PT 2.º tempo mais rápido em Balão à Balão - Time (3:24) 14 de outubro de 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Balão à Balão - Time (3:24) 14 de outubro de 2021
FR 2e meilleur temps sur Balão à Balão - Time (3:24) 14 octobre 2021
Portuguese | French |
---|---|
mais | meilleur |
outubro | octobre |
PT 3.º tempo mais rápido em Balão à Balão - Time (3:48) 14 de outubro de 2021
FR 3e meilleur temps sur Balão à Balão - Time (3:48) 14 octobre 2021
Portuguese | French |
---|---|
mais | meilleur |
outubro | octobre |
PT Usando apenas um balão, um copo de plástico, palhas, fios e elásticos, pegue a propulsão movida por balão e faça seu próprio carro de corrida.
FR En utilisant seulement un ballon, une tasse en plastique, des pailles, du fil et des élastiques, prenez en main la propulsion à ballons et faites votre propre voiture de course.
Portuguese | French |
---|---|
copo | tasse |
plástico | plastique |
corrida | course |
PT : Este ícone se parece com um pequeno balão de diálogo com uma marca de seleção dentro
FR : cette icône ressemble à une petite bulle de dialogue avec une coche
Portuguese | French |
---|---|
este | cette |
parece | ressemble |
pequeno | petite |
diálogo | dialogue |
PT Clicar no ícone de balão de fala no canto superior esquerdo do player também irá exibir e ocultar o painel lateral.
FR En cliquant sur l'icône de la bulle de dialogue dans le coin supérieur gauche du player, tu peux également afficher et masquer le panneau latéral.
Portuguese | French |
---|---|
ícone | icône |
canto | coin |
esquerdo | gauche |
exibir | afficher |
e | et |
ocultar | masquer |
painel | panneau |
também | également |
lateral | latéral |
PT Asiático menino brincar com balão
FR Beau jeune homme pêcheur portant manteau et chapeau au bord de la mer.
Portuguese | French |
---|---|
com | de |
PT 2.º tempo mais rápido em Balão Jardim Botânico até CNPQ com atalho QI15 (29:11) 23 de outubro de 2021
FR 2e meilleur temps sur Balão Jardim Botânico até CNPQ com atalho QI15 (29:11) 23 octobre 2021
Portuguese | French |
---|---|
tempo | temps |
mais | meilleur |
outubro | octobre |
PT Observar drones saindo deste gigantesco balão flutuante da Amazônia é distópico
FR Regarder les drones sortir de ce gigantesque vol stationnaire Amazon blimp est dystopique borderline
Portuguese | French |
---|---|
observar | regarder |
amazônia | amazon |
PT ? Personalização de cada balão de bate-papo com cores, apelidos e botões de reações
FR ? personnalisation de chaque bulle de discussion avec des couleurs, des pseudonymes et des boutons de réaction ;
Portuguese | French |
---|---|
personalização | personnalisation |
cores | couleurs |
e | et |
botões | boutons |
PT Para iniciar uma conversa em uma linha, clique no balão de comentários na coluna da esquerda. O painel direito aparecerá (veja a imagem abaixo), onde você pode deixar um comentário e iniciar uma conversa.
FR Pour commencer une conversation dans une ligne, cliquez sur la bulle de commentaire dans la colonne tout à gauche. Le panneau de droite apparaîtra (voir image ci-dessous), où vous pouvez laisser un commentaire et commencer une conversation.
Portuguese | French |
---|---|
conversa | conversation |
linha | ligne |
coluna | colonne |
painel | panneau |
veja | voir |
imagem | image |
deixar | laisser |
PT Para iniciar uma conversa em uma planilha, clique no balão de comentários na coluna mais à direita. Novamente, o painel direito abrirá e você poderá iniciar uma conversa.
FR Pour commencer une conversation dans une feuille, cliquez sur la bulle de commentaire dans le bord tout à droite. Encore une fois, le panneau de droite s’ouvrira et vous pourrez démarrer une conversation.
Portuguese | French |
---|---|
conversa | conversation |
poderá | pourrez |
comentários | commentaire |
PT Inicie um bate-papo com você, eles só precisam clicar naquele lindo balão e iniciar uma conversa
FR L'intérêt d'un logiciel de chat en direct est qu'il ne nécessite aucune installation supplémentaire pour l'internaute
PT Ao clicar no balão, aparece uma caixa de chat dentro da qual seus visitantes poderão enviar e receber mensagens de sua empresa.
FR Il suffit simplement de clicker sur la bulle de chat à disposition et d'engager la conversation, en temps réel.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
PT Basta tocar em um balão de nome para bater um papo com aquele Snapchatter
FR Appuyez simplement sur une bulle de nom pour discuter avec ce Snapchatter en tête-à-tête
Portuguese | French |
---|---|
um | une |
nome | nom |
papo | discuter |
PT Os hóspedes podem explorar as muitas maravilhas da natureza, nas acidentadas paisagens ao redor, passear de balão de ar quente sobre as colinas majestosas, e maravilhar-se enquanto flutuam por cima do imponente Amer Fort, em Jaipur.
FR Les clients pourront explorer les merveilles brutes de la nature environnante, s’envoler en montgolfière au-dessus des somptueuses collines et admirer le fort d’Amber à Jaipur.
Portuguese | French |
---|---|
podem | pourront |
explorar | explorer |
maravilhas | merveilles |
colinas | collines |
fort | fort |
PT Logotipo Do Cachorro Do Balão é ótimo se você trabalha em Animais, Roupas, Feito à mão, Loja online, Crianças industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
FR Logo De Chien Ballon est idéal si vous travaillez dans les secteurs Animaux, Vêtements, Fait main, Magasin en ligne, Les enfants. Utilisez ce modèle pour créer un logo pour votre entreprise ou votre équipe
Portuguese | French |
---|---|
logotipo | logo |
cachorro | chien |
ótimo | idéal |
se | si |
animais | animaux |
mão | main |
online | en ligne |
crianças | enfants |
equipe | équipe |
PT Os hóspedes podem explorar as muitas maravilhas da natureza, nas acidentadas paisagens ao redor, passear de balão de ar quente sobre as colinas majestosas, e maravilhar-se enquanto flutuam por cima do imponente Amer Fort, em Jaipur.
FR Les clients pourront explorer les merveilles brutes de la nature environnante, s’envoler en montgolfière au-dessus des somptueuses collines et admirer le fort d’Amber à Jaipur.
Portuguese | French |
---|---|
podem | pourront |
explorar | explorer |
maravilhas | merveilles |
colinas | collines |
fort | fort |
PT Palavras-chave: balão | comemoração
FR Mots-clés : ballon gonflable | fête
Portuguese | French |
---|---|
comemora | fête |
PT Você vai viver uma experiência inesquecível com este passeio de balão sobre as ruínas de Teotihuacán, uma das civilizações mais importantes da Mesoamérica. Uma aventura única!
FR Vivez une expérience unique en survolant en montgolfière la vallée de Teotihuacan afin d’admirer les vestiges d'une des civilisations les plus importantes de la Mésoamérique. une aventure inoubliable !
Portuguese | French |
---|---|
inesquecível | inoubliable |
importantes | importantes |
PT Adivinhe as letras uma de cada vez e, para cada palpite errado, um balão estourará! Muitos palpites errados e o monstro o engolirá.
FR Devinez les lettres une par une, et pour chaque erreur, un ballon éclate ! Trop de mauvaises suppositions et le monstre vous engloutira.
Portuguese | French |
---|---|
errado | erreur |
monstro | monstre |
PT Em nossa versão, um balão estoura para cada palpite errado
FR Dans notre version, un ballon apparaît à chaque erreur
Portuguese | French |
---|---|
nossa | notre |
versão | version |
errado | erreur |
PT : Este ícone se parece com um pequeno balão de diálogo com uma marca de seleção dentro
FR : cette icône ressemble à une petite bulle de dialogue avec une coche
Portuguese | French |
---|---|
este | cette |
parece | ressemble |
pequeno | petite |
diálogo | dialogue |
PT Clicar no ícone de balão de fala no canto superior esquerdo do player também irá exibir e ocultar o painel lateral.
FR En cliquant sur l'icône de la bulle de dialogue dans le coin supérieur gauche du player, tu peux également afficher et masquer le panneau latéral.
Portuguese | French |
---|---|
ícone | icône |
canto | coin |
esquerdo | gauche |
exibir | afficher |
e | et |
ocultar | masquer |
painel | panneau |
também | également |
lateral | latéral |
PT O balão é mais simples, mais limpo e mais fácil para iniciantes
FR Flask est plus simple, plus propre et plus facile pour les débutants
Portuguese | French |
---|---|
limpo | propre |
iniciantes | débutants |
PT Seu texto agora aparecerá em sua cena e como um balão na “Linha do tempo” abaixo da cena. Agora você pode editar o texto ao seu gosto usando o painel “Texto” no lado direito.
FR Votre texte apparaîtra alors dans votre scène et sous forme de bulle dans la « Chronologie » en-dessous de la scène. Vous pouvez ensuite éditer le texte à votre convenance en utilisant le tableau de bord « Texte » à droite.
Portuguese | French |
---|---|
texto | texte |
cena | scène |
e | et |
lado | bord |
direito | droite |
editar | éditer |
PT Ajustar a duração do texto na cena arrastando cada lado do balão laranja.
FR Ajustez la durée du texte sur la scène en faisant glisser chaque côté de la bulle orange.
Portuguese | French |
---|---|
duração | durée |
do | de |
texto | texte |
cena | scène |
arrastando | glisser |
cada | chaque |
laranja | orange |
lado | côté |
PT Arrastar e soltar o balão inteiro para mover o tempo do texto na cena.
FR Glissez-déposez la bulle entière pour déplacer le timing du texte dans la scène.
Portuguese | French |
---|---|
soltar | déposez |
inteiro | entière |
texto | texte |
cena | scène |
tempo | timing |
PT Reorganize o tempo de várias caixas de texto em uma cena clicando no balão de texto com as 3 primeiras letras do texto que correspondem a essa caixa de texto.
FR Réorganisez la synchronisation de plusieurs zones de texte dans une scène en cliquant sur la bulle de texte comportant les trois premières lettres du texte correspondant à la zone de texte.
Portuguese | French |
---|---|
texto | texte |
cena | scène |
primeiras | premières |
tempo | synchronisation |
PT Você também pode alterar manualmente a duração do texto arrastando os lados do balão laranja na barra de linha do tempo
FR Vous pouvez également modifier manuellement la durée du texte en faisant glisser les côtés de la bulle orange sur la barre de chronologie
Portuguese | French |
---|---|
manualmente | manuellement |
arrastando | glisser |
laranja | orange |
barra | barre |
também | également |
PT Para alterar a posição de uma caixa de texto na linha do tempo, mantenha pressionado o balão e arraste-o.
FR Pour modifier la position d'une zone de texte dans la chronologie, appuyez longuement sur la bulle et faites-la glisser.
Portuguese | French |
---|---|
posição | position |
arraste | glisser |
PT Você pode adicionar várias caixas de texto em uma cena, cada uma será representada por um ícone acima do balão de texto com as três primeiras letras do texto.
FR Vous pouvez ajouter plusieurs zones de texte dans une scène, chacune sera représentée par une icône au-dessus de la bulle du texte avec les trois premières lettres du texte.
Portuguese | French |
---|---|
adicionar | ajouter |
texto | texte |
cena | scène |
ícone | icône |
primeiras | premières |
PT Inicie um bate-papo com você, eles só precisam clicar naquele lindo balão e iniciar uma conversa
FR L'intérêt d'un logiciel de chat en direct est qu'il ne nécessite aucune installation supplémentaire pour l'internaute
PT Ao clicar no balão, aparece uma caixa de chat dentro da qual seus visitantes poderão enviar e receber mensagens de sua empresa.
FR Il suffit simplement de clicker sur la bulle de chat à disposition et d'engager la conversation, en temps réel.
PT Para responder, clique no ícone de balão de fala. Suas respostas são publicadas com seu Nome de exibição.
FR Pour répondre, cliquez sur l'icône de bulle de texte. Votre réponse sera publiée sous votre nom d'utilisateur.
PT Para responder ao comentário, clique no ícone de balão de fala. Suas respostas são publicadas com seu Nome de exibição.
FR Pour répondre au commentaire, cliquez sur l'icône de bulle de texte. Votre réponse sera publiée sous votre nom d'utilisateur.
PT Ou, se preferir, você pode simplesmente relaxar a apreciar as vistas impressionantes em um passeio em balão de ar quente
FR Et si le cœur vous en dit, détendez-vous et admirez de magnifiques paysages à bord d’une montgolfière
Showing 38 of 38 translations