Hire a translator I am translator

Translate "sentimientos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sentimientos" from Spanish to Dutch

Translations of sentimientos

"sentimientos" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

sentimientos gevoelens

Translation of Spanish to Dutch of sentimientos

Spanish
Dutch

ES Obtener acceso a los conocimientos clave mediante el análisis de los sentimientos y supervisar el progreso de los sentimientos a lo largo del tiempo.

NL Krijg toegang tot analyses op basis van emotie en meet de verandering van het sentiment in een bepaalde periode.

Spanish Dutch
análisis analyses
y en
acceso toegang
el de
a bepaalde

ES Comparte tus pensamientos y sentimientos con tu pareja y mantén la disposición ante los sentimientos que surjan

NL Deel je gedachten en gevoelens met je partner en blijf openstaan voor de gevoelens die ontstaan

Spanish Dutch
pensamientos gedachten
sentimientos gevoelens
pareja partner
mantén blijf
y en
la de
ante voor
tus je
con met

ES Si sientes una desconexión emocional de ella, comienza a hacer preguntas acerca de los sentimientos (y no culpes ni hagas suposiciones). Podrías comenzar a sentir más compasión hacia ella si descubres sus sentimientos.

NL Als je je emotioneel losgekoppeld voelt van je partner, begin dan vragen te stellen over gevoelens (zonder iemand de schuld te geven of aannames te doen). Door de gevoelens van je partner te ontdekken kun je meer medeleven tonen.

Spanish Dutch
emocional emotioneel
sentimientos gevoelens
sentir voelt
comienza begin
si als
no zonder
podrías kun
de over
preguntas vragen

ES Si estás tratando con alguien que está enamorado de ti, es mejor ser franco y claro, y decirle que no correspondes sus sentimientos. Esto evitará que luego te acusen de "jugar con sus sentimientos".

NL Wees voorzichtig met wat je zegt. Andere oren luisteren mee, en mensen kunnen jou gaan negeren als ze vinden dat je onbeleefd of gemeen bent geweest. Kies je woorden zorgvuldig.

Spanish Dutch
y en
si als
que andere
estás je
ser wees
es bent
no mensen

ES Registra tus sentimientos. Puedes hacerlo al escribirlos o incluso grabarte hablar al respecto. Lo importante es no contener tus sentimientos dentro de ti, ya que esto puede hacer que sea más difícil seguir adelante.

NL Leg je gevoelens vast. Je kunt dit doen door ze op te schrijven of zelfs op te nemen terwijl je er over praat. Het belangrijkste is dat je je gevoelens niet opkropt, omdat dit het moeilijker kan maken om door te gaan.

Spanish Dutch
sentimientos gevoelens
más difícil moeilijker
o of
es is
no niet
tus je
incluso zelfs
hablar praat
más belangrijkste
hacer doen
dentro op

ES Obtener acceso a los conocimientos clave mediante el análisis de los sentimientos y supervisar el progreso de los sentimientos a lo largo del tiempo.

NL Krijg toegang tot analyses op basis van emotie en meet de verandering van het sentiment in een bepaalde periode.

Spanish Dutch
análisis analyses
y en
acceso toegang
el de
a bepaalde

ES El Principado de Liechtenstein con cultura, naturaleza, exquisiteces y un aire romántico especial promete sentimientos de felicidad para el cuerpo y el alma.

NL Het culturele, met de natuur verbonden en culinair-romantische Liechtenstein belooft gelukkige momenten voor lichaam en ziel.

Spanish Dutch
liechtenstein liechtenstein
cultura culturele
naturaleza natuur
promete belooft
cuerpo lichaam
alma ziel
el de
y en
especial voor

ES Sigue sus emociones con el análisis de sentimientos y texto de Mopinion y no te pierdas nada.

NL Je hoeft nooit meer iets te missen en met Mopinions tekst en sentiment analyses ontdek je de emoties achter de feiten.

Spanish Dutch
emociones emoties
análisis analyses
el de
y en
texto tekst
no nooit

ES El agente del equipo de soporte Alex resumió sus sentimientos sobre lo que hace que Hostwinds se destaque en la industria del alojamiento con esta declaración concisa:

NL Support Team Agent Alex vatte zijn gevoelens samen over wat Hostwinds onderscheidt in de hostingsector met deze beknopte verklaring:

Spanish Dutch
agente agent
sentimientos gevoelens
declaración verklaring
hostwinds hostwinds
en in
soporte support
equipo team
de over
con met

ES Y a tu público le pasa lo mismo.  De hecho, la manera en la que tu marca crea y comunica sus contenidos puede afectar directamente a estos sentimientos. 

NL En je publiek voelt hetzelfde. In feite kan de manier waarop je merk content creëert en communiceert, deze gevoelens rechtstreeks beïnvloeden.

Spanish Dutch
público publiek
hecho feite
comunica communiceert
contenidos content
afectar beïnvloeden
directamente rechtstreeks
sentimientos gevoelens
puede kan
manera manier
en in
y en
la de
crea creëert
marca merk

ES Incluso una búsqueda rápida que incluya los términos «sentimientos» y «marketing» da como resultado una cantidad abrumadora de recursos. 

NL Zelfs een snelle zoektocht naar termen die gevoelens en marketing met elkaar verbinden, heeft een overweldigende hoeveelheid bronnen als resultaat.

Spanish Dutch
rápida snelle
sentimientos gevoelens
marketing marketing
recursos bronnen
búsqueda zoektocht
y en
incluso zelfs
una hoeveelheid
como als
resultado resultaat

ES Siendo realistas, porque los sentimientos cambian, y lo hacen muy a menudo.  Pero dejando esto un lado, intentar saber lo que siente la gente por tu marca puede parecer una tarea inabarcable. 

NL Dat weten we wel ? omdat gevoelens veranderen, en ze veranderen vaak. Maar als we verder kijken dan dat, als je wilt begrijpen hoe mensen over je merk denken, dan lijkt het een enorme onderneming.

Spanish Dutch
sentimientos gevoelens
parecer lijkt
y en
porque omdat
cambian veranderen
saber weten
gente mensen
pero maar
marca merk
que verder
la hoe

ES Pero esto también tiene su complicación, según los marketers que han creado programas manuales como este con los que he hablado: estos datos solo proporcionan instantáneas de los sentimientos acerca de la marca

NL Maar hier is nog een uitdaging ? van marketeers met wie ik heb gesproken die handmatige programma?s zoals deze hebben gebouwd ? deze data geven hen slechts een momentopname van gevoelens over het merk

Spanish Dutch
marketers marketeers
creado gebouwd
programas programma
manuales handmatige
hablado gesproken
datos data
sentimientos gevoelens
marca merk
he ik heb
pero maar
de over
su geven
con met
este is
acerca van

ES Los marketers tienen ahora la capacidad de sintonizar con los sentimientos de sus clientes y aprovechar la versatilidad de Brand Affinity en toda la plataforma de Iterable para personalizar la experiencia de cliente en cada etapa de su ciclo de vida. 

NL Marketeers kunnen nu afstemmen op de gevoelens van hun klanten en de veelzijdigheid van Merkaffiniteit op het platform van Iterable vastleggen om de klantervaring in elke fase van de klantlevenscyclus te personaliseren.

Spanish Dutch
marketers marketeers
ahora nu
sentimientos gevoelens
versatilidad veelzijdigheid
personalizar personaliseren
iterable iterable
clientes klanten
la de
capacidad kunnen
etapa fase
y en
plataforma platform
cada elke
en in
su hun

ES Los marketers llevan décadas intentando entender y satisfacer los sentimientos de las personas.  No tienes?

NL Ondanks de aanhoudende effecten van de pandemie geeft het feit hoe merken onverschrokken blijven in?

Spanish Dutch
dé geeft
de van
y hoe

ES Durante la última década, In-Q-Tel ha invertido en compañías con tecnología para escanear y extraer datos de sentimientos de grandes conjuntos de datos

NL In het afgelopen decennium heeft In-Q-Tel geïnvesteerd in bedrijven met technologie om sentimentsgegevens van grote datasets te scannen en extraheren

Spanish Dutch
invertido geïnvesteerd
compañías bedrijven
tecnología technologie
escanear scannen
extraer extraheren
grandes grote
a om
década decennium
y en
en in

ES Las empresas incluyeron Visible Technologies y NetBase, ambas especializadas en análisis de sentimientos

NL Onder bedrijven waren Visible Technologies en NetBase opgenomen, beide gespecialiseerd in sentimentanalyse

Spanish Dutch
empresas bedrijven
y en
en in
ambas beide

ES Como señala Intercept, los defensores de la privacidad estadounidenses expresan su preocupación por el uso de herramientas de extracción de sentimientos automatizadas con HUMINT

NL Zoals het Intercept opmerkt, heeft American privacy advocates express betrekking op het gebruik van geautomatiseerde sentimentsextractietools met HUMINT

Spanish Dutch
privacidad privacy
automatizadas geautomatiseerde
uso gebruik
el op

ES No favorezcas a tus amigos cercanos y no dejes que tus sentimientos hacia alguien que no te agrada interfiera en tu manera de ser cuando estás en el grupo

NL Bevoordeel goede vrienden niet, en laat je persoonlijke gevoelens jegens iemand die je niet zo mag niet in de weg zitten wanneer jullie deel uitmaken van een groep

Spanish Dutch
dejes laat
sentimientos gevoelens
en in
grupo groep
no niet
y en
tus je
amigos vrienden
alguien iemand
el de
tu jullie

ES Comprende que tu tristeza está justificada y no trates de reprimir tus sentimientos.[1]

NL Weet dat je volledig gerechtvaardigd bent in je verdriet en probeer niet om gevoelens van verdriet te onderdrukken.[1]

Spanish Dutch
sentimientos gevoelens
no niet
y en
tus je
tu bent

ES Permite que estos sentimientos salgan y exprésalos de manera saludable.[2]

NL Laat jezelf deze emoties voelen en op een gezonde manier uiten.[2]

Spanish Dutch
permite laat
manera manier
saludable gezonde
y en

ES Al inicio, tal vez te sientas un poco tonto por escribirle a un personaje ficticio. Pero se ha comprobado que escribir puede ser una actividad bastante terapéutica, sobre todo si te diriges a alguien y le expresas tus sentimientos. [5]

NL Je voelt je in het begin misschien dom om aan een fictief personage te schrijven. Het is echter bewezen dat schrijven heel therapeutisch werkt, vooral als je je rechtstreeks tot iemand richt en je gevoelens uit.[5]

Spanish Dutch
inicio begin
sientas voelt
personaje personage
sentimientos gevoelens
y en
a om
poco een
escribir schrijven
si als
tus je
tal vez misschien
sobre in
alguien iemand

ES Sonríe, levanta las cejas y cuenta la historia por medio de sentimientos y de hechos

NL Glimlach, trek je wenkbrauwen op en vertel je verhaal zowel vanuit je gevoelens, als met feiten

Spanish Dutch
sentimientos gevoelens
hechos feiten
y en
historia verhaal

ES En el caso de los familiares, estos sentimientos pueden volverse incluso más profundos.

NL In het geval van familieleden kunnen die gevoelens nog dieper gaan.

Spanish Dutch
familiares familieleden
sentimientos gevoelens
pueden kunnen
en in
caso geval

ES En ocasiones, un descanso temporal en una relación de este tipo puede ayudar a aliviar tus sentimientos heridos

NL Soms kan een tijdelijke onderbreking in een dergelijke relatie je gekwetste gevoelens helpen kalmeren

Spanish Dutch
ocasiones soms
temporal tijdelijke
relación relatie
puede kan
sentimientos gevoelens
en in
tus je
ayudar helpen

ES El chocolate tiene propiedades que promueven buenos sentimientos y generan resultados positivos para la salud.[4]

NL Chocolade heeft eigenschappen die goed zijn voor je humeur en gezondheid.[4]

Spanish Dutch
chocolate chocolade
propiedades eigenschappen
buenos goed
y en
resultados zijn
para voor
salud gezondheid
tiene heeft

ES Así que intenta centrarte en los sentimientos positivos

NL Probeer je dus te richten op positieve gevoelens

Spanish Dutch
intenta probeer
centrarte richten
sentimientos gevoelens
positivos positieve
en te

ES Acepta y escucha tus sentimientos y emociones. Es importante que encuentres la paz dentro de ti para encontrar tu diosa interior.

NL Accepteer en luister naar je eigen gevoelens en emoties. Om je innerlijke godin te vinden, is het belangrijk dat je vrede vindt in jezelf.

Spanish Dutch
acepta accepteer
sentimientos gevoelens
emociones emoties
paz vrede
diosa godin
es is
y en
tu jezelf
tus je
importante belangrijk
encuentres vindt
dentro in
encontrar vinden

ES Mientras pides lo que deseas, sé completamente honesto sobre tus pensamientos y sentimientos

NL Terwijl je vraagt om wat je wilt, kun je het beste helemaal eerlijk zijn over wat je denkt en voelt

Spanish Dutch
honesto eerlijk
y en
sobre over
que helemaal
lo wat

ES Una de las mejores formas de desarrollar la clarisensibilidad es intentar captar la energía y los sentimientos de otra persona

NL Een van de meest nuttige manieren om heldervoelendheid te ontwikkelen is door te werken aan het lezen van de energie en gevoel van iemand anders

Spanish Dutch
formas manieren
energía energie
desarrollar ontwikkelen
es is
a om
la de
y en

ES Incluso si nadie en tu entorno está trabajando en desarrollar su clarividencia, debes contar con al menos una persona a quien le puedas expresar abiertamente tus sentimientos

NL Zelfs als niemand onder je vrienden en familieleden aan het ontwikkelen van helderziendheid werkt, moet je minstens een persoon hebben met wie je openlijk je gedachten kunt bespreken

Spanish Dutch
desarrollar ontwikkelen
menos minstens
trabajando werkt
si als
nadie niemand
con met
una vrienden
puedas kunt
incluso zelfs
persona persoon
tus je
contar een

ES Puedes admirar a otras personas y sentirte inspirado a ser mejor debido a ellos. Pero si codicias lo que tienen, es probable que tengas sentimientos de amargura que te impedirán disfrutar de la vida.

NL Je kunt andere mensen bewonderen en je geïnspireerd voelen om beter te zijn door hen. Maar als je jaloers bent op wat zij hebben, dan zul je waarschijnlijk gevoelens van bitterheid krijgen die tegenhouden dat je van je leven geniet.

Spanish Dutch
admirar bewonderen
personas mensen
inspirado geïnspireerd
sentimientos gevoelens
disfrutar geniet
mejor beter
probable waarschijnlijk
puedes kunt
a om
y en
pero maar
si als
vida leven
es bent
otras andere
tengas je

ES Haz un seguimiento de tus pensamientos y de tus sentimientos en un diario. Tener un diario puede ayudarte a entender por qué te sientes sin esperanza y también es una buena manera de aliviar el estrés.[9]

NL Houd je gedachten en gevoelens bij in een dagboek. Een dagboek kan je helpen te begrijpen waarom jij je zo hopeloos voelde, en het is ook een geweldige manier om stress te verlichten.[9]

Spanish Dutch
pensamientos gedachten
sentimientos gevoelens
diario dagboek
buena geweldige
aliviar verlichten
estrés stress
es is
manera manier
y en
puede kan
también ook
a bij
tus je
en in
ayudarte je helpen

ES La hiperexcitación: la irritabilidad, la agitación, la dificultad para dormir, la dificultad para concentrarte, los sentimientos de pánico, estar siempre listo para atacar o responder

NL Hyperarousal: prikkelbaarheid, agitatie, moeilijkheden met slapen, moeilijkheden met concentreren, paniekgevoelens, altijd klaar om aan te vallen of te reageren

Spanish Dutch
dormir slapen
concentrarte concentreren
listo klaar
responder reageren
o of
siempre altijd

ES Pero cuando estos sentimientos empiezan a conectarse con todo lo que te rodea, puede ser una indicación de algo más serio, como un trastorno de ansiedad o depresión.

NL Maar wanneer deze gevoelens verbonden beginnen te raken met alles in je omgeving, dan kan het een indicatie zijn van iets dat ernstiger is, zoals een angststoornis of depressie.

Spanish Dutch
sentimientos gevoelens
empiezan beginnen
indicación indicatie
depresión depressie
o of
puede kan
pero maar
algo iets
como zoals
todo lo que alles

ES Al aprender a involucrarte con las emociones difíciles cuando surgen, en vez de ignorarlas, puedes empezar a entender las razones por las que tienes esos sentimientos

NL Door te leren om te gaan met moeilijke emoties wanneer ze opkomen, in plaats van ze te negeren, kun je beginnen te begrijpen waarom je die gevoelens hebt

Spanish Dutch
emociones emoties
difíciles moeilijke
empezar beginnen
sentimientos gevoelens
aprender leren
tienes je
a om
entender begrijpen
en in
de door
con met
cuando wanneer

ES La desesperanza puede ser un síntoma de depresión u otro problema de salud mental. Busca ayuda lo más pronto posible si sientes desesperanza y los sentimientos no parecen mejorar.

NL Hopeloosheid kan een symptoom van depressie zijn of van een ander mentaal gezondheidsprobleem. Zoek zo snel mogelijk hulp als je je hopeloos voelt, en de gevoelens niet beter lijken te worden.

Spanish Dutch
depresión depressie
mental mentaal
busca zoek
ayuda hulp
pronto snel
sentimientos gevoelens
parecen lijken
puede kan
posible mogelijk
no niet
mejorar beter
la de
y en
si als
otro ander
problema een
u of

ES Si tienes sentimientos suicidas, busca ayuda inmediatamente. Si no sabes a quién acudir, llama a una línea de emergencia de tu país.[19]

NL Zoek onmiddellijk hulp, als je zelfmoordgedachten hebt! Als je niet weet waar je moet zijn, bel dan de crisistelefoon van 113Online op 0900 0113.[19]

Spanish Dutch
busca zoek
ayuda hulp
llama bel
inmediatamente onmiddellijk
no niet
tienes je
si als
sabes weet

ES Jamás le ruegues a alguien que esté contigo; establece tus sentimientos con calma y déjalo ir.

NL Bedel nooit om iemands gezelschap; maak je gevoelens kalm duidelijk en laat ze los.

Spanish Dutch
alguien iemands
sentimientos gevoelens
calma kalm
y en
a om
tus je

ES No interrumpas a tu pareja y deja que termine de expresar sus pensamientos y sentimientos a fin de desarrollar tus aptitudes para escuchar

NL Ontwikkel je luistervaardigheid door je partner niet te onderbreken en zijn gedachten en gevoelens te laten uitspreken

Spanish Dutch
pareja partner
pensamientos gedachten
sentimientos gevoelens
desarrollar ontwikkel
no niet
y en
a laten
tus je

ES Este tipo de manifestaciones te permiten expresarte clara y directamente y asumen la responsabilidad de tus pensamientos y sentimientos mientras evitan culpar y acusar a otras personas.[7]

NL Door naar jezelf te verwijzen kun je jezelf duidelijk en direct uitdrukken en verantwoordelijkheid nemen voor je eigen gedachten en gevoelens, en tegelijkertijd schuld en beschuldigingen jegens anderen te vermijden.[7]

Spanish Dutch
clara duidelijk
directamente direct
responsabilidad verantwoordelijkheid
pensamientos gedachten
sentimientos gevoelens
otras anderen
y en
tus je
mientras tegelijkertijd

ES Demuestra interés en sus sentimientos y apóyala durante las situaciones de estrés

NL Toon interesse in de gevoelens van je partner en bied je steun aan in stressvolle situaties

Spanish Dutch
interés interesse
sentimientos gevoelens
situaciones situaties
en in
y en

ES Los deseos, pensamientos y sentimientos de tu pareja tienen valor. Comunícale que consideras la manera en que se siente. El respeto mutuo es una parte importante de hacer que una relación saludable funcione.[11]

NL De wensen, gedachten en gevoelens van je partner hebben waarde. Communiceer naar je partner dat je rekening houdt met de manier waarop die zich voelt. Wederzijds respect is een belangrijke voorwaarde om een gezonde relatie te laten werken.[11]

Spanish Dutch
deseos wensen
pensamientos gedachten
sentimientos gevoelens
siente voelt
relación relatie
saludable gezonde
valor waarde
es is
manera manier
en te
importante belangrijke
y en
respeto respect
parte van

ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.

NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.

Spanish Dutch
suele vaak
sentimientos gevoelens
evitar vermijden
a om
la de
y en
decir zeggen
estar is
en in
no nee

ES Acércate a otros. Puede ser difícil enfrentar el impacto emocional de la infidelidad por tu cuenta. Acércate a tus amigos y a tus familiares para hablar y tratar de entender mejor tus sentimientos.

NL Zoek hulp bij anderen. Het kan moeilijk zijn om de emotionele impact van het vreemdgaan zelf te verwerken. Vraag vrienden en familie om je te helpen bij het verwerken en beter begrijpen van je gevoelens.

Spanish Dutch
otros anderen
difícil moeilijk
impacto impact
familiares familie
tratar verwerken
mejor beter
sentimientos gevoelens
emocional emotionele
puede kan
y en
a bij
tu zelf
tus je
amigos vrienden
para begrijpen

ES Las personas pueden ofrecerte consejo, pero diles amablemente que simplemente tratas de entender tus propios sentimientos y que no necesitas indicaciones sobre cómo proceder.[6]

NL Mensen zullen je wellicht advies willen geven, maar vertel ze beleefd dat je alleen maar probeert om wijs te worden uit je eigen gevoelens en geen instructies wilt over wat je nu verder moet doen.[6]

Spanish Dutch
consejo advies
sentimientos gevoelens
indicaciones instructies
personas mensen
pero maar
que verder
y en
necesitas moet
pueden wellicht
tus je
no geen

ES No obstante, si no lo haces, es importante ser honesto con ella y respetar sus sentimientos.

NL Is dat echter niet het geval, dan is het belangrijk om eerlijk tegen hem te zijn en zijn gevoelens te respecteren.

Spanish Dutch
honesto eerlijk
respetar respecteren
sentimientos gevoelens
es is
y en
no niet
importante belangrijk

ES Solo asegúrate de ser respetuoso y considerado con sus sentimientos.[4]

NL Zorg ervoor dat je beleefd bent en rekening houdt met zijn gevoelens.[4]

Spanish Dutch
sentimientos gevoelens
y en
asegúrate zorg ervoor
con ervoor

ES Es normal que alguien se sienta triste, decepcionado o incluso avergonzado si no corresponden sus sentimientos, pero no es normal que respondan con enojo o rabia

NL Het is normaal dat iemand zich verdrietig of teleurgesteld voelt, en zich zelfs schaamt als je zijn gevoelens niet beantwoordt, maar het is niet normaal dat hij reageert met woede of razernij

Spanish Dutch
normal normaal
sienta voelt
sentimientos gevoelens
es is
o of
incluso zelfs
no niet
pero maar
si als
con met
sus en
alguien iemand
se hij
que dat

ES Por ejemplo, es posible que tu pareja esté lista para decir que te ama después de solo 3 meses de salir contigo, mientras tú necesitas 4 meses o más para desarrollar esos sentimientos.

NL Je partner kan bijvoorbeeld al na drie maanden daten klaar zijn om 'ik hou van jou' te zeggen, terwijl je misschien vier maanden of langer nodig hebt om zulke gevoelens te ontwikkelen.

Spanish Dutch
lista klaar
desarrollar ontwikkelen
sentimientos gevoelens
meses maanden
o of
después na
por hou
ejemplo bijvoorbeeld
decir zeggen
mientras terwijl
posible misschien
de vier
necesitas nodig

Showing 50 of 50 translations