PT Só as cotações enviadas pelo formulário on-line são consideradas válidas; capturas de tela do carrinho de compras não são consideradas cotações oficiais.
Translate "consideradas" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "consideradas" from Portuguese to English
Translations of consideradas
"consideradas" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
| consideradas | consider considered |
Translation of Portuguese to English of consideradas
Portuguese
English
EN Only quotes submitted though our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart is not the same as a quote.
| Portuguese | English |
|---|---|
| enviadas | submitted |
| formulário | form |
| on-line | online |
| consideradas | considered |
| tela | screen |
| compras | shopping |
| o | only |
PT Só as cotações enviadas pelo formulário on-line são consideradas válidas; capturas de tela do carrinho de compras não são consideradas cotações oficiais.
EN Only quotes submitted though our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart is not the same as a quote.
| Portuguese | English |
|---|---|
| enviadas | submitted |
| formulário | form |
| on-line | online |
| consideradas | considered |
| tela | screen |
| compras | shopping |
| o | only |
PT Todas as estratégias mencionadas podem e devem ser consideradas por empresas menores, mas abaixo destacamos algumas maneiras específicas pelas quais as pequenas empresas podem usar o listening para crescer.
EN Every strategy we’ve mentioned can and should be considered by smaller businesses, but below we’ve highlighted a few specific ways small businesses can use listening to grow.
| Portuguese | English |
|---|---|
| estratégias | strategy |
| mencionadas | mentioned |
| consideradas | considered |
| empresas | businesses |
| maneiras | ways |
| específicas | specific |
| usar | use |
| listening | listening |
PT Se você nos envia ideias não solicitadas: elas serão tratadas como ‘conteúdo de usuário’ de acordo com esses termos de uso; e elas serão consideradas não confidenciais, e não seremos obrigados a fornecer nenhum reconhecimento de suas fontes.
EN If you do send us unsolicited ideas: they will be treated as ‘user content’ in accordance with these terms of use; and they will be deemed to be non-confidential, and we will not be required to provide any acknowledgement of their source.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ideias | ideas |
| conteúdo | content |
| confidenciais | confidential |
| fontes | source |
PT Apenas as cotações criadas por meio do formulário on-line são consideradas válidas; uma captura de tela do carrinho de compras não é o mesmo que uma cotação oficial.
EN Only quotes created through our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart are not the same as an official quote.
| Portuguese | English |
|---|---|
| criadas | created |
| formulário | form |
| on-line | online |
| consideradas | considered |
| tela | screen |
| compras | shopping |
| oficial | official |
PT Devido ao custo fixo do programa, os upgrades de licenças Starter são consideradas novas compras e não podem receber upgrade após 1º de fevereiro de 2021 (PST).
EN Due to the program's fixed cost, Starter licenses upgrades are considered new purchases and cannot be upgraded after February 1, 2021 PT.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ao | to |
| custo | cost |
| fixo | fixed |
| licenças | licenses |
| starter | starter |
| consideradas | considered |
| novas | new |
| compras | purchases |
| após | after |
| fevereiro | february |
| s | s |
PT Opções consideradas – breves explicações de cada opção para a decisão, incluindo o feedback da ampla variedade de fontes agrupadas por tema, ou da classificação baseada em fatores de importância para o projeto, como escopo, custo e tempo.
EN Options considered – a brief explanation of each option for the decision, including feedback from a wide variety of sources grouped by theme, or a rating based on factors of importance for your project, such as scope, cost, and time.
| Portuguese | English |
|---|---|
| consideradas | considered |
| incluindo | including |
| feedback | feedback |
| ampla | wide |
| fontes | sources |
| tema | theme |
| ou | or |
| classificação | rating |
| fatores | factors |
| importância | importance |
| projeto | project |
| escopo | scope |
| custo | cost |
| tempo | time |
PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.
EN This information does not constitute medical advice and it should not be relied upon as such. Consult with your doctor before modifying your regular medical regime.
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| constituem | constitute |
| devem | should |
| aconselhamento | advice |
| consulte | consult |
| modificar | modifying |
PT Dos 14 intervenientes avaliados, a Adobe e a Acquia são agora ambas consideradas líderes fortes – tanto em termos de visão completa como de capacidade de execução, sendo estes os dois parâmetros que a Gartner mede neste estudo.
EN Out of the 14 players they evaluated, Adobe and Acquia are now both considered strong leaders – both in completeness of vision as well as in the ability to execute, the two parameters Gartner measures in this study.
| Portuguese | English |
|---|---|
| avaliados | evaluated |
| adobe | adobe |
| consideradas | considered |
| líderes | leaders |
| fortes | strong |
| tanto | as well |
| visão | vision |
| capacidade | ability |
| parâmetros | parameters |
| gartner | gartner |
| estudo | study |
| execução | execute |
PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.
EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tradição | tradition |
| símbolo | symbol |
| integridade | integrity |
| identidade | identity |
| prestígio | prestige |
| tatuagens | tattoos |
| feitas | done |
| consideradas | considered |
| Portuguese | English |
|---|---|
| inscrição | application |
| qualificações | qualifications |
| serão | will be |
| consideradas | considered |
| vagas | positions |
PT A utilização de determinados serviços oferecidos nesta página será regida também pelas condições particulares previstas em cada caso, as quais serão consideradas aceitas pelo mero uso desses serviços.
EN The use of certain services offered on this web site shall also be governed by the specific conditions stipulated in each case, which shall be understood to have been accepted simply by use of such services.
| Portuguese | English |
|---|---|
| determinados | certain |
| serviços | services |
| oferecidos | offered |
| página | site |
| condições | conditions |
PT Todas as solicitações serão consideradas e nossas respostas serão fornecidas o mais rápido possível
EN We will consider all such requests and provide our response as soon as we can
| Portuguese | English |
|---|---|
| solicitações | requests |
| consideradas | consider |
| e | and |
| respostas | response |
| fornecidas | provide |
| mais | such |
| rápido | soon |
PT Às vezes, algumas situações que talvez levantem dúvidas não são consideradas exemplos de atividade fraudulenta em nossa plataforma. Entre elas estão:
EN Sometimes, there are situations that may raise questions but are not considered examples of fraudulent activity on our platform. These include:
| Portuguese | English |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| situações | situations |
| dúvidas | questions |
| consideradas | considered |
| exemplos | examples |
| atividade | activity |
| fraudulenta | fraudulent |
| nossa | our |
| plataforma | platform |
PT E aqui outro ponto a observar é que aqui você terá apenas uma janela de 24 horas para que a venda aconteça, e se não, as vendas não serão consideradas como parte de sua indicação.
EN And here another point to the note is that here you will get mere 24 hours window for the sale to happen, and if not sales will not be considered as part of your referral.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ponto | point |
| janela | window |
| consideradas | considered |
| parte | part |
| indicação | referral |
| apenas | mere |
| Portuguese | English |
|---|---|
| mal | poorly |
| geralmente | often |
| Portuguese | English |
|---|---|
| mal | poorly |
| geralmente | often |
| úteis | useful |
| Portuguese | English |
|---|---|
| suse | suse |
| definem | define |
| configurações | configurations |
| são | are |
| consideradas | considered |
| hpc | hpc |
PT Analisaremos apenas os eventos/programas enviados pelo menos seis semanas antes da data do evento. As solicitações enviadas que não cumprirem esse prazo ou que faltarem informações não serão consideradas.
EN We will happily accept requests for any location on planet Earth! Our players represent diverse communities all over the world and we would like to expand our reach to communities of every type in every corner of the globe.
| Portuguese | English |
|---|---|
| solicitações | requests |
PT Se um minerador conseguir resolver o enigma, um novo bloco é formado. As transações são colocadas neste bloco e consideradas confirmadas.
EN If a miner manages to solve the puzzle, the new block is formed. The transactions are placed in this block and considered confirmed.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| um | a |
| resolver | solve |
| bloco | block |
| formado | formed |
| e | and |
| consideradas | considered |
PT Nunca perca seus controles remotos novamente com esses organizadores testados e comprovados. Reunimos as principais opções a serem consideradas.
EN Never lose your remote controls again with these tried and tested organisers. We round up the top picks to consider.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nunca | never |
| perca | lose |
| remotos | remote |
| novamente | again |
| organizadores | organisers |
| consideradas | consider |
PT Kalla, junto a sua compatriota Jonna Sundling (SWE) (que venceu os eventos de sprint e sprint por equipes no Campeonato Mundial de 2021), devem ser consideradas favoritas para alcançar o pódio em Pequim.
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
| Portuguese | English |
|---|---|
| venceu | won |
| eventos | events |
| sprint | sprint |
| equipes | team |
| mundial | world |
| consideradas | considered |
| pódio | podium |
PT Confira abaixo as questões consideradas muito ou extremamente importantes pelas pessoas entrevistadas:
EN Below are the issues that consumers ranked as very or extremely important:
| Portuguese | English |
|---|---|
| ou | or |
| importantes | important |
PT A criação de um plano eficaz de continuidade dos negócios e recuperação de desastres requer uma série de coisas a serem consideradas, algumas óbvias e outras não tão óbvias.
EN Creating an effective business continuity and disaster recovery plan requires a number of things to consider, some obvious and not so obvious.
| Portuguese | English |
|---|---|
| criação | creating |
| plano | plan |
| eficaz | effective |
| continuidade | continuity |
| recuperação | recovery |
| desastres | disaster |
| requer | requires |
| consideradas | consider |
PT P: As extensões são consideradas no limite de pacotes de implantação?
EN Q: Do Extensions count towards the deployment package limit?
| Portuguese | English |
|---|---|
| extensões | extensions |
| pacotes | package |
| implantação | deployment |
PT Um guia com as cinco principais opções a serem consideradas ao procurar fones de ouvido resistentes à água e prontos para suor. Opções ideais
EN A guide to the top five picks to consider when looking for water-resistant and sweat-ready headphones. Ideal options for the gym, running and more.
| Portuguese | English |
|---|---|
| guia | guide |
| opções | options |
| consideradas | consider |
| água | water |
| prontos | ready |
| suor | sweat |
| ideais | ideal |
PT Geralmente, as barrinhas são consideradas como pouco saudáveis e com muito açúcar
EN Bars are often thought to be too sugary and unhealthy
| Portuguese | English |
|---|---|
| geralmente | often |
PT Roupas de marca são uma das primeiras opções de marca a serem consideradas pelos proprietários de empresas
EN Branded clothing is one of the first branding options for business owners to consider
| Portuguese | English |
|---|---|
| roupas | clothing |
| opções | options |
| consideradas | consider |
| proprietários | owners |
| empresas | business |
PT As autoridades que podem receber dados pessoais no âmbito de uma investigação específica ao abrigo da legislação da União ou da legislação dos Estados-Membros não são consideradas destinatárias.
EN Authorities that may receive personal data as part of a specific investigation under Union law or the law of the member states are not considered recipients.
| Portuguese | English |
|---|---|
| autoridades | authorities |
| dados | data |
| investigação | investigation |
| legislação | law |
| união | union |
| ou | or |
| consideradas | considered |
| membros | member |
| estados | states |
PT (3) divulgar os resultados de tal análise de malware (incluindo todos os dados dele) para o registrador. Essas informações não podem ser consideradas confidenciais ou proprietárias.
EN (4) use the results of such Malware Scan (including all data therefrom) in connection with protecting the integrity, security or stability of the Registry.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tal | such |
| malware | malware |
| incluindo | including |
| ou | or |
PT (2) Após a expiração ou rescisão deste Contrato, todas as Extensões de Contrato de Produto do Cliente assinadas pelo Cliente serão consideradas rescindidas com efeito imediato.
EN (2) Upon expiration or termination of this Agreement, all Customer Product Agreement Extensions signed by the Customer shall deemed to have been Terminated with immediate effect
| Portuguese | English |
|---|---|
| ou | or |
| contrato | agreement |
| extensões | extensions |
| cliente | customer |
| imediato | immediate |
PT . Algumas pessoas consideradas influenciadoras – com muitos seguidores, ou engajamento, a depender do que cada um considera influência ? no Instagram disseram que a medida não seria prejudicial ?
EN . Some people considered influencers in Brazil on Instagram – with a lot of followers or engagement, depending on what someone considers influence – opinion in favor of the removal ? and
| Portuguese | English |
|---|---|
| pessoas | people |
| consideradas | considered |
| seguidores | followers |
| ou | or |
| engajamento | engagement |
| considera | considers |
| influência | influence |
PT Todas as tarefas da cozinha, da mais simples à mais pesada, foram consideradas na concepção da coleção de facas Swiss Classic da Victorinox. São peças leves, laváveis em máquina e 100% fabricadas na Suíça.
EN Every kitchen task, from the minute to the mammoth, has been considered in the conception of the Swiss Classic collection of knives by Victorinox. These are lightweight, dishwasher-safe pieces that are 100% Swiss made.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tarefas | task |
| cozinha | kitchen |
| consideradas | considered |
| concepção | conception |
| coleção | collection |
| facas | knives |
| classic | classic |
| victorinox | victorinox |
| peças | pieces |
| leves | lightweight |
PT O exercício de tais direitos é gratuito, exceto quando as solicitações forem consideradas infundadas ou excessivas, casos em que a pessoa requisitante será obrigada a arcar com os custos de processamento.
EN The exercise of such rights is free, except when requests are deliberately unfounded or excessive, in which case the individual will be required to bear the processing costs.
| Portuguese | English |
|---|---|
| exercício | exercise |
| direitos | rights |
| gratuito | free |
| exceto | except |
| solicitações | requests |
| ou | or |
| casos | case |
| custos | costs |
| processamento | processing |
PT Todas as informações publicadas são consideradas na avaliação do dia
EN All the published information is considered in the day’s assessment
| Portuguese | English |
|---|---|
| publicadas | published |
| são | is |
| consideradas | considered |
| avaliação | assessment |
| s | s |
PT As informações coletadas por meio de pesquisas de mercado são consideradas na avaliação final, juntamente com ofertas de compra e venda e negócios relatos no MOC
EN The information gathered through market surveys is considered in the final assessment alongside bids, offers and trades reported in the MOC
| Portuguese | English |
|---|---|
| coletadas | gathered |
| são | is |
| consideradas | considered |
| avaliação | assessment |
| ofertas | offers |
PT (4) As encomendas para o envio de cartões postais para o mundo inteiro apenas poderão ser consideradas se o valor em causa for igual ou superior a 1,99 EUR.
EN (4) Orders for deliveries of the postcard worldwide can only be considered from an amount of 2,69 €.
| Portuguese | English |
|---|---|
| encomendas | orders |
| consideradas | considered |
| valor | amount |
PT Quaisquer atividades realizadas de maneira consistente com nossas políticas serão consideradas como conduta autorizada e não iniciaremos ações legais contra você
EN Any activities conducted in a manner consistent with our policies will be considered authorized conduct and we will not initiate legal action against you
| Portuguese | English |
|---|---|
| atividades | activities |
| realizadas | conducted |
| maneira | manner |
| consistente | consistent |
| políticas | policies |
| serão | will be |
| consideradas | considered |
| conduta | conduct |
| autorizada | authorized |
| ações | action |
PT Com 86% das disputas de cartão consideradas como sendo fraudulentas, e com taxa de crescimento de dois dígitos, não é de se admirar que o FBI perceba a fraude amigável como o maior problema no comércio eletrônico na atualidade
EN With 86% of card disputes believed to be fraudulent and a rate of growth in the double digits, it’s no wonder the FBI views friendly fraud as the third biggest problem in ecommerce today
| Portuguese | English |
|---|---|
| disputas | disputes |
| cartão | card |
| taxa | rate |
| crescimento | growth |
| fraude | fraud |
| amigável | friendly |
| problema | problem |
| fbi | fbi |
| comércio eletrônico | ecommerce |
PT Você preencherá um formulário seguindo as etapas correspondentes. Os formulários estão na plataforma YouNoodle, onde você deve se registrar. Somente serão consideradas para os prêmios as histórias apresentadas por meio deste formulário.
EN You will fill out a form following the given steps. The forms are on the YouNoodle platform, where you must register. Only the stories submitted through this form will be considered for awards.
| Portuguese | English |
|---|---|
| etapas | steps |
| plataforma | platform |
| registrar | register |
| serão | will be |
| consideradas | considered |
| prêmios | awards |
| histórias | stories |
| preencher | fill |
| Portuguese | English |
|---|---|
| relacionam | relate |
| consideradas | considered |
| outras | other |
| categorias | categories |
| idade | age |
| igualdade | equality |
| deficiência | disability |
| g | g |
| hiv | hiv |
PT As bombas de calor elétricas de última geração são uma tecnologia muito eficiente, a ponto de serem consideradas renováveis do ponto de vista regulatório. A razão fundamental é que se baseiam em um
EN The latest electric heat pumps are a very efficient technology, so much so that the regulators consider them to be renewable. The basic reason for this is that it is based on a
| Portuguese | English |
|---|---|
| bombas | pumps |
| calor | heat |
| última | latest |
| tecnologia | technology |
| eficiente | efficient |
| consideradas | consider |
| renováveis | renewable |
| razão | reason |
| fundamental | basic |
PT As tecnologias do Ledger são consideradas como a referência absoluta na indústria e também são usadas por outras empresas para armazenar com segurança as chaves privadas de seus clientes.
EN Ledger?s technologies are regarded as the absolute benchmark in the industry and are also used by other companies to securely store their customers? private keys.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tecnologias | technologies |
| referência | benchmark |
| absoluta | absolute |
| usadas | used |
| outras | other |
| armazenar | store |
| chaves | keys |
| privadas | private |
| clientes | customers |
| s | s |
PT Trezor é o mais antigo fabricante de carteiras de hardware e, portanto, tem muitos anos de experiência. As carteiras da Trezor são consideradas seguras e fiáveis na indústria.
EN Trezor is the oldest manufacturer of hardware wallets and therefore has many years of experience. Trezor?s wallets are considered safe and reliable in the industry.
| Portuguese | English |
|---|---|
| o | the |
| fabricante | manufacturer |
| carteiras | wallets |
| hardware | hardware |
| portanto | therefore |
| anos | years |
| experiência | experience |
| consideradas | considered |
| indústria | industry |
| trezor | trezor |
| s | s |
PT Nós iremos te ajudar a encontrar a jurisdição certa de acordo com suas necessidades e orçamento, com várias opções disponíveis que podem ser consideradas
EN We will help you find the right jurisdiction in accordance with your requirements and budget, with various options available that can be considered
| Portuguese | English |
|---|---|
| jurisdição | jurisdiction |
| certa | right |
| necessidades | requirements |
| orçamento | budget |
| várias | various |
| opções | options |
| disponíveis | available |
| consideradas | considered |
PT Trinta e uma barragens no estado de Minas Gerais são consideradas em algum nível de emergência.
EN Thirty-one dams in Minas Gerais state are considered to be in some level of emergency.
| Portuguese | English |
|---|---|
| trinta | thirty |
| consideradas | considered |
| nível | level |
| emergência | emergency |
PT Garanta que as suas campanhas não serão consideradas como SPAM e otimize a sua capacidade de entrega com um teste SpamAssassin.
EN Make sure your campaigns aren't considered SPAM and enhance your deliverability by performing a SpamAssassin test.
| Portuguese | English |
|---|---|
| campanhas | campaigns |
| consideradas | considered |
| spam | spam |
| um | a |
| teste | test |
| capacidade de entrega | deliverability |
PT O telefone dobrável Pipit do Google supostamente passa pelo Geekbench, deixando um rastro de especificações a serem consideradas
EN Google's folding Pipit phone reportedly passes though Geekbench, leaving a trail of specs to consider
| Portuguese | English |
|---|---|
| dobrável | folding |
| supostamente | reportedly |
| passa | passes |
| deixando | leaving |
| um | a |
| especificações | specs |
| consideradas | consider |
PT Todas as compras do SYNNEX pelo Comprador são consideradas compras de acordo com um contrato por escrito.
EN All Buyer purchases from SYNNEX are deemed to be purchases pursuant to a written agreement.
| Portuguese | English |
|---|---|
| compras | purchases |
| synnex | synnex |
| comprador | buyer |
PT Todas as tarefas da cozinha, da mais simples à mais pesada, foram consideradas na concepção da coleção de facas Swiss Classic da Victorinox. São peças leves, laváveis em máquina e 100% fabricadas na Suíça.
EN Every kitchen task, from the minute to the mammoth, has been considered in the conception of the Swiss Classic collection of knives by Victorinox. These are lightweight, dishwasher-safe pieces that are 100% Swiss made.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tarefas | task |
| cozinha | kitchen |
| consideradas | considered |
| concepção | conception |
| coleção | collection |
| facas | knives |
| classic | classic |
| victorinox | victorinox |
| peças | pieces |
| leves | lightweight |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
questões consideradas consideradas foram consideradas serão consideradas solicitações serão consideradas serem consideradas consideradas ilegais elas serão consideradas consideradas caso devem ser consideradas consideradas na concepção comprador são consideradas consideradas para o anomalias consideradas consideradas pelo empregadores māori são consideradas consideradas na precisão linhas são consideradas consideradas líderes fortes hotel serão consideradas opções consideradas solicitadas serão consideradas consideradas cotações consideradas novas compras quais serão consideradas consideradas inválidas consideradas ao procurar serem consideradas úteis
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese