ES Por otra parte, reconoce que la otra persona tampoco controla tus sentimientos o comportamientos. Está bien sentirse herido, pero reconoce que los sentimientos heridos son tuyos.[11]
"sentimientos" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:
sentimientos | sentimentos |
ES Por otra parte, reconoce que la otra persona tampoco controla tus sentimientos o comportamientos. Está bien sentirse herido, pero reconoce que los sentimientos heridos son tuyos.[11]
PT Por outro lado, reconheça também que o outro não controla os seus sentimentos ou comportamentos. Tudo bem estar chateado, mas compreenda que a chateação parte de você. [11]
Spanish | Portuguese |
---|---|
controla | controla |
sentimientos | sentimentos |
comportamientos | comportamentos |
o | ou |
la | a |
pero | mas |
parte | parte |
otra | que |
ES Registra tus sentimientos. Puedes hacerlo al escribirlos o incluso grabarte hablar al respecto. Lo importante es no contener tus sentimientos dentro de ti, ya que esto puede hacer que sea más difícil seguir adelante.
PT Registre seus sentimentos. Coloque-os no papel ou grave-se falando sobre a situação. O mais importante aqui é não deixar os sentimentos presos lá dentro, pois isso não o ajudará em nada a seguir em frente com sua vida.
Spanish | Portuguese |
---|---|
registra | registre |
sentimientos | sentimentos |
o | ou |
es | é |
importante | importante |
puede | se |
no | não |
de | em |
más | mais |
que | nada |
dentro | dentro |
ES Lo uso para adormecer mis sentimientos, intensificar mis sentimientos, evitar el contacto con otros seres humanos o conmigo mismo, o hacer frente a mis miedos y mis dudas
PT Eu o uso para entorpecer meus sentimentos, intensificar meus sentimentos, evitar contato com outros humanos ou comigo mesmo, ou lidar com meus medos e dúvidas
Spanish | Portuguese |
---|---|
sentimientos | sentimentos |
evitar | evitar |
contacto | contato |
otros | outros |
humanos | humanos |
miedos | medos |
dudas | dúvidas |
hacer frente a | lidar |
o | ou |
y | e |
uso | uso |
mis | meus |
el | o |
con | com |
mismo | mesmo |
ES A veces esto puede ser difícil, sobre todo si sus palabras hieren tus sentimientos. Puedes sentirte alterado y, si no puedes reír porque han herido tus sentimientos, acude a un adulto y cuéntale qué ha pasado.
PT Isso pode ser muito difícil de fazer, especialmente se o comentário realmente machucar você. Não tem problema não conseguir se forçar a rir quando se está magoado. Nesses casos, fale com um adulto.
Spanish | Portuguese |
---|---|
difícil | difícil |
adulto | adulto |
sobre todo | especialmente |
si | se |
palabras | a |
puede | pode |
ser | ser |
un | um |
sobre | de |
y | fale |
no | não |
ES Recibirás información sobre los sentimientos positivos o negativos que la gente asocia con tu marca y los rasgos y las funciones específicos que despiertan su atención
PT Você terá uma ideia dos sentimentos positivos ou negativos que as pessoas associam à sua marca e os traços e características específicos que despertam a atenção
Spanish | Portuguese |
---|---|
sentimientos | sentimentos |
positivos | positivos |
atención | atenção |
o | ou |
y | e |
específicos | específicos |
negativos | negativos |
rasgos | traços |
marca | marca |
los | os |
que | terá |
las funciones | características |
ES Explora y analiza conversaciones para conocer mejor a tu audiencia, sus preferencias y sentimientos respecto de temas relevantes para la industria.
PT Explore e analise conversas para entender melhor seu público- alvo, suas preferências e sentimentos sobre tópicos relevantes do setor.
Spanish | Portuguese |
---|---|
explora | explore |
analiza | analise |
audiencia | público |
preferencias | preferências |
sentimientos | sentimentos |
temas | tópicos |
industria | setor |
y | e |
mejor | melhor |
relevantes | relevantes |
de | do |
tu | seu |
a | sobre |
conversaciones | conversas |
ES Quizás recibes una afluencia de menciones positivas durante la graduación, pero, cuando llega el momento de las cartas de aceptación, los sentimientos se mezclan.
PT Talvez você receba um influxo de menções positivas durante a formatura, mas quando as cartas de aceitação saem, o sentimento é misto.
Spanish | Portuguese |
---|---|
menciones | menções |
positivas | positivas |
cartas | cartas |
aceptación | aceitação |
quizás | talvez |
cuando | quando |
la | a |
pero | mas |
ES El listening avanzado revela tendencias emergentes, líderes de opinión y sentimientos para temas específicos sobre tu marca, competencia e industria.
PT O listening avançado descobre tendências emergentes, líderes de opinião e sentimentos por tópicos específicos sobre sua marca, concorrência e o setor.
Spanish | Portuguese |
---|---|
avanzado | avançado |
tendencias | tendências |
líderes | líderes |
opinión | opinião |
sentimientos | sentimentos |
temas | tópicos |
específicos | específicos |
competencia | concorrência |
industria | setor |
el | o |
emergentes | emergentes |
y | e |
marca | marca |
sobre | sobre |
ES El listening te abre una ventana a los pensamientos y sentimientos sinceros de una audiencia para ilustrar las tendencias, revelar los patrones y evaluar la respuesta emocional sobre cualquier tema.
PT O listening oferece uma janela para os pensamentos e sentimentos sinceros de um público agregado para iluminar tendências, descobrir padrões e avaliar a resposta emocional em torno de qualquer tópico.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ventana | janela |
pensamientos | pensamentos |
sentimientos | sentimentos |
audiencia | público |
revelar | descobrir |
evaluar | avaliar |
emocional | emocional |
tema | tópico |
y | e |
tendencias | tendências |
cualquier | qualquer |
de | em |
patrones | padrões |
una | uma |
respuesta | resposta |
para | para |
la | a |
ES Optimiza el posicionamiento analizando los sentimientos y las opiniones de los clientes sobre temas específicos, productos, competidores y más.
PT Explore os sentimentos e as opiniões dos clientes sobre temas, produtos e concorrentes específicos para otimizar o seu posicionamento.
Spanish | Portuguese |
---|---|
optimiza | otimizar |
posicionamiento | posicionamento |
sentimientos | sentimentos |
opiniones | opiniões |
temas | temas |
específicos | específicos |
competidores | concorrentes |
y | e |
el | o |
clientes | clientes |
los | os |
productos | produtos |
sobre | sobre |
de | dos |
ES Impulsar los comentarios y los sentimientos positivos hacia el hospital, los médicos y las enfermeras.
PT Impulsione sentimentos/avaliações positivos em relação a hospitais, médicos e enfermeiros
Spanish | Portuguese |
---|---|
comentarios | avaliações |
sentimientos | sentimentos |
positivos | positivos |
médicos | médicos |
y | e |
ES Fuentes de E! News revelaron los sentimientos de la famosa pareja.
PT Yasmin Brunet decidiu se pronunciar no Instagram, após polêmicas com Simone Medina, mãe de seu marido Gabriel Medina.
Spanish | Portuguese |
---|---|
e | e |
de | seu |
los | de |
ES Los neurólogos sugieren que la gente compra en función de sentimientos y lo justifica con la lógica
PT Neurocientistas sugerem que as pessoas compram com base no sentimento e justificam com lógica
Spanish | Portuguese |
---|---|
sugieren | sugerem |
lógica | lógica |
y | e |
la | as |
en | no |
que | que |
con | com |
Spanish | Portuguese |
---|---|
mercados | mercados |
cambian | mudam |
canales | canais |
hub | hub |
decisiones | decisões |
unificado | unificado |
nuevas | novas |
estrategias | estratégias |
y | e |
nuestro | nosso |
ES "Cada uno es diferente y tiene sus propios sentimientos sobre el color y los tipos de letras".
PT "Todas as pessoas são diferentes e todas têm seus próprios sentimentos sobre cores e tipos de letra."
Spanish | Portuguese |
---|---|
diferente | diferentes |
sentimientos | sentimentos |
letras | letra |
y | e |
el | o |
color | cores |
tipos | tipos |
es | são |
sus | seus |
sobre | sobre |
los | de |
ES Identifica las tendencias en los mensajes etiquetados para realizar un seguimiento de los comentarios, el éxito de las campañas y los sentimientos de los usuarios.
PT Aponta tendências em mensagens etiquetadas para monitorar feedback, o sucesso da campanha e sentimentos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
tendencias | tendências |
seguimiento | monitorar |
éxito | sucesso |
campañas | campanha |
sentimientos | sentimentos |
comentarios | feedback |
y | e |
mensajes | mensagens |
en | em |
el | o |
ES Identifica tendencias en los mensajes etiquetados (entrantes y salientes) para realizar un seguimiento de los comentarios, el éxito de las campañas y los sentimientos de los usuarios.
PT Aponta tendências em mensagens marcadas (recebidas e enviadas) para monitorar feedback, o sucesso da campanha e sentimentos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
tendencias | tendências |
seguimiento | monitorar |
éxito | sucesso |
campañas | campanha |
sentimientos | sentimentos |
y | e |
comentarios | feedback |
mensajes | mensagens |
en | em |
el | o |
ES Las preguntas tendenciosas y las preguntas inductivas son dos de las causas más comunes de resultados no confiables. Cada una induce a los encuestados a responder de un modo que no refleja sus verdaderos sentimientos o preferencias.
PT Duas fontes comuns de viés em pesquisas são as perguntas capciosas e as perguntas sugestivas. Ambas influenciam o respondente a dar uma resposta que não revela suas opiniões e preferências reais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
y | e |
son | são |
comunes | comuns |
preferencias | preferências |
preguntas | perguntas |
no | não |
de | em |
una | uma |
o | o |
ES A través de esta colaboración, realizamos encuestas cada trimestre para obtener una percepción rápida de los sentimientos de los pequeños empresarios en un momento dado y ver cómo cambian estos con el paso del tiempo.
PT Por meio dessa parceria, realizamos pesquisas trimestrais para acompanhar os sentimentos de pequenos empresários em determinado momento e ver como eles mudam com o tempo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
colaboración | parceria |
encuestas | pesquisas |
sentimientos | sentimentos |
pequeños | pequenos |
empresarios | empresários |
cambian | mudam |
momento | momento |
y | e |
ver | ver |
el | o |
tiempo | tempo |
ES Los talentos son sus "patrones de pensamientos, sentimientos o comportamientos que se repiten naturalmente", escribió Clifton. Son las habilidades innatas y naturales que puede aplicar de forma productiva.
PT De acordo com Clifton, talentos são seus "padrões naturalmente recorrentes de pensamento, sentimento ou comportamento". São as habilidades naturais e inatas que você pode aplicar de maneira produtiva.
Spanish | Portuguese |
---|---|
comportamientos | comportamento |
naturalmente | naturalmente |
naturales | naturais |
talentos | talentos |
son | são |
patrones | padrões |
o | ou |
habilidades | habilidades |
y | e |
forma | maneira |
puede | pode |
aplicar | aplicar |
sus | seus |
que | que |
ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Empatía pueden percibir los sentimientos de los demás al imaginarse a sí mismos en la vida o las situaciones de los demás.
PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Empatia conseguem sentir as emoções de outras pessoas se colocando na "pele" e na situação delas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
tema | tema |
empatía | empatia |
situaciones | situação |
pueden | conseguem |
en | de |
demás | outras |
de | delas |
en el | no |
personas | pessoas |
mismos | e |
la | o |
ES Más reacciones para dejar ver sus sentimientos
PT Mais reações para que você possa demonstrar as suas emoções
Spanish | Portuguese |
---|---|
reacciones | reações |
más | mais |
sus | suas |
para | para |
ES Con su canto sentido de siempre, la artista sueca Léon creó una lista variada exclusivamente para nosotros que hace aflorar los sentimientos. Déjate llevar por las melodías en las que trabaja Léon en este momento.
PT Com sua música comovente, a artista sueca Léon montou só para nós uma trilha que mantém o sentimento fluindo. Perca-se agora nas trilhas de Léon ao vivo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
artista | artista |
la | a |
en | de |
con | com |
este | é |
de | uma |
su | sua |
ES Puede conectarse con sus amigos, fans y seguidores de un modo nuevo, diferente porque son portadores de sentimientos mejor que las fotos, videos o texto.
PT Você pode se conectar com seus amigos, fãs e seguidores de uma forma nova, diferente, porque eles transmitem sentimentos melhor do que as fotos, vídeos ou texto.
Spanish | Portuguese |
---|---|
conectarse | conectar |
modo | forma |
nuevo | nova |
sentimientos | sentimentos |
mejor | melhor |
y | e |
o | ou |
seguidores | seguidores |
videos | vídeos |
texto | texto |
fans | fãs |
fotos | fotos |
puede | pode |
amigos | amigos |
diferente | diferente |
que | que |
con | com |
sus | seus |
de | do |
porque | porque |
ES Estamos dispuestos a apostar que Halsey tuvo todo tipo de sentimientos después del último show de Harry Styles.
PT Figurinos do cantor na nova fase estão dando o que falar na web!
Spanish | Portuguese |
---|---|
a | falar |
que | que |
de | do |
ES Esta versatilidad puede ser increíblemente valiosa en un entorno como el virtual, en el que resulta complicado emplear gestos para establecer el tono y transmitir nuestros sentimientos
PT Isso pode ser extremamente valioso em um ambiente virtual, quando pode ser um desafio usar gestos para definir o tom e transmitir seus sentimentos
Spanish | Portuguese |
---|---|
increíblemente | extremamente |
valiosa | valioso |
entorno | ambiente |
gestos | gestos |
sentimientos | sentimentos |
un | um |
y | e |
emplear | usar |
puede | pode |
virtual | virtual |
en | em |
ser | ser |
el | o |
establecer | definir |
Spanish | Portuguese |
---|---|
sentimientos | sentimentos |
confiabilidad | confiabilidade |
investigar | pesquisar |
tarifas | taxas |
ofrecidos | oferecidos |
bastante | bastante |
atractiva | atraente |
sin embargo | entanto |
y | e |
potencial | potencial |
es | é |
usuario | usuário |
puede | pode |
oferta | oferta |
clientes | clientes |
servicio | serviço |
servicios | serviços |
los | os |
de | em |
la | a |
decir | dizer |
tienen | têm |
ES El agente del equipo de soporte Alex resumió sus sentimientos sobre lo que hace que Hostwinds se destaque en la industria del alojamiento con esta declaración concisa:
PT O agente da equipe de suporte Alex resumiu seus sentimentos sobre o que faz a Hostwinds se destacar na indústria de hospedagem com esta declaração concisa:
Spanish | Portuguese |
---|---|
agente | agente |
soporte | suporte |
alex | alex |
sentimientos | sentimentos |
destaque | destacar |
declaración | declaração |
hostwinds | hostwinds |
alojamiento | hospedagem |
en | de |
equipo | equipe |
sus | seus |
sobre | sobre |
que | que |
la | a |
con | com |
esta | esta |
ES Las IA conversacionales también están interiorizando cada vez más las emociones y los sentimientos de los clientes
PT As IAs de conversação também estão cada vez mais em sintonia com as emoções e sentimentos do cliente
Spanish | Portuguese |
---|---|
emociones | emoções |
sentimientos | sentimentos |
y | e |
también | também |
están | estão |
cada | cada |
vez | vez |
más | mais |
clientes | cliente |
de | em |
ES Debido a que hay un elemento humano involucrado en el mecanismo de atención al cliente, es posible que a veces tenga sentimientos encontrados
PT Como há um elemento humano envolvido no mecanismo de atendimento ao cliente, você pode ter sentimentos confusos às vezes
Spanish | Portuguese |
---|---|
elemento | elemento |
involucrado | envolvido |
mecanismo | mecanismo |
sentimientos | sentimentos |
humano | humano |
al | ao |
cliente | cliente |
en | de |
en el | no |
un | um |
atención | atendimento |
posible | você pode |
el | você |
es posible | pode |
de | vezes |
ES Sus fuertes sentimientos pueden avergonzarlos, pero su capacidad innata de comprender las emociones de los demás les proporciona comodidad y estabilidad a los miembros del equipo
PT Seus sentimentos fortes podem constrangê-los, mas sua capacidade inata de entender as emoções dos outros proporciona aos membros da equipe conforto e estabilidade
Spanish | Portuguese |
---|---|
sentimientos | sentimentos |
emociones | emoções |
comodidad | conforto |
estabilidad | estabilidade |
miembros | membros |
fuertes | fortes |
pueden | podem |
capacidad | capacidade |
y | e |
equipo | equipe |
pero | mas |
demás | outros |
comprender | entender |
sus | seus |
del | de |
de | dos |
su | sua |
ES Quiere entender sus sentimientos, sus metas, sus miedos y sus sueños, y quiere que ellos entiendan los suyos
PT Você quer entender seus sentimentos, seus objetivos, seus medos e seus sonhos, e quer que eles entendam os seus
Spanish | Portuguese |
---|---|
sentimientos | sentimentos |
metas | objetivos |
miedos | medos |
sueños | sonhos |
y | e |
quiere | quer |
sus | seus |
los | os |
entender | entender |
que | que |
ES Esta necesidad de actividad mental puede tener un foco, por ejemplo, pueden estar tratando de resolver un problema, desarrollar una idea o entender los sentimientos de otra persona
PT Essa necessidade de atividade mental pode ser concentrada; por exemplo, essas pessoas podem tentar resolver um problema, desenvolver uma ideia ou entender os sentimentos de outra pessoa
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
mental | mental |
resolver | resolver |
desarrollar | desenvolver |
idea | ideia |
sentimientos | sentimentos |
necesidad | necessidade |
pueden | podem |
o | ou |
puede | pode |
un | um |
problema | problema |
entender | entender |
otra | outra |
ejemplo | exemplo |
persona | pessoa |
de | uma |
ES Esta necesidad de actividad mental puede tener un foco, por ejemplo, puede estar tratando de resolver un problema, desarrollar una idea o entender los sentimientos de otra persona
PT Essa necessidade de atividade mental pode ser concentrada; por exemplo, você pode tentar resolver um problema, desenvolver uma ideia ou entender os sentimentos de outra pessoa
Spanish | Portuguese |
---|---|
actividad | atividade |
mental | mental |
resolver | resolver |
desarrollar | desenvolver |
idea | ideia |
sentimientos | sentimentos |
necesidad | necessidade |
o | ou |
puede | pode |
un | um |
problema | problema |
entender | entender |
otra | outra |
ejemplo | exemplo |
persona | pessoa |
de | uma |
Spanish | Portuguese |
---|---|
servicios | serviços |
sociales | sociais |
sentimientos | sentimentos |
aumentando | aumentando |
menudo | muitas vezes |
y | e |
en | em |
los | os |
están | estão |
ES Durante la última década, In-Q-Tel ha invertido en compañías con tecnología para escanear y extraer datos de sentimientos de grandes conjuntos de datos
PT Na última década, a In-Q-Tel investiu em empresas com tecnologia para escanear e extrair dados de sentimento de grandes conjuntos de dados
Spanish | Portuguese |
---|---|
década | década |
compañías | empresas |
tecnología | tecnologia |
escanear | escanear |
extraer | extrair |
datos | dados |
grandes | grandes |
conjuntos | conjuntos |
la | a |
y | e |
con | com |
ES Utiliza la repetición de una determinada acción o evento para establecer un patrón que se romperá más tarde, o para generar sentimientos de tristeza o decepción
PT Repita certos eventos ou ações para criar um padrão que você vai quebrar em seguida ou pegar o público de surpresa
Spanish | Portuguese |
---|---|
evento | eventos |
patrón | padrão |
acción | ações |
romper | quebrar |
o | ou |
la | a |
un | um |
de | em |
ES Incorpora metáforas que puedas usar para representar emociones o sentimientos, en vez de decir directamente. Por ejemplo, puedes usar una tormenta para representar la ira y la tristeza, o el sol para representar la felicidad.
PT Incorpore metáforas que representem emoções e sentimentos sem deixar tudo muito óbvio. Por exemplo: cite uma tempestade, mas que represente a raiva e a tristeza que você está sentindo no momento.
Spanish | Portuguese |
---|---|
incorpora | incorpore |
emociones | emoções |
sentimientos | sentimentos |
tormenta | tempestade |
ira | raiva |
tristeza | tristeza |
y | e |
en | no |
ejemplo | exemplo |
la | a |
de | uma |
por | por |
ES Ser sensible tan solo significa que puedes identificar tus sentimientos con exactitud y responder de forma apropiada
PT Ser sensível significa apenas que você consegue identificar os próprios sentimentos com exatidão e reagir de forma adequada
Spanish | Portuguese |
---|---|
sensible | sensível |
significa | significa |
identificar | identificar |
sentimientos | sentimentos |
exactitud | exatidão |
responder | reagir |
forma | forma |
solo | apenas |
y | e |
apropiada | adequada |
ser | ser |
puedes | consegue |
que | que |
con | com |
ES La escritura es una forma excelente de procesar los sentimientos y lidiar con el dolor
PT Uma ótima maneira de processar seus sentimentos e lidar com o luto é escrever
Spanish | Portuguese |
---|---|
forma | maneira |
procesar | processar |
sentimientos | sentimentos |
y | e |
es | é |
lidiar | lidar com |
los | de |
con | com |
el | o |
de | uma |
ES De esta forma, tu familia y tú podrán expresar de forma abierta sus sentimientos en relación con la muerte de su mascota.[4]
PT Isso vai permitir que todos tenham a oportunidade de expressar seus sentimentos em relação à perda.[4]
Spanish | Portuguese |
---|---|
sentimientos | sentimentos |
expresar | expressar |
sus | seus |
ES Recuérdalo junto a tus familiares y amigos. Una forma excelente de lidiar con la pérdida es recordar con tus amigos y familiares cercanos. Habla con algunas personas que entiendan lo que estás pasando y que puedan empatizar con tus sentimientos.[7]
PT Cultive memórias com familiares e amigos. Uma ótima maneira de lidar com a perda do seu gato é reviver as memórias com amigos e familiares. Encontre pessoas que entendam o que você está passando e que terão empatia com os seus sentimentos.[7]
Spanish | Portuguese |
---|---|
familiares | familiares |
pérdida | perda |
sentimientos | sentimentos |
y | e |
es | é |
lidiar | lidar com |
amigos | amigos |
la | a |
pasando | passando |
junto | com |
puedan | ter |
forma | maneira |
está | está |
personas | pessoas |
ES Sé honesto con Dios acerca de tus sentimientos
PT Seja sincero com Deus sobre seus sentimentos
Spanish | Portuguese |
---|---|
sentimientos | sentimentos |
ES Mientras pides lo que deseas, sé completamente honesto sobre tus pensamientos y sentimientos
PT Ao pedir o que deseja, seja honesto em relação aos seus pensamentos e sentimentos
Spanish | Portuguese |
---|---|
deseas | deseja |
honesto | honesto |
pensamientos | pensamentos |
sentimientos | sentimentos |
y | e |
mientras | em |
que | que |
ES Cuestiona lo que supones de los demás. Si albergas malos sentimientos hacia cierto grupo o hacia alguien, esfuérzate en conocerlos como personas.
PT Questione primeiras impressões. Caso você não vá com a cara de algum grupo de pessoas ou de um indivíduo, faça um esforço para superar essa barreira e conhecê-los melhor.
Spanish | Portuguese |
---|---|
o | ou |
en | de |
grupo | grupo |
como | e |
personas | pessoas |
alguien | um |
si | caso |
de | algum |
ES Incluso si nadie en tu entorno está trabajando en desarrollar su clarividencia, debes contar con al menos una persona a quien le puedas expresar abiertamente tus sentimientos
PT Mesmo que não conheça ninguém que também esteja praticando a clarividência, você deve ter algum amigo com o qual possa se expressar livremente sobre o assunto
Spanish | Portuguese |
---|---|
si | se |
nadie | ninguém |
quien | que |
expresar | expressar |
puedas | possa |
en | sobre |
incluso | mesmo |
contar | com |
tus | o |
ES Puedes admirar a otras personas y sentirte inspirado a ser mejor debido a ellos. Pero si codicias lo que tienen, es probable que tengas sentimientos de amargura que te impedirán disfrutar de la vida.
PT Você pode admirar outras pessoas e se sentir inspirado a ser melhor por causa delas. Mas se você cobiçar o que elas têm, pode cair em sentimentos de amargura que o impedirão de desfrutar sua vida.
Spanish | Portuguese |
---|---|
otras | outras |
inspirado | inspirado |
sentimientos | sentimentos |
disfrutar | desfrutar |
y | e |
mejor | melhor |
si | se |
vida | vida |
la | a |
pero | mas |
de | em |
ser | ser |
que | causa |
puedes | você pode |
probable | pode |
personas | pessoas |
ellos | o |
tienen | têm |
te | você |
ES Pídele a tu pareja que te acompañe a la terapia si han tenido problemas de comunicación o confianza, si se han distanciado y solo “ocupan el mismo espacio” o si alguno de ustedes actúa debido a unos sentimientos negativos.
PT Se vocês têm problemas de comunicação e confiança, se estão distantes, ocupando apenas o mesmo espaço, ou se estão tendo sentimentos negativos, peça ao seu parceiro para ir a um conselheiro com você.
Spanish | Portuguese |
---|---|
problemas | problemas |
comunicación | comunicação |
confianza | confiança |
espacio | espaço |
sentimientos | sentimentos |
pareja | parceiro |
si | se |
y | e |
o | ou |
negativos | negativos |
solo | apenas |
a | ao |
tu | seu |
la | a |
ES Exprésate de manera específica y cíñete a los hechos y tus sentimientos. Habla acerca de lo que necesitas de tu pareja, no lo que crees que no te da. Por ejemplo, “Necesito de tu apoyo en mi profesión como mujer de negocios, pero no lo siento”.
PT Seja específico e defenda os fatos e seus sentimentos. Fale sobre o que você precisa do seu parceiro, não sobre o que você acha que ele está fazendo errado. Por exemplo: "Eu preciso, mas não sinto seu incentivo na minha carreira como empresária".
Spanish | Portuguese |
---|---|
hechos | fatos |
sentimientos | sentimentos |
pareja | parceiro |
siento | sinto |
en | na |
y | e |
de | do |
necesitas | precisa |
los | os |
tus | seus |
pero | mas |
ejemplo | exemplo |
por | por |
como | como |
que | preciso |
no | não |
tu | seu |
ES Escoge tus palabras con detenimiento porque tu expareja podría tener todavía sentimientos por ti, tanto buenos como malos
PT Escolha as palavras com cuidado, porque seu ex ainda pode ter sentimentos fortes por você (tanto bons quanto ruins)
Spanish | Portuguese |
---|---|
escoge | escolha |
sentimientos | sentimentos |
buenos | bons |
palabras | palavras |
a | as |
todavía | ainda |
porque | porque |
podría | pode |
tener | ter |
con | com |
tu | seu |
Showing 50 of 50 translations