PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
Translate "lâmina" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lâmina" from Portuguese to Spanish
Translation of Portuguese to Spanish of lâmina
Portuguese
Spanish
ES Utilice los dedos de su mano que no sostiene el cuchillo para sostener suavemente la hoja (tenga cuidado de no acercarse demasiado al borde afilado) y sostenga el extremo de la hoja del cuchillo más o menos en el mismo lugar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| use | utilice |
| cuidado | cuidado |
| perto | acercarse |
| e | y |
| ou | o |
| menos | menos |
| lugar | lugar |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
ES Utilice los dedos de su mano que no sostiene el cuchillo para sostener suavemente la hoja (tenga cuidado de no acercarse demasiado al borde afilado) y sostenga el extremo de la hoja del cuchillo más o menos en el mismo lugar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| use | utilice |
| cuidado | cuidado |
| perto | acercarse |
| e | y |
| ou | o |
| menos | menos |
| lugar | lugar |
PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.
ES Utilice los dedos de su mano que no sostiene el cuchillo para sostener suavemente la hoja (tenga cuidado de no acercarse demasiado al borde afilado) y sostenga el extremo de la hoja del cuchillo más o menos en el mismo lugar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| use | utilice |
| cuidado | cuidado |
| perto | acercarse |
| e | y |
| ou | o |
| menos | menos |
| lugar | lugar |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
ES Si bien nuestras navajas My First Victorinox tienen hoja redondeada para mayor seguridad, la hoja como tal es tan filosa como la de nuestras navajas de bolsillo normales
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossos | nuestras |
| victorinox | victorinox |
| têm | tienen |
| lâmina | hoja |
| segurança | seguridad |
| é | es |
| bolso | bolsillo |
| normais | normales |
PT Com o selo da Victorinox na lâmina e o emblema Victorinox (Cross & Shield) na tala, você tem o canivete original do exército suíço.A estampa na lâmina grande difere de acordo com o ano de sua fabricação:
ES El sello de Victorinox en la hoja de la navaja y su emblema (Cross & Shield) en la cacha indican que se trata de una Original Swiss Army Knife.El sello en la hoja grande varía según la fecha de fabricación:
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| selo | sello |
| victorinox | victorinox |
| lâmina | hoja |
| e | y |
| emblema | emblema |
| original | original |
| suíço | swiss |
| grande | grande |
| fabricação | fabricación |
| ano | fecha |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
ES Nuestra innovadora hoja estampada es más ligera que una forjada
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossa | nuestra |
| inovadora | innovadora |
| lâmina | hoja |
| leve | ligera |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
ES Y esto probablemente sólo le ocurra a los chefs profesionales que utilizan la hoja por muchos años.En general, solemos recomendar el filo con alvéolos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| provavelmente | probablemente |
| chefs | chefs |
| profissionais | profesionales |
| lâmina | hoja |
| vários | muchos |
| anos | años |
| acontecer | ocurra |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
ES También tenemos cuchillos de filo con alvéolos porque hace que sea menos probable que la carne se pegue a la hoja.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| facas | cuchillos |
| lâmina | hoja |
| carne | carne |
| menos | menos |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
ES Lee nuestros tips sobre cómo cuidar bien tanto la hoja como el mango, con consejos desde cómo lavar y secar hasta cómo guardar y cuáles son las mejores tablas de corte para las hojas
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| leia | lee |
| nossas | nuestros |
| cuidar | cuidar |
| lâmina | hoja |
| armazenar | guardar |
| cortar | corte |
| lavar | lavar |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| facas | cuchillos |
| corte | cortar |
| ervas | hierbas |
| lâmina | hoja |
| ideal | ideal |
| ajuda | ayuda |
| fruta | fruta |
| firme | firme |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
ES Nuestra innovadora hoja estampada es más ligera que una forjada
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossa | nuestra |
| inovadora | innovadora |
| lâmina | hoja |
| leve | ligera |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
ES Y esto probablemente sólo le ocurra a los chefs profesionales que utilizan la hoja por muchos años.En general, solemos recomendar el filo con alvéolos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| provavelmente | probablemente |
| chefs | chefs |
| profissionais | profesionales |
| lâmina | hoja |
| vários | muchos |
| anos | años |
| acontecer | ocurra |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
ES También tenemos cuchillos de filo con alvéolos porque hace que sea menos probable que la carne se pegue a la hoja.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| facas | cuchillos |
| lâmina | hoja |
| carne | carne |
| menos | menos |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
ES Lee nuestros tips sobre cómo cuidar bien tanto la hoja como el mango, con consejos desde cómo lavar y secar hasta cómo guardar y cuáles son las mejores tablas de corte para las hojas
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| leia | lee |
| nossas | nuestros |
| cuidar | cuidar |
| lâmina | hoja |
| armazenar | guardar |
| cortar | corte |
| lavar | lavar |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
ES Si bien nuestras navajas My First Victorinox tienen hoja redondeada para mayor seguridad, la hoja como tal es tan filosa como la de nuestras navajas de bolsillo normales
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossos | nuestras |
| victorinox | victorinox |
| têm | tienen |
| lâmina | hoja |
| segurança | seguridad |
| é | es |
| bolso | bolsillo |
| normais | normales |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| facas | cuchillos |
| corte | cortar |
| ervas | hierbas |
| lâmina | hoja |
| ideal | ideal |
| ajuda | ayuda |
| fruta | fruta |
| firme | firme |
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
ES Si bien nuestras navajas My First Victorinox tienen hoja redondeada para mayor seguridad, la hoja como tal es tan filosa como la de nuestras navajas de bolsillo normales
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossos | nuestras |
| victorinox | victorinox |
| têm | tienen |
| lâmina | hoja |
| segurança | seguridad |
| é | es |
| bolso | bolsillo |
| normais | normales |
PT As facas certas também facilitam o corte preciso de legumes e ervas. A lâmina serrilhada é ideal para cascas macias (como a do tomate). A lâmina afiada e suave ajuda com casca dura ou fruta firme.
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| facas | cuchillos |
| corte | cortar |
| ervas | hierbas |
| lâmina | hoja |
| ideal | ideal |
| ajuda | ayuda |
| fruta | fruta |
| firme | firme |
PT Nossa inovadora lâmina estampada é mais leve que uma lâmina forjada
ES Nuestra innovadora hoja estampada es más ligera que una forjada
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossa | nuestra |
| inovadora | innovadora |
| lâmina | hoja |
| leve | ligera |
PT Mas, isso provavelmente só acontecerá com chefs profissionais que usam a lâmina ao longo de vários anos.No geral, recomendamos a lâmina com sulcos
ES Y esto probablemente sólo le ocurra a los chefs profesionales que utilizan la hoja por muchos años.En general, solemos recomendar el filo con alvéolos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| provavelmente | probablemente |
| chefs | chefs |
| profissionais | profesionales |
| lâmina | hoja |
| vários | muchos |
| anos | años |
| acontecer | ocurra |
PT Também temos facas de trinchar com lâmina com sulcos, pois isso torna a carne menos propensa a grudar na lâmina.
ES También tenemos cuchillos de filo con alvéolos porque hace que sea menos probable que la carne se pegue a la hoja.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| facas | cuchillos |
| lâmina | hoja |
| carne | carne |
| menos | menos |
PT Leia nossas dicas completas sobre como cuidar bem da lâmina, desde lavar e secar até armazenar, além das melhores tábuas de cortar para cada lâmina
ES Lee nuestros tips sobre cómo cuidar bien tanto la hoja como el mango, con consejos desde cómo lavar y secar hasta cómo guardar y cuáles son las mejores tablas de corte para las hojas
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| leia | lee |
| nossas | nuestros |
| cuidar | cuidar |
| lâmina | hoja |
| armazenar | guardar |
| cortar | corte |
| lavar | lavar |
PT Se as extremidades das páginas não estão exatamente alinhadas, você pode usar um x-acto ou uma faca de lâmina retrátil para deixá-las rentes.
ES Si los bordes de la página no se alinean con exactitud, puede utilizar una x-acto o cuchillo de hoja retráctil para recortar al ras.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| páginas | página |
| ou | o |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| centros | centros |
| técnica | técnica |
| danos | daño |
| em | en |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| centros | centros |
| processo | proceso |
| danos | daño |
PT Vídeos HD: Gota de Orvalho em Lâmina de Grama Vídeo Stock
ES HD Video: Gota De Rocío En La Hoja De Hierba Stock Video
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| gota | gota |
| lâmina | hoja |
| grama | hierba |
| hd | hd |
PT Espátula antiestática com uma lâmina e um gancho pontiagudo para enganchar, raspar e separar
ES Spudger antiestático con una cuchilla y un gancho puntiagudo para enganchar, raspar y separar
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| gancho | gancho |
| separar | separar |
PT Lâmina de aço flexível com punho ergonômico confere força e precisão ao movimento de alavanca
ES Hoja de acero flexible con mango ergonómico para hacer palanca de forma precisa y potente
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lâmina | hoja |
| aço | acero |
| flexível | flexible |
| ergonômico | ergonómico |
| e | y |
| alavanca | palanca |
PT Continua a história do 9.5, uma história de inovação, do vinho à embalagem, esta última pela primeira vez no mundo do vinho com exclusiva lâmina com efeito 3d.
ES Continúa la historia de 9.5, una historia de innovación, desde el vino hasta el empaque, el cual, por primera vez en el mundo del vino, ha sido realizado con una exclusiva lámina con efecto 3D.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| continua | continúa |
| inovação | innovación |
| vinho | vino |
| embalagem | empaque |
| mundo | mundo |
| exclusiva | exclusiva |
| efeito | efecto |
PT Ferramentas de pré-visualização para avaliar o aspecto de cada lâmina em vários dispositivos.
ES Herramientas de previsualización para evaluar el aspecto de cada diapositiva en varios dispositivos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| pré-visualização | previsualización |
| aspecto | aspecto |
| vários | varios |
PT Lâmina: Não anunciado (filme)
ES Blade: Sin anunciar (película)
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| não | sin |
| filme | película |
PT Logotipo Da Barbearia Da Lâmina
ES Logotipo De La Peluquería De Cuchillas
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| logotipo | logotipo |
PT Logotipo Da Lâmina Azul é ótimo se você trabalha em Cabeleireiro, Barbearia industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
ES Logo De Hoja Azul es excelente si trabaja en Peluquería, Barbería industrias. Utilice esta plantilla para crear un logotipo para su empresa o equipo
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lâmina | hoja |
| azul | azul |
| é | es |
| se | si |
| trabalha | trabaja |
| industries | industrias |
| use | utilice |
| ou | o |
PT Logotipo Do Bigode E Lâmina - Criador de Logotipo Turbologo
ES Logotipo De Bigote Y Cuchilla - Creador de Logos Turbologo
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| criador | creador |
PT Logotipo Do Bigode E Lâmina é ótimo se você trabalha em Cabeleireiro, Barbearia industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
ES Logotipo De Bigote Y Cuchilla es excelente si trabaja en Peluquería, Barbería industrias. Utilice esta plantilla para crear un logotipo para su empresa o equipo
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| logotipo | logotipo |
| e | y |
| é | es |
| se | si |
| trabalha | trabaja |
| industries | industrias |
| use | utilice |
| ou | o |
PT No nível mais básico, são uma lâmina: uma ferramenta de corte de precisão
ES En su versión más básica son una hoja: una herramienta de corte de precisión
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| básico | básica |
| lâmina | hoja |
| corte | corte |
| precisão | precisión |
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
ES Es usted quien conoce mejor a su hijo, pero para principiantes recomendamos empezar con una hoja redondeada, como nuestras navajas My First Victorinox, que vienen con o sin serrucho
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| melhor | mejor |
| filhos | hijo |
| iniciantes | principiantes |
| começar | empezar |
| lâmina | hoja |
| victorinox | victorinox |
| recomendamos | recomendamos |
PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão
ES Para niños un poco mayores, nuestras navajas de bolsillo Junior también incluyen la hoja redondeada, pero tienen unas pocas herramientas más para mayor diversión
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| crianças | niños |
| nossos | nuestras |
| bolso | bolsillo |
| incluem | incluyen |
| lâmina | hoja |
| ferramentas | herramientas |
| diversão | diversión |
PT Alguns países têm regulamentos mais rigorosos sobre os objetos transportados em bagagens de mão que podem ser usados como armas, dentro e fora de aeroportos (por exemplo, um canivete de bolso com uma lâmina com trava)
ES Algunos países tienen reglamentos más estrictos acerca de llevar objetos que pueden utilizarse como armas, tanto dentro como fuera de los aeropuertos (por ejemplo, una navaja de bolsillo con una hoja bloqueable)
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| países | países |
| regulamentos | reglamentos |
| rigorosos | estrictos |
| objetos | objetos |
| usados | utilizarse |
| armas | armas |
| aeroportos | aeropuertos |
| bolso | bolsillo |
| lâmina | hoja |
PT Sua lâmina produz fatias bem finas de carne e ainda desliza em torno dos ossos com a destreza de um açougueiro.
ES Su hoja permite cortar rebanadas delicadamente finas de carne, aunque se desliza por los huesos con la destreza de un carnicero.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| sua | su |
| lâmina | hoja |
| fatias | rebanadas |
| carne | carne |
PT Uma especialista muito afiada, esta lâmina conhece os segredos e a arte de uma refeição com uma carne de alta qualidade, naturalmente
ES Una herramienta especializada y filosa como una navaja, esta hoja naturalmente conoce las complejidades y el arte de la gastronomía de la buena carne
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lâmina | hoja |
| arte | arte |
| carne | carne |
| qualidade | buena |
| naturalmente | naturalmente |
| especialista | especializada |
PT Nossa dica: O primeiro amor dessa lâmina pode ser a carne, mas ela funciona bem com massas: de tortas e quiches até, é claro, pizzas.
ES Nuestro consejo: Puede ser que su primer amor haya sido la carne, pero esta hoja es excelente con la pastelería: desde pie hasta quiches, y por supuesto pizza.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossa | nuestro |
| dica | consejo |
| lâmina | hoja |
| carne | carne |
| e | y |
| bem | excelente |
PT Esta lâmina é ideal para peixes
ES Esta hoja es excepcionalmente precisa para el pescado
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lâmina | hoja |
| peixes | pescado |
PT Nossa dica: Seu talento para fatiar e fazer incisões não terminam aqui. Essa mesma lâmina é ideal para tomates, pepinos ou até mesmo carpaccio de toranja.
ES Nuestro consejo: Su talento para rebanar y cortar no terminan allí. Esta hoja de rigurosa precisión es ideal para tomates, pepinos, o incluso el carpaccio de pomelo.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| dica | consejo |
| talento | talento |
| fatiar | rebanar |
| e | y |
| lâmina | hoja |
| ideal | ideal |
| tomates | tomates |
| ou | o |
| aqui | allí |
PT Feita para durar, nossa faca para pão fatia cascas grossas com destreza graças à sua lâmina serrilhada.
ES Creado para durar, nuestro cuchillo para pan rebana hábilmente atravesando las cortezas más gruesas, gracias a su filo dentado.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| durar | durar |
| pão | pan |
PT Nossa dica: Produtos de panificação são ideais para essa lâmina, mas ela também pode ser útil ao se trabalhar com uma abóbora.
ES Nuestro consejo: Los alimentos horneados son la especialidad de esta hoja, pero pruébela en una calabaza y quedará en manos expertas.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossa | nuestro |
| dica | consejo |
| lâmina | hoja |
| mas | pero |
| abóbora | calabaza |
PT Faca para trinchar Swiss Classic, lâmina extralarga
ES Cuchillo para trinchar SwissClassic con hoja extra ancha
PT Nossa dica: As melhores coisas nem sempre vêm nos menores frascos. A largura extra oferece precisão e poder a essa lâmina. Experimente-a em um abacaxi.
ES Nuestro consejo: Las mejores cosas no siempre vienen en envases pequeños. El ancho adicional le brinda a esta hoja precisión y potencia. Pruébelo en una piña.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| dica | consejo |
| vêm | vienen |
| menores | pequeños |
| frascos | envases |
| largura | ancho |
| extra | adicional |
| oferece | brinda |
| precisão | precisión |
| poder | potencia |
| lâmina | hoja |
| abacaxi | piña |
PT Seu cabo ergonômico significa que ela é muito fácil de manusear e a lâmina reta corta com precisão impressionante.
ES Al tener un mango ergonómico, es muy fácil de manejar y el filo recto corta con una precisión impresionante.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ergonômico | ergonómico |
| muito | muy |
| fácil | fácil |
| manusear | manejar |
| e | y |
| reta | recto |
| precisão | precisión |
| impressionante | impresionante |
PT Nossa dica: Ela pode ter ganho prêmios culinários por trinchar carne, mas essa lâmina competente também é útil para frutas e vegetais macios.
ES Nuestro consejo: Puede haberse llevado los laureles gastronómicos por su destreza para trinchar carne, pero esta hoja habilidosa es igualmente apta para cortar frutas suaves y vegetales.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| dica | consejo |
| carne | carne |
| lâmina | hoja |
| frutas | frutas |
| e | y |
| vegetais | vegetales |
| macios | suaves |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese