PT Observação: como o Canadá tem dois níveis de tributação, o GST/HST vai ser somado aos impostos cobrados pelas províncias coletados pela Atlassian para Quebec (9,975% de QST), Colúmbia Britânica (7% de PST) e Saskatchewan (6% de PST)
PT Observação: como o Canadá tem dois níveis de tributação, o GST/HST vai ser somado aos impostos cobrados pelas províncias coletados pela Atlassian para Quebec (9,975% de QST), Colúmbia Britânica (7% de PST) e Saskatchewan (6% de PST)
FR Remarque : étant donné que le Canada a deux niveaux d'imposition, la TPS/TVH s'ajoutera aux taxes provinciales perçues par Atlassian pour le Québec (TVQ de 9,975 %), la Colombie-Britannique (TVP de 7 %) et la Saskatchewan (TVP de 6 %)
Portuguese | French |
---|---|
observação | remarque |
tem | a |
níveis | niveaux |
impostos | taxes |
atlassian | atlassian |
quebec | québec |
britânica | britannique |
ser | étant |
gst | tps |
PT Aprecie a beleza da Colúmbia Britânica em nosso novo destino, convenientemente situado em um distrito comercial urbano
FR Vous apprécierez toute la beauté de la Colombie-Britannique depuis ce nouvel emplacement idéalement situé dans le quartier des affaires
Portuguese | French |
---|---|
britânica | britannique |
nosso | vous |
novo | nouvel |
distrito | quartier |
comercial | affaires |
beleza | beauté |
destino | emplacement |
situado | situé |
PT Confira o uso de hashtags como #ethicalfashion e #sustainablefashion no seguinte tuíte da marca britânica Pretty Polly, por exemplo
FR Découvrez l?utilisation des hashtags comme #ethicalfashion et #sustainablefashion dans le tweet suivant de la marque britannique Pretty Polly, à titre d?exemple
Portuguese | French |
---|---|
uso | utilisation |
hashtags | hashtags |
seguinte | suivant |
marca | marque |
britânica | britannique |
exemplo | exemple |
Portuguese | French |
---|---|
light | light |
banda | groupe |
rock | rock |
britânica | britannique |
leia | lire |
elo | elo |
Portuguese | French |
---|---|
light | light |
rock | rock |
britânica | britannique |
e | et |
leia | lire |
elo | elo |
Portuguese | French |
---|---|
blue | blue |
maio | mai |
conhecida | connue |
nome | nom |
britânica | britannique |
leia | lire |
Portuguese | French |
---|---|
blue | blue |
maio | mai |
conhecida | connue |
nome | nom |
britânica | britannique |
PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.
FR Nous ne stockons pas, ne possédons pas et ne revendons pas les données des clients, et - en tant qu'entreprise britannique - nous sommes soumis au régime de protection des données le plus strict au monde.
Portuguese | French |
---|---|
clientes | clients |
e | et |
empresa | entreprise |
britânica | britannique |
regime | régime |
proteção | protection |
rigoroso | strict |
mundo | monde |
PT Nosso trabalho - que teve ampla cobertura da imprensa britânica - sem dúvida moldou a narrativa e representou uma das poucas vozes britânicas positivas sobre o aplicativo, contribuindo para esse resultado.
FR Notre travail - qui a été largement couvert par la presse britannique - a sans aucun doute façonné le récit et représenté l'une des rares voix britanniques positives à propos de l'application, contribuant à ce résultat.
Portuguese | French |
---|---|
nosso | notre |
cobertura | couvert |
imprensa | presse |
britânica | britannique |
dúvida | doute |
narrativa | récit |
vozes | voix |
positivas | positives |
aplicativo | application |
contribuindo | contribuant |
resultado | résultat |
ampla | largement |
PT A EMI é uma empresa britânica e 50% da Sony BMG é propriedade da Bertelsmann, uma empresa alemã
FR EMI est une société britannique et Sony BMG est détenue à 50% par Bertelsmann, une société allemande
Portuguese | French |
---|---|
uma | une |
britânica | britannique |
e | et |
sony | sony |
empresa | société |
Portuguese | French |
---|---|
cantora | interprète |
e | et |
britânica | britannique |
nascida | née |
agosto | août |
origem | origine |
Portuguese | French |
---|---|
cantora | interprète |
e | et |
britânica | britannique |
nascida | née |
agosto | août |
origem | origine |
Portuguese | French |
---|---|
é | est |
cantora | interprète |
britânica | britannique |
nascida | née |
agosto | août |
PT A Centrica plc é uma empresa multinacional britânica de serviços e energia com matriz em Windsor, Berkshire
FR Centrica plc est une multinationale britannique de l'énergie et des services dont le siège est à Windsor, dans le Berkshire
Portuguese | French |
---|---|
é | est |
britânica | britannique |
serviços | services |
e | et |
energia | énergie |
PT A Autoridade de Saúde de Fraser (FHA), uma das cinco regiões de saúde financiadas publicamente na província da Colúmbia Britânica, está adotando uma abordagem ligeiramente diferente
FR L'Autorité sanitaire du Fraser (FHA), l'une des cinq régions sanitaires publiques en Colombie-Britannique, a adopté une approche légèrement différente
Portuguese | French |
---|---|
regiões | régions |
britânica | britannique |
abordagem | approche |
ligeiramente | légèrement |
diferente | différente |
autoridade | autorité |
PT Não há dúvida de que Reino Unido e EUA têm muito em comum, mas, apesar disso, as duas versões britânica e americana idioma Inglês têm diferenças suficientes
FR Il n?y a pas de doute que du Royaume-Uni et des États-Unis ont beaucoup en commun, mais malgré cela, les deux versions de britannique et américaine langue anglaise ont assez de différences
Portuguese | French |
---|---|
dúvida | doute |
reino | royaume |
e | et |
comum | commun |
versões | versions |
britânica | britannique |
diferenças | différences |
PT Você pode ouvir uma palavra a dizer britânica que de americanos falam americano e não Inglês.
FR Vous pouvez entendre dire un britannique qui parlent l?Américain américain et non l?anglais.
Portuguese | French |
---|---|
ouvir | entendre |
uma | un |
falam | parlent |
americano | américain |
e | et |
PT Nosso Inglês Britânico para Inglês Americano Tradutor torna mais fácil para as pessoas usarem britânica americana e palavras de uma maneira melhor e mais conveniente
FR Notre anglais britannique Traducteur anglais américain rend plus facile pour les gens à utiliser des mots anglais et américains d?une manière meilleure et plus pratique
Portuguese | French |
---|---|
nosso | notre |
tradutor | traducteur |
palavras | mots |
maneira | manière |
PT Viajar pela costa britânica e os roteiros navegáveis
FR Se déplacer sur les littoraux et les voies navigables
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
PT De fortalezas medievais a castelos habitados até os dias de hoje, esses monumentos são lembranças da história turbulenta da ilha britânica
FR Vastes forteresses surplombant la côte ou anciens bastions stratégiques, ces monuments rappellent à tous le passé tumultueux du pays
Portuguese | French |
---|---|
as | à |
PT Uma fortaleza imponente no coração de Midlands, o Castelo de Warwick traz uma amostra da vida medieval britânica e é um dos melhores lugares para quem viaja com crianças
FR Forteresse imposante située au cœur des Midlands, Warwick Castle donne un avant-goût de la vie à l'époque médiévale
Portuguese | French |
---|---|
coração | cœur |
castelo | forteresse |
vida | vie |
medieval | médiévale |
Portuguese | French |
---|---|
rock | rock |
britânica | anglais |
e | et |
popular | populaires |
Portuguese | French |
---|---|
light | light |
banda | groupe |
rock | rock |
britânica | britannique |
elo | elo |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
britânica | britannique |
and | et |
leia | lire |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
rock | rock |
birmingham | birmingham |
leia | lire |
thomas | thomas |
se | lorsque |
Portuguese | French |
---|---|
rock | rock |
leia | lire |
Portuguese | French |
---|---|
rock | rock |
leia | lire |
na | à |
PT Ontem começou com notícias da mudança da companhia de seguros britânica Admiral para aumentar seus preços de seguros usando dados de aplicativos coletados da plataforma do Facebook
FR Hier a commencé avec l'annonce de la décision de la compagnie d'assurance britannique Admiral d'améliorer ses tarifs d'assurance en utilisant les données des applications collectées sur la plate-forme Facebook
Portuguese | French |
---|---|
ontem | hier |
britânica | britannique |
preços | tarifs |
plataforma | plate-forme |
começou | commencé |
PT O Fairmont Heritage Place, em Nature's Door, é um condomínio residencial “ski-in ski-out”, localizado no resort de classe mundial de Whistler, Colúmbia Britânica.
FR Le Fairmont Heritage Place, Aux portes de la nature est une station de ski résidentielle au pied des pistes, située dans le complexe hôtelier de classe mondiale de Whistler, en Colombie-Britannique.
Portuguese | French |
---|---|
fairmont | fairmont |
place | place |
residencial | résidentielle |
resort | complexe |
classe | classe |
mundial | mondiale |
britânica | britannique |
Portuguese | French |
---|---|
leia | lire |
mais | plus |
na | à |
Portuguese | French |
---|---|
do | de |
du | du |
leia | lire |
mais | plus |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
rock | rock |
london | londres |
leia | lire |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
rock | rock |
martin | martin |
london | londres |
álbum | album |
leia | lire |
chris | chris |
Portuguese | French |
---|---|
mission | mission |
britânica | britannique |
novembro | novembre |
é | est |
cantora | chanteuse |
e | et |
canadense | canadienne |
rae | rae |
de | de |
Portuguese | French |
---|---|
mission | mission |
britânica | britannique |
novembro | novembre |
cantora | chanteuse |
canadense | canadienne |
conhecida | célèbre |
leia | lire |
rae | rae |
Portuguese | French |
---|---|
banda | groupe |
PT Este artigo foi coescrito por Michele Dolan. Michele Dolan é uma Personal Trainer certificada pela BCRPA, na Colúmbia Britânica. Atua no ramo desde 2002. Este artigo foi visualizado 27 946 vezes.
FR Cet article a été coécrit par Michele Dolan. Michele Dolan est formatrice privée agréée BCRPA en Colombie-Britannique. Elle est entraineure privée et monitrice de conditionnement physique depuis 2002. Cet article a été consulté 5 602 fois.
Portuguese | French |
---|---|
britânica | britannique |
PT Uma empresa britânica chamada Screen Time Labs pode oferecer a solução para gerenciar o uso do dispositivo do seu filho
FR Une société britannique appelée Screen Time Labs pourrait offrir la solution pour gérer lutilisation des appareils de votre enfant
Portuguese | French |
---|---|
britânica | britannique |
screen | screen |
time | time |
labs | labs |
pode | pourrait |
oferecer | offrir |
dispositivo | appareils |
filho | enfant |
uso | lutilisation |
PT E como outro diferencial, a LG optou por dar ao FN7 um pouco de credibilidade de alta fidelidade hardcore, continuando sua parceria com a especialista britânica Meridian
FR Et comme autre facteur de différenciation, LG a choisi de donner au FN7 une crédibilité hi-fi inconditionnelle en poursuivant son partenariat avec le spécialiste britannique Meridian
Portuguese | French |
---|---|
outro | autre |
lg | lg |
optou | a choisi |
um | une |
parceria | partenariat |
especialista | spécialiste |
britânica | britannique |
credibilidade | crédibilité |
PT Sua cobertura da música pós-punk foi citada na exposição Terror and Wonder: The Gothic Imagination da Biblioteca Britânica de 2015, como uma influência seminal na cena musical gótica
FR Sa couverture de la musique post-punk a été citée dans lexposition Terror and Wonder: The Gothic Imagination de la British Library en 2015, comme une influence déterminante sur la scène musicale gothique
Portuguese | French |
---|---|
cobertura | couverture |
biblioteca | library |
influência | influence |
cena | scène |
PT (Pocket-lint) - Muito antes de a Apple anunciar o Screen Time - um recurso do iOS 12 - uma pequena empresa britânica chamada Screen Time Labs ofereceu uma solução para gerenciar crianças e seus dispositivos.
FR (Pocket-lint) - Bien avant quApple nannonce Screen Time - une fonctionnalité diOS 12 - une petite entreprise britannique appelée Screen Time Labs proposait une solution pour gérer les enfants et leurs appareils.
Portuguese | French |
---|---|
screen | screen |
time | time |
pequena | petite |
britânica | britannique |
labs | labs |
solução | solution |
crianças | enfants |
dispositivos | appareils |
PT Caso participe, Brown será a mais jovem atleta olímpica britânica de todos os tempos (derrotando Margery Hinton, que nadou nos Jogos de 1928 com 13 anos e 43 dias) e uma das competidoras mais jovens em Tóquio.
FR Si elle parvient à en être, elle deviendrait la plus jeune olympienne britannique de tous les temps - Margery Hinton, nageuse âgée de 13 ans et 43 jours durant les Jeux de 1928 - et l’une des plus jeunes athlètes à Tokyo.
Portuguese | French |
---|---|
britânica | britannique |
e | et |
tóquio | tokyo |
em | durant |
PT O mercado global de iogurtes deve crescer a uma taxa média de 5,36% ao ano de acordo com a Technavio, uma empresa britânica de pesquisa de mercado.
FR Le marché mondial du yaourt devrait croître à un taux moyen de 5,36 % par an, selon le cabinet d'études de marché britannique Technavio.
Portuguese | French |
---|---|
global | mondial |
deve | devrait |
crescer | croître |
britânica | britannique |
mercado | marché |
pesquisa | études |
PT E, embora a Rolls-Royce não seja mais apenas uma marca britânica, o Reino Unido ainda é um de seus mercados importantes.
FR Et, alors que Rolls-Royce nest plus uniquement une marque britannique, le Royaume-Uni est toujours lun de ses marchés importants.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
marca | marque |
britânica | britannique |
reino | royaume |
unido | uni |
importantes | importants |
PT Localização muito central, perto da Russell Square e Kings X. A uma curta distância do Museu Britânico, Covent Garden, Biblioteca Britânica e muit...
FR Emplacement très central, près de Russell Square et de Kings X. À distance de marche du British Museum, de Covent Garden, de la British Library et...
Portuguese | French |
---|---|
localização | emplacement |
muito | très |
central | central |
e | et |
x | x |
distância | distance |
do | de |
museu | museum |
biblioteca | library |
PT Nossa família é muito ativo e amigável, meus três filhos estudaram em uma escola britânica em Madrid para que seus amigos sempre foram internaciona...
FR Notre famille est très active et amicale, mes trois enfants ont étudié dans une école britannique à Madrid pour que leurs amis ont toujours été int...
Portuguese | French |
---|---|
família | famille |
ativo | active |
filhos | enfants |
britânica | britannique |
madrid | madrid |
sempre | toujours |
amigável | amicale |
escola | école |
PT Deixe todas as suas preocupações se dissolverem em um dos melhores spas de Vancouver, Colúmbia Britânica
FR Laissez vos soucis de côté dans l'un des meilleurs spas de Vancouver, en Colombie-Britannique
Portuguese | French |
---|---|
deixe | laissez |
preocupações | soucis |
melhores | meilleurs |
vancouver | vancouver |
britânica | britannique |
PT Informamos que a partir de 13 de setembro de 2021, um comprovante de vacinação será necessário para frequentar algumas instalações do hotel, de acordo com o decreto de saúde da província da Colúmbia Britânica
FR Veuillez noter qu’à compter du 13 septembre 2021, un justificatif de vaccination sera nécessaire pour accéder à certaines installations de l’hôtel, conformément à l’ordonnance de santé provinciale de la Colombie-Britannique
Portuguese | French |
---|---|
setembro | septembre |
necessário | nécessaire |
instalações | installations |
hotel | hôtel |
britânica | britannique |
um | compter |
saúde | santé |
PT em todos os nossos espaços públicos internos, de acordo com o decreto de saúde da província do Governo da Colúmbia Britânica a partir de 25 de agosto de 2021.
FR dans tous nos espaces communs intérieurs, conformément à l’ordonnance de santé provinciale du gouvernement de Colombie-Britannique.
Portuguese | French |
---|---|
nossos | nos |
espaços | espaces |
governo | gouvernement |
britânica | britannique |
saúde | santé |
PT Informamos que um comprovante de vacinação será necessário para frequentar algumas instalações do hotel, de acordo com o decreto de saúde da província da Colúmbia Britânica
FR Veuillez noter qu’un justificatif de vaccination sera nécessaire pour accéder à certaines installations de l’hôtel, conformément à l’ordonnance de santé provinciale de la Colombie-Britannique
Portuguese | French |
---|---|
necessário | nécessaire |
instalações | installations |
hotel | hôtel |
britânica | britannique |
saúde | santé |
Showing 50 of 50 translations