PT 1. Esta oferta (“Acesso Instantâneo ao Reuters Connect”) confere a você o direito de acessar o Reuters Connect gratuitamente por um período de quinze (15) dias, contados a partir da data de cadastro dos seus dados para o resgate da oferta.
Translate "quinze" to Italian
Showing 38 of 38 translations of the phrase "quinze" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of quinze
Portuguese
Italian
IT 1. Questa offerta (“Accesso immediato a Reuters Connect”) autorizza l?utente ad accedere gratuitamente a Reuters Connect per un periodo di quindici (15) giorni a partire dalla data di registrazione delle informazioni per riscattare l?offerta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferta | offerta |
| instantâneo | immediato |
| gratuitamente | gratuitamente |
| cadastro | registrazione |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
PT 2. Durante o período de quinze dias, você terá permissão para visualizar todos os ativos multimídia disponíveis (fotografias, vídeos e gráficos) da Reuters e de parceiros de mídia selecionados.
IT 2. Nel corso dei quindici giorni, l?utente potrà visualizzare tutte le risorse multimediali disponibili (immagini, video e materiale grafico) di Reuters e di alcuni partner selezionati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| multimídia | multimediali |
| disponíveis | disponibili |
| e | e |
| parceiros | partner |
| selecionados | selezionati |
| reuters | reuters |
PT 5. Ao término do período de quinze dias, sua conta será desativada e você não terá mais acesso gratuito ao Reuters Connect, a menos que adquira uma assinatura paga.
IT 5. Al termine del periodo di quindici giorni, l?account dell?utente verrà disattivato e l?utente non potrà più accedere gratuitamente a Reuters Connect, a meno che non scelga di passare a un abbonamento a pagamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| período | periodo |
| dias | giorni |
| e | e |
| acesso | accedere |
| gratuito | gratuitamente |
| menos | meno |
| assinatura | abbonamento |
| mais | più |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
PT 6. Ao término do período de quinze dias, você não terá obrigação de assinar o Reuters Connect nem qualquer outro produto ou serviço da Reuters.
IT 6. Una volta terminato il periodo di quindici giorni, l?utente non ha alcun obbligo di abbonarsi a Reuters Connect né a un qualsiasi altro prodotto o servizio Reuters.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| obrigação | obbligo |
| outro | altro |
| produto | prodotto |
| serviço | servizio |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte
IT In caso di violazione dello SLA in un determinato mese, devi fare richiesta di credito di servizio entro quindici (15) giorni dalla fine del suddetto mese inviando un ticket di supporto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| determinado | determinato |
| mês | mese |
| solicite | richiesta |
| crédito | credito |
| dias | giorni |
| sla | sla |
PT Essa exposição pode ser quinze exposições de um minuto durante o período de 24 horas
IT Questa esposizione potrebbe essere di quindici esposizioni da 1 minuto nell’arco di 24 ore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exposição | esposizione |
| ser | essere |
| exposições | esposizioni |
| minuto | minuto |
PT Quinze dias antes da renovação de uma assinatura anual, enviaremos um e-mail avisando que há um pagamento agendado
IT 15 giorni prima del rinnovo di un abbonamento annuale, ti invieremo un'e-mail per informarti del pagamento previsto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| anual | annuale |
| enviaremos | invieremo |
PT Quinze dias antes de cobrar a renovação do domínio, enviaremos um e-mail informando que o pagamento está agendado
IT Quindici giorni prima del rinnovo del dominio, ti invieremo un'e-mail per informarti dell'imminente pagamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| renovação | rinnovo |
| domínio | dominio |
| enviaremos | invieremo |
PT Quinze dias antes da renovação da assinatura anual, avisaremos por e-mail sobre o pagamento agendado
IT 15 giorni prima del rinnovo di un abbonamento annuale, ti invieremo un'e-mail per informarti del pagamento previsto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| anual | annuale |
| pagamento | pagamento |
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
IT Sfrutta al massimo la tua esperienza arrivando almeno un'ora e 15 minuti prima dell'apertura ordinaria del parco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiência | esperienza |
| e | e |
| abertura | apertura |
| parque | parco |
PT CREDENCIAIS: quinze anos de experiência em RH, bacharelado, certificação CPHR da BCHRMA.
IT QUALIFICHE: 15 anni di esperienza nella nomina di personale in ambito HR, BA, CPHR per BCHRMA.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| experiência | esperienza |
PT Atualmente, Walters lidera uma equipe internacional de quinze arquitetos, engenheiros e designers profissionais que são responsáveis por inaugurar cada marca Hilton em desenvolvimento na região, com um cronograma profuso
IT Walters guida attualmente un team internazionale di quindici architetti, ingegneri e designer professionali responsabili dell’apertura di ciascun marchio Hilton attualmente in fase di solido sviluppo nella regione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualmente | attualmente |
| equipe | team |
| internacional | internazionale |
| arquitetos | architetti |
| engenheiros | ingegneri |
| e | e |
| designers | designer |
| profissionais | professionali |
| responsáveis | responsabili |
| marca | marchio |
| região | regione |
| hilton | hilton |
PT É fácil percorrê-la saindo da cidade e oferece as belezas do interior em apenas quinze minutos
IT È facilmente raggiungibile dalla città e ti porta nella bellissima campagna olandese in quindici minuti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| minutos | minuti |
| cidade | città |
PT A Papillon Helicopter Tours criou um passeio para todo o tipo de pessoas – se tiver pouco tempo, pode marcar um passeio que dure entre quinze minutos a uma hora
IT Papillon Helicopter Tours ha creato un tour per ogni tipo di persona- se avete poco tempo, potete prenotare un tour che dura dai quindici minuti fino ad un’ora
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criou | creato |
| pouco | poco |
| pode | potete |
PT Ainda assim, 20 horas ainda são suficientes para você enfrentar um trajeto de uma hora de volta todos os dias da semana por quinze dias
IT Tuttavia, 20 ore sono ancora sufficienti per farti fare un viaggio di andata e ritorno di unora ogni giorno della settimana per quindici giorni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suficientes | sufficienti |
PT Quinze anos depois de assassinar sua irmã na noite de Halloween de 1963, Michael Myers foge de um hospital psiquiátrico e retorna para matar novamente.
IT Quindici anni dopo aver ucciso sua sorella nella notte di Halloween del 1963, Michael Myers fugge da un ospedale psichiatrico e torna a uccidere di nuovo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| irmã | sorella |
| noite | notte |
| halloween | halloween |
| michael | michael |
| um | un |
| hospital | ospedale |
| e | e |
| matar | uccidere |
PT 1. Esta oferta (“Acesso Instantâneo ao Reuters Connect”) confere a você o direito de acessar o Reuters Connect gratuitamente por um período de quinze (15) dias, contados a partir da data de cadastro dos seus dados para o resgate da oferta.
IT 1. Questa offerta (“Accesso immediato a Reuters Connect”) autorizza l?utente ad accedere gratuitamente a Reuters Connect per un periodo di quindici (15) giorni a partire dalla data di registrazione delle informazioni per riscattare l?offerta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferta | offerta |
| instantâneo | immediato |
| gratuitamente | gratuitamente |
| cadastro | registrazione |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
PT 2. Durante o período de quinze dias, você terá permissão para visualizar todos os ativos multimídia disponíveis (fotografias, vídeos e gráficos) da Reuters e de parceiros de mídia selecionados.
IT 2. Nel corso dei quindici giorni, l?utente potrà visualizzare tutte le risorse multimediali disponibili (immagini, video e materiale grafico) di Reuters e di alcuni partner selezionati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| multimídia | multimediali |
| disponíveis | disponibili |
| e | e |
| parceiros | partner |
| selecionados | selezionati |
| reuters | reuters |
PT 5. Ao término do período de quinze dias, sua conta será desativada e você não terá mais acesso gratuito ao Reuters Connect, a menos que adquira uma assinatura paga.
IT 5. Al termine del periodo di quindici giorni, l?account dell?utente verrà disattivato e l?utente non potrà più accedere gratuitamente a Reuters Connect, a meno che non scelga di passare a un abbonamento a pagamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| período | periodo |
| dias | giorni |
| e | e |
| acesso | accedere |
| gratuito | gratuitamente |
| menos | meno |
| assinatura | abbonamento |
| mais | più |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
PT 6. Ao término do período de quinze dias, você não terá obrigação de assinar o Reuters Connect nem qualquer outro produto ou serviço da Reuters.
IT 6. Una volta terminato il periodo di quindici giorni, l?utente non ha alcun obbligo di abbonarsi a Reuters Connect né a un qualsiasi altro prodotto o servizio Reuters.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| obrigação | obbligo |
| outro | altro |
| produto | prodotto |
| serviço | servizio |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
PT Ainda assim, 20 horas ainda são suficientes para você enfrentar um trajeto de uma hora de volta todos os dias da semana por quinze dias
IT Tuttavia, 20 ore sono ancora sufficienti per farti fare un viaggio di andata e ritorno di unora ogni giorno della settimana per quindici giorni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suficientes | sufficienti |
PT CREDENCIAIS: quinze anos de experiência em RH, bacharelado, certificação CPHR da BCHRMA.
IT QUALIFICHE: 15 anni di esperienza nella nomina di personale in ambito HR, BA, CPHR per BCHRMA.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| experiência | esperienza |
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
IT Sfrutta al massimo la tua esperienza arrivando almeno un'ora e 15 minuti prima dell'apertura ordinaria del parco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiência | esperienza |
| e | e |
| abertura | apertura |
| parque | parco |
PT Quinze centros de apoio à juventude selecionados pela Burberry e a London Youth receberão subsídios para garantir que os seus programas possam continuar a ter um impacto positivo em algumas das comunidades mais carentes de Londres.
IT Quindici centri giovanili, selezionati insieme da Burberry e London Youth, riceveranno sovvenzioni affinché i loro programmi possano continuare ad avere un impatto positivo su alcune delle comunità più svantaggiate di Londra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centros | centri |
| selecionados | selezionati |
| e | e |
| programas | programmi |
| possam | possano |
| impacto | impatto |
| positivo | positivo |
| burberry | burberry |
| comunidades | comunità |
PT O último smartwatch passou em quinze testes de resistência de grau militar, então o Amazfit acha que está pronto para o que quer que você possa
IT L'ultimo smartwatch ha superato quindici test di resistenza di livello militare, quindi Amazfit ritiene che sia pronto ad affrontare qualsiasi cosa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| último | ultimo |
| passou | superato |
| testes | test |
| resistência | resistenza |
| grau | livello |
| militar | militare |
| pronto | pronto |
| smartwatch | smartwatch |
PT Viva uma experiência exclusiva e conheça o mundo do estilista Yves Saint Laurent. Por uma hora e quinze minutos você terá acesso ao museu antes de abrir ao público. Imperdível!
IT In questa escursione farai un tuffo nel passato scoprendo i luoghi dello Sbarco in Normandia, un evento chiave della Seconda Guerra Mondiale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| mundo | mondiale |
| antes | passato |
PT Viva uma experiência exclusiva e conheça o mundo do estilista Yves Saint Laurent. Por uma hora e quinze minutos você terá acesso ao museu antes de abrir ao público. Imperdível!
IT In questa escursione farai un tuffo nel passato scoprendo i luoghi dello Sbarco in Normandia, un evento chiave della Seconda Guerra Mondiale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| mundo | mondiale |
| antes | passato |
PT A Papillon Helicopter Tours criou um passeio para todo o tipo de pessoas – se tiver pouco tempo, pode marcar um passeio que dure entre quinze minutos a uma hora
IT Papillon Helicopter Tours ha creato un tour per ogni tipo di persona- se avete poco tempo, potete prenotare un tour che dura dai quindici minuti fino ad un’ora
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criou | creato |
| pouco | poco |
| pode | potete |
PT Assim, quinze dias após a sua celebração, já conta com 86 expositores diretos, mais 15% do que o valor final da última edição, realizada em 2018, quando eram 75
IT Così, a quindici giorni dalla sua celebrazione, conta già 86 espositori diretti, il 15% in più rispetto al dato consuntivo della scorsa edizione, svoltasi nel 2018, quando erano 75
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| celebração | celebrazione |
| diretos | diretti |
| edição | edizione |
| conta | conta |
| mais | più |
PT Se você sofreu alguma violação do SLA dentro de um mês de calendário específico, é preciso solicitar um crédito de serviço no prazo de quinze (15) dias após o fim do mês de calendário abrindo um chamado junto à equipe de Suporte Técnico.
IT Qualora si verificasse una violazione degli SLA in un determinato mese solare, devi fare richiesta di credito di servizio entro quindici (15) giorni dalla fine del suddetto mese inviando un ticket al nostro team del Supporto tecnico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| violação | violazione |
| preciso | devi |
| solicitar | richiesta |
| crédito | credito |
| dias | giorni |
| equipe | team |
| técnico | tecnico |
| sla | sla |
PT Em caso de violação do SLA durante um mês específico, solicite o crédito de serviço em até 15 (quinze) dias após o fim do mês em questão, preenchendo um chamado de suporte
IT Qualora si verificasse una violazione dello SLA in un determinato mese, devi fare richiesta di credito di servizio entro quindici (15) giorni dalla fine del suddetto mese inviando un ticket di assistenza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | si |
| violação | violazione |
| mês | mese |
| solicite | richiesta |
| crédito | credito |
| dias | giorni |
| sla | sla |
PT Hoje é o 15º aniversário do Google. Típico de quinze anos. Tem resposta para tudo.
IT Oggi è il quindicesimo compleanno di Google. Tipico quindicenne. Ha una risposta per tutto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hoje | oggi |
| aniversário | compleanno |
| típico | tipico |
| tem | ha |
| resposta | risposta |
PT Quinze anos se passam e Myers foge de uma instituição onde foi detido, e seu psiquiatra, Samuel Loomis (Donald Pleasance), é forçado a persegui-lo
IT Passano quindici anni e Myers evade da un istituto in cui è stato trattenuto e il suo psichiatra, Samuel Loomis ( Donald Pleasance), è costretto a inseguirlo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| e | e |
| de | in |
| instituição | istituto |
| foi | stato |
| forçado | costretto |
| passam | passano |
PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte
IT In caso di violazione dello SLA in un determinato mese, devi fare richiesta di credito di servizio entro quindici (15) giorni dalla fine del suddetto mese inviando un ticket di supporto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| determinado | determinato |
| mês | mese |
| solicite | richiesta |
| crédito | credito |
| dias | giorni |
| sla | sla |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| minutos | minuti |
| crie | crea |
| rápida | rapido |
PT Quinze dias antes de cobrarmos pela renovação do domínio, enviaremos um e-mail de lembrete para renovação. Para evitar a cobrança e deixar o domínio vencer, você pode desativar a renovação automática antes da cobrança da renovação.
IT Quindici giorni prima di addebitare il rinnovo del dominio, ti invieremo un'e-mail di promemoria. Per evitare l'addebito e far scadere il dominio, è possibile disabilitare il rinnovo automatico prima dell'addebito relativo al rinnovo.
PT Por cerca de quinze anos, Robert e Louise nos deixaram, a casa é mantida por Pascale, uma de suas filhas, e François, seu marido. E, claro, uma equipe muito boa de cozinheiros e garçons.
IT Per circa quindici anni, Robert e Louise ci hanno lasciato, la casa è tenuta da Pascale, una delle loro figlie, e François, suo marito. E naturalmente una squadra molto carina di cuochi e camerieri.
PT Clientes expirados que não renovarem com sucesso a assinatura receberão um período de carência de quinze (15) dias para renovar com sucesso sua assinatura anual
IT I clienti che non hanno completato il rinnovo del proprio abbonamento scaduto riceveranno un periodo di tolleranza di quindici (15) giorni lavorativi per poter completare il rinnovo del loro abbonamento annuale
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese