenschaft gewidmet ist, eine Reise durch den menschlichen Körper. Danach werden Sie die Biologie und Ihre eigene Gesundheit aus einem ganz neuen Blickwinkel sehen!
| Portuguese | German |
|---|---|
| vida | life |
| ciência | wissenschaft |
| biologia | biologie |
| saúde | gesundheit |
PT Sinta o drama do mundo submarino no Salão Milstein da Vida Oceânica, apresentando exemplares de mais de 750 criaturas marinhas, incluindo a réplica de uma baleia azul de 29 metros de comprimento e 9.500 kg suspensa do teto.
DE Mit Modellen von mehr als 750 Meereslebewesen – darunter ein mehr als 28 Meter langes und 9500 Kilogramm schweres Blauwalmodell, das von der Decke hängt – bringt Ihnen die Milstein Hall of Ocean Life die aufregende Unterwasserwelt näher.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vida | life |
| metros | meter |
| teto | decke |
PT Veja mais de 130 meteoritos de importância científica no Salão Arthur Ross de Meteoritos e saiba o que os fragmentos espaciais rochosos podem nos dizer sobre a formação e a evolução do Sol e dos planetas.
DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| arthur | arthur |
| sol | sonne |
| planetas | planeten |
PT Diga “Sim, eu aceito” em nossos espaços para casamentos, com um impressionante salão de festas de última geração para você compartilhar mais momentos com seus convidados.
DE Sagen Sie „Ja“ zu unseren Hochzeitsräumlichkeiten, zu denen ein fantastischer, hochmoderner Ballsaal für besondere Augenblicke mit Ihren Gästen gehört.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diga | sagen |
| momentos | augenblicke |
| convidados | gästen |
PT Seja nas toalhas de mesa em uma praia à luz da lua ou em um salão com estonteantes arranjos florais, nossos designers de eventos conseguem dar vida à sua visão com perfeição e bom gosto.
DE Von frischer Bettwäsche über romantische Momente am Strand im Mondschein bis hin zu einem festlichen Saal mit atemberaubendem Blumenschmuck – unsere Veranstaltungsexperten erwecken Ihre Vision mit Perfektion zum Leben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| praia | strand |
| nossos | unsere |
| vida | leben |
| visão | vision |
| perfeição | perfektion |
PT Quando você estiver pronto para fazer seu próprio logotipo de salão, nosso criador de logotipo online é uma das melhores ferramentas para o trabalho.
DE Wenn Sie bereit sind, Ihr eigenes Salon-Logo zu erstellen, ist unser Online-Logo-Hersteller eines der besten Tools für diesen Job.
| Portuguese | German |
|---|---|
| logotipo | logo |
| salão | salon |
| online | online |
| melhores | besten |
| ferramentas | tools |
PT Crie um logotipo de salão de massagens gratuitamente
DE Erstellen Sie kostenlos ein Massagesalon-Logo
| Portuguese | German |
|---|---|
| crie | erstellen |
| um | ein |
| logotipo | logo |
| gratuitamente | kostenlos |
| o | sie |
PT Abrindo um salão de massagens? Faça do seu logotipo o seu logotipo no construtor Turbologo. Leva apenas alguns minutos e não requer nenhuma habilidade de design.
DE Massagesalon eröffnen? Machen Sie Ihr Logo zu Ihrem Logo im Turbologo-Konstruktor. Es dauert nur ein paar Minuten und erfordert keine Designkenntnisse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abrindo | eröffnen |
| logotipo | logo |
| no | im |
| leva | dauert |
| minutos | minuten |
| requer | erfordert |
PT O logotipo é o primeiro contato do cliente com o seu salão
DE Das Logo ist die erste Bekanntschaft des Kunden mit Ihrem Salon
| Portuguese | German |
|---|---|
| logotipo | logo |
| cliente | kunden |
| salão | salon |
PT Os logotipos são colocados em folhetos publicitários, na internet, diretamente na placa de entrada do salão, ou pode-se desenhar um logotipo nas unhas das futuras clientes, será muito original.
DE Logos werden auf Werbeprospekten, im Internet, direkt auf dem Schild am Eingang des Salons platziert, oder Sie können ein Logo auf die Nägel zukünftiger Kunden zeichnen, es wird sehr originell sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| colocados | platziert |
| internet | internet |
| diretamente | direkt |
| desenhar | zeichnen |
| clientes | kunden |
| muito | sehr |
| original | originell |
PT Você pode encontrar muitos modelos em nossa galeria. Depois de escolher o que mais gosta, você pode criar um logotipo para o seu salão.
DE In unserer Galerie finden Sie viele Vorlagen. Nachdem Sie das gewünschte ausgewählt haben, können Sie ein Logo für Ihren Salon erstellen .
| Portuguese | German |
|---|---|
| encontrar | finden |
| galeria | galerie |
| logotipo | logo |
| salão | salon |
PT Um logotipo para um salão spa é um símbolo de beleza, saúde e juventude que oferece aos seus clientes
DE Ein Logo für einen Spa-Salon ist ein Symbol für Schönheit, Gesundheit und Jugend, das es seinen Kunden gibt
| Portuguese | German |
|---|---|
| salão | salon |
| spa | spa |
| beleza | schönheit |
| saúde | gesundheit |
| juventude | jugend |
| clientes | kunden |
PT Começamos no Salão do Chocolate em novembro de 2014
DE Ins Geschäft eingestiegen sind wir auf der Schokoladenmesse „Salon du Chocolat“ im November 2014
| Portuguese | German |
|---|---|
| salão | salon |
| novembro | november |
PT Logo depois do fim do salão, Colette, a concept store de referência na época, nos abordou para distribuir nossos produtos
DE Kurz nach Ende der Messe hat sich das damalige führende Konzeptgeschäft Colette mit uns in Verbindung gesetzt, um unsere Produkte zu vertreiben
| Portuguese | German |
|---|---|
| fim | ende |
PT Salão vazio branco com uma porta de vidro
| Portuguese | German |
|---|---|
| vazio | leere |
| uma | einer |
PT O castelo medieval no alto da cidade de Thun marca de forma triunfal a entrada para a região de Oberland Bernês. Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.
DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | heute |
PT Receba os seus convidados sob um lustre cintilante em um salão de festas grandioso
DE Empfangen Sie Ihre Gäste unter einem glanzvollen Kronleuchter in einem großen Ballsaal
| Portuguese | German |
|---|---|
| receba | empfangen |
| convidados | gäste |
| um | einem |
PT De uma reunião reservada sob as palmeiras a uma grande ocasião no espetacular salão de festas do resort, os espaços para eventos do Fairmont Kea Lani são inspiradores.
DE Von einer kleinen Feier unter Palmen bis zur eleganten Veranstaltung im herrlichen Festsaal – Veranstaltungen im Fairmont Kea Lani sind immer inspirierend.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
PT Veja os nossos modelos fáceis de editar, adequados para todos os negócios de Salão de Beleza e Spa. Pode personalizar qualquer design, adicionando o seu logótipo ou as suas imagens.
DE Sehen Sie sich unsere leicht zu bearbeitenden Vorlagen an, die sich für alle Unternehmen im Bereich Schönheit und Wellness eignen. Alle Designs können mit eigenen Logos oder Bildern versehen werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fáceis | leicht |
| negócios | unternehmen |
| beleza | schönheit |
| spa | wellness |
| imagens | bildern |
PT Amazon preparada para inaugurar salão de cabeleireiro em Londres com espelhos de realidade aumentada e revistas em tablets
DE Amazon eröffnet den Londoner Friseursalon mit Augmented-Reality-Spiegeln und Magazinen auf Tablets
| Portuguese | German |
|---|---|
| amazon | amazon |
| londres | londoner |
| realidade | reality |
| e | und |
| tablets | tablets |
PT O gigante da tecnologia se prepara para entrar no mundo do cabelo e da beleza com uma experiência avançada em salão de beleza.
DE Der Tech-Riese betritt die Welt der Haare und der Schönheit mit einem fortschrittlichen Salonerlebnis.
| Portuguese | German |
|---|---|
| gigante | riese |
| tecnologia | tech |
| mundo | welt |
| cabelo | haare |
| beleza | schönheit |
| avançada | fortschrittlichen |
PT O seu estilo discreto também se adapta perfeitamente ao seu salão, apenas ganhando vida quando você precisa dele. Ele também suporta resolução de até 4K.
DE Sein gedämpfter Stil fügt sich auch gut in Ihre Lounge ein und erwacht nur zum Leben, wenn Sie ihn brauchen. Es wird auch eine Auflösung von bis zu 4K unterstützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estilo | stil |
| salão | lounge |
| suporta | unterstützen |
| resolução | auflösung |
PT Amazon lança salão de beleza experimental em Londres
DE Amazon enthüllt den "experimentellen" Londoner Friseursalon
| Portuguese | German |
|---|---|
| amazon | amazon |
| londres | londoner |
| experimental | experimentellen |
PT (Pocket-lint) - A Amazon está preparada para entrar no mundo do cabelo e beleza, anunciando um salão de beleza em Londres completo com espelhos de realidade aumentada, tablets com revistas eletrônicas e estações de tecnologia "apontar e aprender".
DE (Pocket-lint) - Amazon wird in die Welt der Haare und der Schönheit eintreten und einen Londoner Salon mit Augmented-Reality-Spiegeln, Tablets mit E-Magazinen und Point-and-Learn-Tech-Stationen ankündigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| amazon | amazon |
| mundo | welt |
| cabelo | haare |
| beleza | schönheit |
| salão | salon |
| londres | londoner |
| realidade | reality |
| tablets | tablets |
| estações | stationen |
| tecnologia | tech |
| apontar | point |
PT Em vez de se envolver no lado físico da experiência do salão, a Amazon está, em vez disso, potencializando a tecnologia avançada que aparecerá no local único
DE Anstatt sich auf die physische Seite des Salonerlebnisses einzulassen, nutzt Amazon stattdessen die fortschrittliche Technologie, die an dem einmaligen Ort erscheinen wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| lado | seite |
| físico | physische |
| amazon | amazon |
| tecnologia | technologie |
| avançada | fortschrittliche |
| local | ort |
| aparecer | erscheinen |
PT O futsal, comumente traduzido como "futebol indoor", vem de "fútbol sala" do espanhol e de "futebol de salão" do português.
DE Futsal, üblicherweise als "Hallenfußball" übersetzt, kommt vom spanischen "fútbol sala" und vom portugiesischen "futebol de salão".
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhol | spanischen |
| e | und |
| traduzido | übersetzt |
PT Sala do Conselho Histórico e um grande salão de baile são locais ideais para exigentes banquetes , conferências bem sucedidas e eventos exclusivos.
DE Historischer Boardroom und ein grossartiger Ballsaal, sind ideale Orte für anspruchsvolle Bankette, erfolgreiche Konferenzen und exklusive Events.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| são | sind |
| locais | orte |
| exigentes | anspruchsvolle |
| conferências | konferenzen |
| sucedidas | erfolgreiche |
| eventos | events |
| exclusivos | exklusive |
| histórico | historischer |
PT Quanto aos destaques da culinária, dois restaurantes, o «Sonnengalerie» e o »Gaststuben» de longa tradição, oferecem momentos históricos em três ambientes e um luxuoso salão de festas.
DE Für kulinarische Höhenflüge sorgen die zwei Restaurants «Sonnengalerie» und die traditionsreiche »Gaststuben», für geschichtsträchtige Augenblicke drei historische Räume und ein prunkvoller Festsaal.
| Portuguese | German |
|---|---|
| culinária | kulinarische |
| restaurantes | restaurants |
| momentos | augenblicke |
| históricos | historische |
PT Quartos luxuosos com piso de parquet, salão com bebidas, café e chá
DE Hochwertige Zimmer mit Parkettböden, Salon mit Getränken, Kaffee und Tee
| Portuguese | German |
|---|---|
| salão | salon |
| e | und |
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bar | bar |
| restaurante | restaurant |
| e | und |
| quartos | zimmern |
PT Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.
DE In dem fast unverändert erhaltenen Machtsymbol befindet sich der sogenannte Rittersaal, einer der wenigen erhaltenen Repräsentationssäle des Mittelalters.
| Portuguese | German |
|---|---|
| poucos | wenigen |
| em | in |
PT O fundamento histórico é datado de 1859, mas o Schweizerhof Bern é um hotel de primeira classe, que oferece todo conforto: 99 harmoniosos apartamentos e suítes, grande salão de baile, área para banquetes e conferências, Cigar Lounge
DE Das historische Fundament reicht zurück ins Jahr 1859, heute ist der Schweizerhof Bern ein erstklassiges Haus mit jeglichem Komfort: 99 stimmige Zimmer und Suiten, grosser Ballsaal, Konferenz- und Bankett-Bereich, Cigar Lounge
| Portuguese | German |
|---|---|
| histórico | historische |
| conforto | komfort |
| área | bereich |
| primeira classe | erstklassiges |
| grande | grosser |
PT No elegante salão burguês de Zurique, no primeiro andar, com vista para o Münsterhof, o chef Alain Koenig vai mimá-lo com clássicos da Zurich e novas criações criativas.
DE In der eleganten zürcherisch bürgerlichen Stube im ersten Stock, mit Blick auf den Münsterhof, verwöhnt Sie Küchenchef Alain Koenig mit Zürcher Klassikern und kreativen Neuschöpfungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| elegante | eleganten |
| primeiro | ersten |
| andar | stock |
| vista | blick |
| clássicos | klassikern |
| criativas | kreativen |
PT CBE Concept Spa de 2100 m2 com piscina coberta, jacuzzi, hammam (banho turco), sauna, 21 salas de tratamento, salas de fitness e ioga, assim como HairSpa com salão de cabeleireiro aberto todos os dias
DE 2?100 m2 grosses Le Spa ? Hallenbad, Jacuzzi, Hammam, Sauna, 21 Behandlungsräume, Fitness- und Yogaräume und HairSpa ? Friseursalon, täglich geöffnet
| Portuguese | German |
|---|---|
| fitness | fitness |
| e | und |
| aberto | geöffnet |
PT Ônibus de vaivém grátis da estação de acordo com o calendário, estacionamento gratuito em frente ao hotel, salão de jogos
DE Ein breitgefächertes Gastroangebot im Hotel
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
PT Salão de casamentos - Espaços para casamentos com até 300 convidados
DE Hochzeitssaal Für Hochzeitsgesellschaften stehen Räume für bis zu 300 Personen zur Verfügung
| Portuguese | German |
|---|---|
| espaços | räume |
PT A subida até a coroa é extenuante; há 393 degraus do salão de entrada principal até a coroa e não há ar condicionado
DE Der Aufstieg zur Krone ist anstrengend; es sind 393 Stufen von der Hauptlobby bis zur Krone, und es gibt keine Klimaanlage
| Portuguese | German |
|---|---|
| coroa | krone |
| ar condicionado | klimaanlage |
PT O salão apresenta um olhar dos estilos de vida e costumes dos povos africanos e de como os costumes variam em diferentes ambientes: pastagens, desertos, florestas e as regiões dos rios.
DE Die Halle gibt einen Einblick in die Lebensweisen und Gebräuche afrikanischer Völker und wie die Bräuche in verschiedenen Umgebungen variieren: Grasland, Wüsten, Wälder und Flussgebiete.
| Portuguese | German |
|---|---|
| apresenta | gibt |
| ambientes | umgebungen |
| florestas | wälder |
PT Este salão é dividido em quatro zonas: "The Universe Zone", "The Galaxies Zone", "The Stars Zone" e "The Planet Zone"
DE Diese Halle ist in vier Zonen unterteilt: die Universum-Zone, die Galaxien-Zone, die Sterne-Zone und die Planeten-Zone
| Portuguese | German |
|---|---|
| dividido | unterteilt |
| em | in |
| quatro | vier |
| zonas | zonen |
| stars | sterne |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese