PT Como a maioria dos Leões ao redor do mundo, os Leões da AJ VII prestaram serviços incrivelmente impressionantes e generosos em suas comunidades
PT Como a maioria dos Leões ao redor do mundo, os Leões da AJ VII prestaram serviços incrivelmente impressionantes e generosos em suas comunidades
ES Al igual que la mayoría de los Leones del mundo, los Leones del AE VII han realizado actividades de servicio increíblemente impresionantes y generosas en sus comunidades
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
serviços | servicio |
incrivelmente | increíblemente |
impressionantes | impresionantes |
e | y |
comunidades | comunidades |
PT LCIF está a serviço dos Leões. Os Leões estão a serviço do mundo.
ES LCIF sirve a los Leones. Los Leones servimos al mundo.
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
mundo | mundo |
serviço | sirve |
PT Menos de 10% dos Leões fazem doações diretas à LCIF e estamos procurando aumentar esse número. Além disso, em muitas partes do mundo, LCIF oferece mais em subsídios do que recebe em doações dos Leões e dos clubes.
ES Menos del 10% de los Leones hacen donaciones directas a LCIF y estamos tratando de aumentar esa cantidad. Además, en muchas partes del mundo, LCIF otorga más en subvenciones que las donaciones que recibe de Leones y clubes.
Portuguese | Spanish |
---|---|
menos | menos |
leões | leones |
doações | donaciones |
diretas | directas |
clubes | clubes |
PT Informar os membros da comunidade sobre o trabalho dos Leões - no passado e no futuro - e sobre como a LCIF e a Campanha 100 tornam possível que os Leões proporcionem um amanhã melhor para aqueles que mais precisam
ES Educar a los miembros de la comunidad acerca de la labor de los Leones pasada y futura y cómo LCIF y la Campaña 100 están haciendo posible que los Leones le lleven un mejor futuro a aquellos que más lo necesitan
Portuguese | Spanish |
---|---|
membros | miembros |
comunidade | comunidad |
leões | leones |
e | y |
campanha | campaña |
possível | posible |
PT A sede de Lions Clubs International está sempre aqui para ajudar a esclarecer dúvidas vindas dos Leões ou sobre os Leões. Use os recursos abaixo para entrar em contato conosco, de forma que possamos melhor atendê-lo.
ES La Asociación Internacional de Clubes de Leones siempre está dispuesta a responder las preguntas de los Leones o sobre los Leones. Use los recursos que aparecen a continuación para comunicarse con nosotros para que podamos ayudarle.
Portuguese | Spanish |
---|---|
international | internacional |
ajudar | ayudarle |
leões | leones |
recursos | recursos |
PT Temos uma visão para o futuro que nos ajudará a continuar crescendo e prosperando como Leões. Esses materiais vão ajudá-lo a compartilhar nossa estratégia global com os Leões da sua área.
ES Tenemos una visión para el futuro que nos ayudará a seguir creciendo y prosperando como Leones. Estos materiales lo ayudarán a compartir nuestra estrategia global con los Leones de su área.
Portuguese | Spanish |
---|---|
visão | visión |
futuro | futuro |
continuar | seguir |
crescendo | creciendo |
leões | leones |
estratégia | estrategia |
global | global |
PT Outros moradores locais que você talvez possa encontrar são os leões marinhos , golfinhos-roaz, e a Kea.
ES Otros residentes locales con los que quizás te cruces son lobos marinos, delfines nariz de botella y el kea.
Portuguese | Spanish |
---|---|
outros | otros |
moradores | residentes |
locais | locales |
marinhos | marinos |
e | y |
golfinhos | delfines |
PT Dunedin é o lar de uma vida selvagem rara. Na Península de Otago, você pode avistar pequenos pinguins azuis, pinguins de olhos amarelos, focas e leões marinhos.
ES Dunedin alberga una vida silvestre poco común. En la península de Otago podés ver pequeños pingüinos azules, pingüinos de ojos amarillos, lobos marinos y leones marinos.
Portuguese | Spanish |
---|---|
dunedin | dunedin |
vida | vida |
selvagem | silvestre |
península | península |
pinguins | pingüinos |
azuis | azules |
e | y |
leões | leones |
marinhos | marinos |
PT Veja lobos-marinhos, leões-marinhos e elefantes-marinhos em Nugget Point, único lugar da Nova Zelândia onde as três espécies podem ser vistas juntas
ES Podés ver lobos marinos, leones marinos y elefantes marinos en Nugget Point, el único lugar en Nueva Zelanda donde se pueden ver las 3 especies juntas
Portuguese | Spanish |
---|---|
veja | ver |
nova | nueva |
espécies | especies |
podem | pueden |
juntas | juntas |
marinhos | marinos |
elefantes | elefantes |
PT E um pouco mais ao sul, em Nugget Point, Southland, você pode ver três espécies de pinguins, incluindo o hioho (um pequeno pinguim de olhos amarelos), além dos golfinhos-de-hector, leões-marinhos e lobos-marinhos da Nova Zelândia.
ES Un poco más hacia el sur, en Nugget Point, Southland, es posible observar tres especies de pingüinos, entre ellas el hioho (pequeño pingüino de ojos amarillos), así como también delfines de Héctor, leones marinos y lobos marinos neozelandeses.
Portuguese | Spanish |
---|---|
point | point |
espécies | especies |
pinguins | pingüinos |
pinguim | pingüino |
olhos | ojos |
é | es |
ver | observar |
golfinhos | delfines |
marinhos | marinos |
PT Passeie pela Catlins Coast e pela Gillespies Beach próxima a Haast, onde você também pode observar leões-marinhos-da-nova-zelândia, elefantes-marinhos-do-sul e focas-leopardo.
ES Visitá la costa Catlins y la playa Gillespies cerca de Haast; allá también podrás espiar a los lobos marinos, elefantes marinos del sur y leopardos marinos de Hooker.
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
próxima | cerca |
também | también |
marinhos | marinos |
elefantes | elefantes |
sul | sur |
PT Nos tours pela natureza, também é possível ver leões-marinhos-da-nova-zelândia, lobos-marinhos-da-nova-zelândia, pinguins-azuis, assim como albatrozes no Royal Albatross Center, em Taiaroa Head.
ES En una excursión de vida silvestre también podés ver elefantes marinos de Hooker, lobos marinos de Nueva Zelanda y pequeños pingüinos azules, además de albatros en el Royal Albatross Centre en Taiaroa Head.
Portuguese | Spanish |
---|---|
ver | ver |
marinhos | marinos |
nova | nueva |
zelândia | zelanda |
pinguins | pingüinos |
azuis | azules |
center | centre |
PT Visite e aprenda sobre tubarões, baleias beluga, mantas, pinguins e leões-marinhos
ES Visita y aprende sobre los tiburones ballena, las belugas, las mantarrayas, los pingüinos y los leones marinos
Portuguese | Spanish |
---|---|
visite | visita |
aprenda | aprende |
sobre | sobre |
tubarões | tiburones |
pinguins | pingüinos |
marinhos | marinos |
PT Além disso, não perca as focas, leões marinhos, tartarugas marinhas, polvos, raias e muito mais durante sua inesquecível aventura no Aquário!
ES Además, no se pierda las focas, los leones marinos, las tortugas marinas, los pulpos, las rayas y mucho más durante su inolvidable aventura en el acuario!
Portuguese | Spanish |
---|---|
perca | pierda |
leões | leones |
marinhos | marinos |
tartarugas | tortugas |
durante | durante |
inesquecível | inolvidable |
aventura | aventura |
aquário | acuario |
PT Fique cara a cara com leões, tigres, leopardos, pumas e jaguares em KeyBank Big Cat Falls.
ES Enfréntate cara a cara con leones, tigres, leopardos, pumas y jaguares en KeyBank Big Cat Falls.
Portuguese | Spanish |
---|---|
cara | cara |
leões | leones |
e | y |
PT exposição longa da ponte do portão dos leões 1226171 Foto de stock no Vecteezy
ES larga exposición del puente de la puerta de los leones 1226171 Foto de stock en Vecteezy
Portuguese | Spanish |
---|---|
exposição | exposición |
longa | larga |
ponte | puente |
portão | puerta |
leões | leones |
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
PT exposição longa da ponte do portão dos leões Foto gratuita
ES larga exposición del puente de la puerta de los leones Foto gratis
Portuguese | Spanish |
---|---|
exposição | exposición |
longa | larga |
ponte | puente |
portão | puerta |
leões | leones |
foto | foto |
gratuita | gratis |
PT Visite a página de Recursos para servir com segurança para dicas e ferramentas para servir de forma segura a suacomunidade e faça uma doação à LCIF para impulsionar o serviço dos Leões do conforto e segurança do seu lar.
ES Visite la página de Recursos para servir de manera segura para obtener sugerencias y herramientas para servirde manera segura a su comunidad, y donar a LCIF para impulsar el servicio de los Leones desde la seguridad de su hogar.
Portuguese | Spanish |
---|---|
visite | visite |
dicas | sugerencias |
e | y |
forma | manera |
doação | donar |
impulsionar | impulsar |
leões | leones |
seu | su |
PT Treinamento on-line em transmissão ao vivo para os Leões
ES Capacitación en línea en vivo para los Leones
Portuguese | Spanish |
---|---|
treinamento | capacitación |
on-line | en línea |
leões | leones |
line | línea |
PT Veja os leões-marinhos da Califórnia se exibindo em uma apresentação ao vivo, Under the Boardwalk, que mostra como os pinípedes altamente sociais e seus treinadores dedicados trabalham juntos. Você pode até se molhar na zona de respingos!
ES Vea cómo los leones marinos de California lucen en una presentación en vivo, Under the Boardwalk, que demuestra cómo los pinnípedos altamente sociales y sus entrenadores dedicados trabajan juntos; ¡incluso puedes salpicarte en la zona de bienvenida!
Portuguese | Spanish |
---|---|
califórnia | california |
apresentação | presentación |
mostra | demuestra |
altamente | altamente |
sociais | sociales |
e | y |
treinadores | entrenadores |
dedicados | dedicados |
trabalham | trabajan |
juntos | juntos |
zona | zona |
marinhos | marinos |
PT O painel de desempenho elite do Vodafone PlayerConnect oferece suporte aos Leões britânicos e irlandeses em turnê
ES El panel de rendimiento de élite PlayerConnect de Vodafone es compatible con los British & Irish Lions en gira
Portuguese | Spanish |
---|---|
painel | panel |
desempenho | rendimiento |
vodafone | vodafone |
turnê | gira |
elite | élite |
Portuguese | Spanish |
---|---|
seleção | selección |
copa | copa |
vestindo | vistiendo |
futebol | fútbol |
leões | leones |
diamante | diamante |
participantes | participantes |
equipados | equipados |
umbro | umbro |
Portuguese | Spanish |
---|---|
umbro | umbro |
leões | leones |
sua | su |
turnê | gira |
austrália | australia |
levando | llevando |
hemisfério | hemisferio |
fãs | fans |
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
nova | nueva |
tornando-se | convirtiéndose |
time | equipo |
teste | prueba |
camisas | camisetas |
ultra | ultra |
umbro | umbro |
PT Descubra o mundo dos gorilas, rinocerontes, pandas vermelhos, leões, aves, répteis e muito mais
ES Descubre el mundo de los gorilas, los rinocerontes, los pandas rojos, los leones, las aves o los reptiles, entre otras especies
Portuguese | Spanish |
---|---|
descubra | descubre |
mundo | mundo |
vermelhos | rojos |
leões | leones |
aves | aves |
gorilas | gorilas |
mais | otras |
PT Como Leões, nossas ações e serviços inspiram outras pessoas
ES Como Leones, nuestras acciones y servicio inspiran a los demás
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
nossas | nuestras |
ações | acciones |
serviços | servicio |
PT A Fundação de Lions Clubs International (LCIF) é a sua Fundação para o bem global. Com uma doação, você ampliará os serviços dos Leões de todo o mundo.
ES La Fundación Lions Clubs International (LCIF) es la fundación que trabaja en pos del bien mundial. Con una donación, ayudará a aumentar el servicio de los Leones en todo el mundo.
Portuguese | Spanish |
---|---|
fundação | fundación |
é | es |
bem | bien |
doação | donación |
serviços | servicio |
leões | leones |
ampliar | aumentar |
PT Leões e Leos em todo o mundo contam há muito tempo suas emocionantes histórias de serviços. Agora é hora de vermos o impacto de LCIF nesses serviços – as histórias que as suas doações tornam possíveis.
ES Los Leones y Leos de todo el mundo llevan tiempo contando sus conmovedoras historias de servicio. Ahora es el momento de ver el impacto de LCIF en ese servicio, las historias que sus donaciones hacen posible.
Portuguese | Spanish |
---|---|
mundo | mundo |
histórias | historias |
serviços | servicio |
impacto | impacto |
doações | donaciones |
possíveis | posible |
PT Leões Fazem Doação Histórica Para Financiar Pesquisas Genéticas
ES Los Leones donan para la investigación genética
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
pesquisas | investigación |
PT Os Leões atuam em suas comunidades, trabalhando cara a cara com as pessoas que servem
ES Los Leones toman medidas en sus comunidades, trabajando mano a mano con las personas a las que sirven
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
comunidades | comunidades |
trabalhando | trabajando |
pessoas | personas |
servem | sirven |
PT Os Leões de San Diego fazem uma doação de US$ 400.000 para apoiar o banco biológico do Instituto Shiley Eye da UC San Diego.
ES Los Leones de San Diego donan 400.000 USD para apoyar el biobanco del Instituto Oftalmológico de la Universidad de San Diego.
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
san | san |
apoiar | apoyar |
diego | diego |
PT Estamos oferecendo apoio para ajudar os Leões a informar o público e estabelecer programas em torno de uma das nossas novas áreas de enfoque global: o diabetes.
ES Ayudamos a los Leones a educar al público y a establecer programas en torno a una de nuestras nuevas áreas de enfoque global: la diabetes.
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
público | público |
e | y |
estabelecer | establecer |
programas | programas |
novas | nuevas |
enfoque | enfoque |
global | global |
ajudar | ayudamos |
em torno de | torno |
diabetes | diabetes |
PT Estamos trabalhando com os Leões para preservar nosso planeta, sabendo que a saúde de nossas comunidades e ambientes locais afeta a todos nós. Nossa meta é ajudar a estabelecer um futuro sustentável para as próximas gerações.
ES Trabajamos con los Leones para preservar nuestro planeta, sabiendo que la salud de las comunidades y medio ambiente locales nos afecta a todos. Nuestro objetivo es ayudar a establecer un futuro sostenible para las generaciones venideras.
Portuguese | Spanish |
---|---|
trabalhando | trabajamos |
leões | leones |
preservar | preservar |
planeta | planeta |
sabendo | sabiendo |
comunidades | comunidades |
afeta | afecta |
meta | objetivo |
ajudar | ayudar |
estabelecer | establecer |
futuro | futuro |
sustentável | sostenible |
gerações | generaciones |
PT Os Leões e os Leos ao redor do mundo estão encontrando novas maneiras de estarem conectados com LCIF e com as suas comunidades. Saiba mais sobre os webinars de LCIF, Sextas-Feiras na Fundação!
ES Leones y Leos de todo el mundo están encontrando maneras nuevas de conectarse con LCIF y en sus comunidades. Infórmese sobre los webinars de LCIF: Viernes de la Fundación.
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
mundo | mundo |
novas | nuevas |
maneiras | maneras |
comunidades | comunidades |
webinars | webinars |
fundação | fundación |
PT Com 100% das doações destinadas a subsídios e programas, LCIF impulsiona o serviço solidário dos Leões, empodeando aqueles que precisam da nossa ajuda
ES Al destinar el 100% de las donaciones a subvenciones y programas, LCIF impulsa el servicio humanitario de los Leones para atender a aquellos que necesitan nuestra ayuda
Portuguese | Spanish |
---|---|
doações | donaciones |
programas | programas |
leões | leones |
nossa | nuestra |
PT Sua doação qualifica você para um distintivo do nível Leo do Leões que Compartilham! Você gostaria que enviássemos o distintivo para o endereço acima?
ES Su donación califica para recibir un prendedor de Participación de los Leones del nivel Leo. ¿Desea que se le envíe el prendedor a la dirección que figura arriba?
Portuguese | Spanish |
---|---|
doação | donación |
nível | nivel |
leões | leones |
gostaria | desea |
PT Por meio dos concursos do Cartaz e Redação sobre a Paz de Lions Clubs International, os Leões oferecem aos jovens a oportunidade de expressar criativamente seus sentimentos de paz com o mundo.
ES A través de los concursos Cartel de la Paz y Redacción sobre la Paz, los Leones ofrecen a los jóvenes la oportunidad de expresar de manera creativa sus sentimientos sobre la paz.
Portuguese | Spanish |
---|---|
concursos | concursos |
cartaz | cartel |
e | y |
redação | redacción |
paz | paz |
leões | leones |
oferecem | ofrecen |
jovens | jóvenes |
oportunidade | oportunidad |
expressar | expresar |
sentimentos | sentimientos |
PT Esta é uma das inúmeras maneiras pelas quais os Leões fazem uma diferença real todos os dias em comunidades de todo o mundo
ES Esta es una de las innumerables formas en que los Leones marcan una diferencia todos los días en las comunidades de todo el mundo
Portuguese | Spanish |
---|---|
maneiras | formas |
leões | leones |
diferença | diferencia |
comunidades | comunidades |
mundo | mundo |
PT Se você puder fazer uma doação para os esforços de socorro relacionados ao COVID-19, considere juntar-se a LCIF em seu apoio à ajuda dos Leões, doando para o nosso fundo para socorro às vítimas de catástrofes abaixo.
ES Si puede hacer una donación a los esfuerzos de auxilio en torno al COVID-19, considere unirse a LCIF en su apoyo a los esfuerzos de auxilio de los Leones donando a nuestro fondo de auxilio para casos de desastre.
Portuguese | Spanish |
---|---|
doação | donación |
esforços | esfuerzos |
considere | considere |
leões | leones |
fundo | fondo |
juntar | unirse |
PT Leões fazem parceria para combater o diabetes
ES Los Leones se unen para luchar contra la diabetes
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
combater | luchar |
diabetes | diabetes |
PT Histórias inspiradoras dos Leões
ES Historias inspiradoras de los Leones
Portuguese | Spanish |
---|---|
histórias | historias |
leões | leones |
PT Depois do 11 de setembro, com a ajuda de LCIF, os Leões ajudaram a financiar e manter um programa no acampamento que ajudou crianças que perderam os pais no dia 11 de setembro.
ES Después del 11/9, con la ayuda de LCIF los Leones ayudaron a financiar y mantener el programa del campamento que ayudó a niños con padres que fallecieron durante 11/9.
Portuguese | Spanish |
---|---|
ajuda | ayuda |
leões | leones |
financiar | financiar |
e | y |
manter | mantener |
acampamento | campamento |
crianças | niños |
pais | padres |
PT Em Nairóbi, os Leões trabalham com uma escola local para fornecer exames básicos de saúde, água e ajudar a promover hábitos de vida saudáveis.
ES En Nairobi, los Leones trabajan con una escuela local para ofrecer exámenes de salud básicos, agua, y ayudar a promover hábitos saludables de vida.
Portuguese | Spanish |
---|---|
nairóbi | nairobi |
leões | leones |
trabalham | trabajan |
escola | escuela |
local | local |
fornecer | ofrecer |
exames | exámenes |
básicos | básicos |
saúde | salud |
água | agua |
e | y |
hábitos | hábitos |
vida | vida |
PT A aprendizagem faz parte da experiência humana. Ela nos capacita a melhorar nosso pensamento, sentimento, comunicação e nosso serviço. Quando Leões e Leos colocam o aprendizado em ação, a liderança acontece.
ES El aprendizaje es parte de la experiencia humana. Nos permite mejorar nuestras ideas, nuestros sentimientos, nuestras comunicaciones y nuestro servicio. Cuando los Leones y Leos ponen el aprendizaje en acción, el liderato se hace realidad.
Portuguese | Spanish |
---|---|
parte | parte |
humana | humana |
capacita | permite |
melhorar | mejorar |
pensamento | ideas |
comunicação | comunicaciones |
e | y |
serviço | servicio |
quando | cuando |
ação | acción |
liderança | liderato |
PT Em Calcutá, onde o diabetes de adulto é alto entre os jovens, os Leões organizam um acampamento de exames do diabetes para ajudar a aumentar a conscientização.
ES En Calcuta donde la diabetes abunda entre los adultos jóvenes, los Leones organizan una campaña de detección de la diabetes para aumentar la concienciación sobre la enfermedad.
Portuguese | Spanish |
---|---|
jovens | jóvenes |
leões | leones |
organizam | organizan |
aumentar | aumentar |
diabetes | diabetes |
PT Com a ajuda de doações generosas e um subsídio da Fundação de Lions Clubs International, os Leões de Nova York compraram uma nova ambulância para sua comunidade
ES Con la ayuda de generosas donaciones y una subvención de la Fundación Lions Clubs International, los Leones de Nueva York compraron una nueva ambulancia para su comunidad
Portuguese | Spanish |
---|---|
ajuda | ayuda |
doações | donaciones |
e | y |
fundação | fundación |
leões | leones |
nova | nueva |
york | york |
compraram | compraron |
sua | su |
comunidade | comunidad |
PT Fazer e doar para impulsionar o serviço dos Leões
ES Actuar y donar para impulsar el servicio de los Leones
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
doar | donar |
impulsionar | impulsar |
serviço | servicio |
leões | leones |
PT O programa SightFirst de LCIF, em colaboração com Leões, profissionais de saúde e organizações parceiras, liderou os esforços de visão do Lions nas últimas três décadas.
ES El programa SightFirst de LCIF, en colaboración con los Leones, proveedores de servicios médicos y organizaciones aliadas ha impulsado las actividades de los Leones en el ámbito de la vista durante las últimas tres décadas.
Portuguese | Spanish |
---|---|
colaboração | colaboración |
leões | leones |
organizações | organizaciones |
visão | vista |
décadas | décadas |
PT Quando a Escola Leonística Kaani precisava desesperadamente de reforma, LCIF fez parceria com os Leões do Japão para ajudar na reconstrução.
ES Cuando la escuela Leonística Kaani estaba muy necesitada de reconstrucción, LCIF se alió con los Leones de Japón para ayudar a reconstruirla.
Portuguese | Spanish |
---|---|
escola | escuela |
leões | leones |
japão | japón |
ajudar | ayudar |
PT : PSA 30 | Leões servem com segurança
ES :30 ASP | Los Leones sirven de forma segura
Portuguese | Spanish |
---|---|
leões | leones |
servem | sirven |
Showing 50 of 50 translations