PT 2. Durante o período de quinze dias, você terá permissão para visualizar todos os ativos multimídia disponíveis (fotografias, vídeos e gráficos) da Reuters e de parceiros de mídia selecionados.
Translate "quinze" to French
Showing 39 of 39 translations of the phrase "quinze" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of quinze
Portuguese
French
FR 2. Au cours de cette période de 15 jours, vous serez autorisé à consulter tous les contenus multimédia (photos, vidéos et graphiques) disponibles provenant de Reuters et d?une sélection de partenaires média.
| Portuguese | French |
|---|---|
| terá | serez |
| multimídia | multimédia |
| disponíveis | disponibles |
| fotografias | photos |
| gráficos | graphiques |
| parceiros | partenaires |
| mídia | média |
| reuters | reuters |
PT 5. Ao término do período de quinze dias, sua conta será desativada e você não terá mais acesso gratuito ao Reuters Connect, a menos que adquira uma assinatura paga.
FR 5. Au terme de cette période de 15 jours, votre compte sera désactivé et vous ne pourrez plus accéder gratuitement à Reuters Connect, sauf en cas de mise à niveau de votre compte par la souscription d?un abonnement payant.
| Portuguese | French |
|---|---|
| conta | compte |
| e | et |
| acesso | accéder |
| gratuito | gratuitement |
| desativada | désactivé |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
| a menos que | sauf |
PT 6. Ao término do período de quinze dias, você não terá obrigação de assinar o Reuters Connect nem qualquer outro produto ou serviço da Reuters.
FR 6. Au terme de cette période de 15 jours, vous ne serez soumis à aucune obligation d?abonnement à Reuters Connect, ni à aucun autre produit ou service fourni par Reuters.
| Portuguese | French |
|---|---|
| terá | serez |
| obrigação | obligation |
| outro | autre |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte
FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support
| Portuguese | French |
|---|---|
| se | si |
| mês | mois |
| solicite | demande |
| crédito | crédit |
| quinze | quinze |
| dias | jours |
| após | après |
PT Quinze modelos de e-mails de vendas para você começar - e como usá-los de maneira eficiente
FR 25 modèles de scripts et conseils pour vos campagnes de phoning
| Portuguese | French |
|---|---|
| modelos | modèles |
PT A linha Fashion Victim celebra os seus quinze anos com 15 garrafas de coleção, cada uma decorada com uma diversa etiqueta para descrever todas as essências da nossa Cuvée
FR La ligne Fashion Victim fête son quinzième anniversaire avec 15 bouteilles de collection, chacune décorée d'une étiquette différente pour décrire toutes les âmes de notre Cuvée
| Portuguese | French |
|---|---|
| garrafas | bouteilles |
| coleção | collection |
| descrever | décrire |
| etiqueta | étiquette |
PT Ainda assim, 20 horas ainda são suficientes para você enfrentar um trajeto de uma hora de volta todos os dias da semana por quinze dias
FR Pourtant, 20 heures suffisent encore pour effectuer un trajet aller-retour dune heure tous les jours de la semaine pendant quinze jours
| Portuguese | French |
|---|---|
| trajeto | trajet |
| volta | retour |
| quinze | quinze |
PT Atualmente, as duas principais são: o Rugby XV (cada equipe possui quinze jogadores) e o Rugby Sevens (cada equipe possui sete jogadores)
FR Les deux principales sont aujourd’hui le rugby à XV et le rugby à 7
| Portuguese | French |
|---|---|
| duas | deux |
| principais | principales |
| e | et |
PT Quinze dias antes da renovação de uma assinatura anual, enviaremos um e-mail avisando que há um pagamento agendado
FR Quinze jours avant la date de renouvellement de votre abonnement annuel, nous vous enverrons un e-mail vous informant qu’un paiement de votre part est prévu
| Portuguese | French |
|---|---|
| quinze | quinze |
| renovação | renouvellement |
| anual | annuel |
| enviaremos | enverrons |
PT Quinze dias antes de cobrar a renovação do domínio, enviaremos um e-mail informando que o pagamento está agendado
FR Quinze jours avant le prélèvement du renouvellement de votre domaine, nous vous enverrons un e-mail vous informant qu’un paiement de votre part est prévu
| Portuguese | French |
|---|---|
| quinze | quinze |
| dias | jours |
| renovação | renouvellement |
| domínio | domaine |
| enviaremos | enverrons |
PT Quinze dias antes da renovação da assinatura anual, avisaremos por e-mail sobre o pagamento agendado
FR Quinze jours avant la date de renouvellement de votre abonnement annuel, nous vous enverrons un e-mail vous informant qu’un paiement de votre part est prévu
| Portuguese | French |
|---|---|
| quinze | quinze |
| renovação | renouvellement |
| anual | annuel |
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
FR Tirez le meilleur parti de votre expérience en arrivant au moins une heure et 15 minutes avant les horaires habituels d'ouverture du Parc
| Portuguese | French |
|---|---|
| experiência | expérience |
| abertura | ouverture |
| parque | parc |
PT É fácil percorrê-la saindo da cidade e oferece as belezas do interior em apenas quinze minutos
FR Il est facilement accessible depuis la ville et vous transporte en 15 minutes vers de magnifiques paysages ruraux
| Portuguese | French |
|---|---|
| fácil | facilement |
| cidade | ville |
| e | et |
| minutos | minutes |
PT Nos últimos quinze anos, o marketing personalizado foi desenvolvido para perseguir os consumidores
FR Au cours des quinze dernières années, le marketing personnalisé s'est construit sur le harcèlement des consommateurs
| Portuguese | French |
|---|---|
| últimos | dernières |
| quinze | quinze |
| anos | années |
| marketing | marketing |
| desenvolvido | construit |
| consumidores | consommateurs |
| personalizado | personnalisé |
PT Passeios de helicópteros podem ser caros – até os passeios mais económicos podem custar mais de setenta dólares para um voo de quinze minutos.
FR Les vols en hélicoptère peuvent être chers, les plus économiques peuvent coûter plus de soixante-dix dollars pour quinze minutes de vol.
| Portuguese | French |
|---|---|
| caros | chers |
| custar | coûter |
| dólares | dollars |
| quinze | quinze |
| minutos | minutes |
PT Michal Siewniak é polonês e mora na Inglaterra (felizmente, ele aponta) há cerca de quinze anos
FR Michal Siewniak est polonais et vit en Angleterre depuis une quinzaine d’années (avec bonheur, précise-t-il)
| Portuguese | French |
|---|---|
| polonês | polonais |
| e | et |
| mora | vit |
| inglaterra | angleterre |
| anos | années |
PT Foram com ele cerca de quinze rapazes
FR Avec lui, quinze autres garçons
| Portuguese | French |
|---|---|
| ele | lui |
| quinze | quinze |
PT Quinze anos depois de assassinar sua irmã na noite de Halloween de 1963, Michael Myers foge de um hospital psiquiátrico e retorna para matar novamente.
FR Quinze ans après avoir assassiné sa sœur la nuit d'Halloween 1963, Michael Myers s'échappe d'un hôpital psychiatrique et revient pour tuer à nouveau.
| Portuguese | French |
|---|---|
| quinze | quinze |
| irmã | sœur |
| noite | nuit |
| halloween | halloween |
| michael | michael |
| hospital | hôpital |
| retorna | revient |
| matar | tuer |
| novamente | nouveau |
PT 2. Durante o período de quinze dias, você terá permissão para visualizar todos os ativos multimídia disponíveis (fotografias, vídeos e gráficos) da Reuters e de parceiros de mídia selecionados.
FR 2. Au cours de cette période de 15 jours, vous serez autorisé à consulter tous les contenus multimédia (photos, vidéos et graphiques) disponibles provenant de Reuters et d?une sélection de partenaires média.
| Portuguese | French |
|---|---|
| terá | serez |
| multimídia | multimédia |
| disponíveis | disponibles |
| fotografias | photos |
| gráficos | graphiques |
| parceiros | partenaires |
| mídia | média |
| reuters | reuters |
PT 5. Ao término do período de quinze dias, sua conta será desativada e você não terá mais acesso gratuito ao Reuters Connect, a menos que adquira uma assinatura paga.
FR 5. Au terme de cette période de 15 jours, votre compte sera désactivé et vous ne pourrez plus accéder gratuitement à Reuters Connect, sauf en cas de mise à niveau de votre compte par la souscription d?un abonnement payant.
| Portuguese | French |
|---|---|
| conta | compte |
| e | et |
| acesso | accéder |
| gratuito | gratuitement |
| desativada | désactivé |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
| a menos que | sauf |
PT 6. Ao término do período de quinze dias, você não terá obrigação de assinar o Reuters Connect nem qualquer outro produto ou serviço da Reuters.
FR 6. Au terme de cette période de 15 jours, vous ne serez soumis à aucune obligation d?abonnement à Reuters Connect, ni à aucun autre produit ou service fourni par Reuters.
| Portuguese | French |
|---|---|
| terá | serez |
| obrigação | obligation |
| outro | autre |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
PT Ainda assim, 20 horas ainda são suficientes para você enfrentar um trajeto de uma hora de volta todos os dias da semana por quinze dias
FR Pourtant, 20 heures suffisent encore pour effectuer un trajet aller-retour dune heure tous les jours de la semaine pendant quinze jours
| Portuguese | French |
|---|---|
| trajeto | trajet |
| volta | retour |
| quinze | quinze |
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
FR Tirez le meilleur parti de votre expérience en arrivant au moins une heure et 15 minutes avant les horaires habituels d'ouverture du Parc
| Portuguese | French |
|---|---|
| experiência | expérience |
| abertura | ouverture |
| parque | parc |
PT Pontos de Ganho Acelerado: Quinze por cento (15%) dos pontos-base ganhos em Estadias Qualificadas. Consulte a Seção II(B)(6) acima para obter detalhes sobre Pontos de Ganho Acelerado.
FR Points accélérés : Quinze pour cent (15 %) des Points de base obtenus avec des Séjours admissibles. Voir l’Article II (B) (6) ci-dessus pour plus de détails sur les Points accélérés.
| Portuguese | French |
|---|---|
| quinze | quinze |
| estadias | séjours |
| consulte | voir |
| b | b |
| base | base |
| ii | ii |
PT A Alemanha aposta no multilateralismo. Você sabia com que ímpeto a Alemanha vem agindo internacionalmente? Quinze exemplos.
FR L’Allemagne mise sur le multilatéralisme. Connaissez-vous l’importance de l’engagement de la République fédérale à l’international ? Quinze exemples.
| Portuguese | French |
|---|---|
| alemanha | allemagne |
| aposta | mise |
| internacionalmente | international |
| quinze | quinze |
| exemplos | exemples |
PT Quinze museus em Frankfurt estão à espera dos visitantes.
FR Les visiteurs peuvent se rendre dans 15 musées à Francfort.
| Portuguese | French |
|---|---|
| museus | musées |
| frankfurt | francfort |
| visitantes | visiteurs |
PT O último smartwatch passou em quinze testes de resistência de grau militar, então o Amazfit acha que está pronto para o que quer que você possa
FR La toute dernière smartwatch a passé quinze tests de résistance de niveau militaire. Amazfit estime donc qu'elle est prête à affronter tout ce
| Portuguese | French |
|---|---|
| último | dernière |
| quinze | quinze |
| testes | tests |
| resistência | résistance |
| grau | niveau |
| militar | militaire |
PT Viva uma experiência exclusiva e conheça o mundo do estilista Yves Saint Laurent. Por uma hora e quinze minutos você terá acesso ao museu antes de abrir ao público. Imperdível!
FR Avec le Go Paris Explorer Pass, vous aurez accès gratuitement à 2, 3, 5 ou 7 attractions de la capitale française. Parfait pour économiser !
| Portuguese | French |
|---|---|
| acesso | accès |
PT Viva uma experiência exclusiva e conheça o mundo do estilista Yves Saint Laurent. Por uma hora e quinze minutos você terá acesso ao museu antes de abrir ao público. Imperdível!
FR Avec le Go Paris Explorer Pass, vous aurez accès gratuitement à 2, 3, 5 ou 7 attractions de la capitale française. Parfait pour économiser !
| Portuguese | French |
|---|---|
| acesso | accès |
PT Hoje celebramos a Paixão e morte de Jesus nesta terra ferida pela guerra, com os crucificados e as vítimas de todas as guerras e injustiças. O som das sirenes, que não para durante uns quinze minutos (até às 06:00h), me desperta. Sire...
FR Aujourd?hui, nous célébrons la Passion et la Mort de Jésus dans ce pays meurtri par la guerre. En union avec les crucifiés et les victimes de toutes les guerres et injustices. Je suis réveillé par le bruit des sirènes et ceci p...
| Portuguese | French |
|---|---|
| jesus | jésus |
| terra | pays |
| guerra | guerre |
| vítimas | victimes |
| guerras | guerres |
| som | bruit |
| me | suis |
PT Passeios de helicópteros podem ser caros – até os passeios mais económicos podem custar mais de setenta dólares para um voo de quinze minutos.
FR Les vols en hélicoptère peuvent être chers, les plus économiques peuvent coûter plus de soixante-dix dollars pour quinze minutes de vol.
| Portuguese | French |
|---|---|
| caros | chers |
| custar | coûter |
| dólares | dollars |
| quinze | quinze |
| minutos | minutes |
PT Em caso de violação do SLA durante um mês específico, solicite o crédito de serviço em até 15 (quinze) dias após o fim do mês em questão, preenchendo um chamado de suporte
FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support
| Portuguese | French |
|---|---|
| violação | violation |
| mês | mois |
| solicite | demande |
| crédito | crédit |
| quinze | quinze |
| dias | jours |
| após | après |
PT Quinze anos se passam e Myers foge de uma instituição onde foi detido, e seu psiquiatra, Samuel Loomis (Donald Pleasance), é forçado a persegui-lo
FR Quinze ans passent et Myers s'évade d'un établissement où il a été détenu, et son psychiatre, Samuel Loomis (Donald Pleasance), est obligé de le pourchasser
| Portuguese | French |
|---|---|
| quinze | quinze |
| e | et |
| passam | passent |
| instituição | établissement |
| donald | donald |
| forçado | obligé |
PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte
FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support
| Portuguese | French |
|---|---|
| se | si |
| mês | mois |
| solicite | demande |
| crédito | crédit |
| quinze | quinze |
| dias | jours |
| após | après |
PT A linha Fashion Victim celebra os seus quinze anos com 15 garrafas de coleção, cada uma decorada com uma diversa etiqueta para descrever todas as essências da nossa Cuvée
FR La ligne Fashion Victim fête son quinzième anniversaire avec 15 bouteilles de collection, chacune décorée d'une étiquette différente pour décrire toutes les âmes de notre Cuvée
| Portuguese | French |
|---|---|
| garrafas | bouteilles |
| coleção | collection |
| descrever | décrire |
| etiqueta | étiquette |
PT Quinze dias antes de cobrarmos pela renovação do domínio, enviaremos um e-mail de lembrete para renovação
FR Quinze jours avant le prélèvement du renouvellement du domaine, nous vous enverrons un e-mail de rappel de renouvellement
PT Já está no cargo há quinze dias a mais, uma quinzena é muito… Este homem deve demitir-se e enquanto não o fizer, a Igreja não terá a nossa confiança.”
FR Mais, même si ces décisions semblent très bonnes et très crédibles, il manque encore beaucoup de choses.”
PT Clientes expirados que não renovarem com sucesso a assinatura receberão um período de carência de quinze (15) dias para renovar com sucesso sua assinatura anual
FR Les clients dont l'abonnement est arrivé à expiration et qui n'ont pas réussi à le renouveler, recevront une période de grâce de quinze (15) jours calendaires pour pouvoir renouveler leur abonnement annuel
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese