PT Foi retirado do ar pelo governo dos Estados Unidos há alguns anos e está inacessível desde então
PT Foi retirado do ar pelo governo dos Estados Unidos há alguns anos e está inacessível desde então
FR Il a été supprimé par le gouvernement américain il y a quelques années, et il est inaccessible depuis
Portuguese | French |
---|---|
governo | gouvernement |
PT O site original do Kickass Torrents foi retirado do ar em uma operação conjunta de aplicação da lei pelo Departamento de Segurança Interna e o IRS
FR Le site original de Kickass Torrents a été démantelé lors d?une opération policière menée conjointement par le Département de la sécurité intérieure et le fisc américains
Portuguese | French |
---|---|
original | original |
torrents | torrents |
operação | opération |
departamento | département |
interna | intérieure |
foi | été |
segurança | sécurité |
PT O site original do Putlocker foi retirado do ar em 2016. Isso significa que todos os sites atuais do Putlocker são cópias hospedadas por terceiros e podem não ser confiáveis.
FR Le site Putlocker d’origine a été désactivé en 2016. Ainsi, tous les sites actuellement estampillés Putlocker sont des copies hébergées par d’autres personnes qui ne sont pas forcément dignes de confiance.
Portuguese | French |
---|---|
atuais | actuellement |
cópias | copies |
hospedadas | hébergées |
PT O site Putlocker original foi retirado do ar em 2016
FR Le site d’origine a été supprimé en 2016
Portuguese | French |
---|---|
site | site |
foi | été |
PT O site oficial do 123Movies foi retirado do ar em março de 2018, mas cópias do site ainda existem e podem ser acessadas através de espelhos online
FR Le site officiel 123Movies a été démantelé en mars 2018, mais il existe encore des copies du site accessibles via des sites miroirs
Portuguese | French |
---|---|
oficial | officiel |
março | mars |
cópias | copies |
espelhos | miroirs |
foi | été |
PT Você não só corre o risco de ser multado ao usar o 123Movies em alguns países, como o site oficial do 123Movies foi retirado do ar e substituído por todos os tipos de cópias
FR Non seulement vous risquez de recevoir une amende pour avoir utilisé 123Movies dans certains pays, mais sachez également que le site officiel a été démantelé et que seules des copies sont disponibles aujourd’hui
Portuguese | French |
---|---|
risco | risquez |
site | site |
oficial | officiel |
cópias | copies |
usar | utilisé |
PT Clique em Filtrar Itens para aplicar filtros diferentes ao conteúdo retirado da coleção:
FR Cliquez sur Filtrer les éléments pour appliquer différents filtres au contenu extrait de la collection :
Portuguese | French |
---|---|
aplicar | appliquer |
diferentes | différents |
coleção | collection |
PT Isso significa que os usuários não podem clicar no link do Youtube e ser retirado do seu site
FR Cela signifie que les utilisateurs ne peuvent pas cliquer sur le lien Youtube et partir de votre site
Portuguese | French |
---|---|
usuários | utilisateurs |
clicar | cliquer |
link | lien |
youtube | youtube |
e | et |
site | site |
no | sur |
PT A retirada do consentimento não invalida o consentimento para qualquer coleta, uso ou divulgação de Informações pessoais com as quais você consentiu antes que o consentimento fosse retirado
FR Le retrait du consentement n'invalide en rien le consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des informations personnelles auxquelles vous avez consenti avant que le consentement ne soit retiré
Portuguese | French |
---|---|
retirada | retrait |
coleta | collecte |
uso | utilisation |
divulgação | divulgation |
informações | informations |
pessoais | personnelles |
retirado | retiré |
Portuguese | French |
---|---|
apenas | juste |
informações | informations |
veículo | véhicule |
e | et |
PT De acordo com uma nova directiva da UE, produtos plásticos, tais como o seguinte, deve ser retirado de venda após 3 de Julho:
FR Selon une nouvelle directive européenne, les produits en plastique, tels que les éléments suivants devraient être retirés de la vente après le 3 Juillet:
Portuguese | French |
---|---|
nova | nouvelle |
deve | devraient |
retirado | retiré |
venda | vente |
julho | juillet |
PT 1 letra a do RGPD - onde este consentimento pode ser retirado a qualquer momento
FR Nous utilisons en outre les services de re-marketing de Google sur la base de nos intérêts légitimes (c'est-à-dire l'intérêt pour l'analyse, l'optimisation et l'exploitation économique de notre offre en ligne) au sens de l'art
PT Observe que, em certos casos, podemos continuar a processar seus dados pessoais depois de ter retirado o consentimento, se tivermos outra base jurídica para o fazer.
FR Veuillez noter que dans certains cas, nous sommes susceptibles de continuer à traiter vos données personnelles après que vous avez retiré votre consentement, si un autre fondement juridique le justifie.
Portuguese | French |
---|---|
observe | noter |
certos | certains |
casos | cas |
continuar | continuer |
processar | traiter |
consentimento | consentement |
retirado | retiré |
base | fondement |
PT Presente desde o iPhone X, ele ainda não foi retirado para uma câmera furada ou sob o display, já que ainda abriga uma série de sensores (incluindo o Face ID ), além da câmera frontal
FR Présent depuis liPhone X, il na pas encore été retiré pour une caméra perforée ou sous-écran, car il abrite toujours un ensemble de capteurs (y compris Face ID ) en plus de la caméra frontale
Portuguese | French |
---|---|
presente | présent |
iphone | liphone |
x | x |
sob | sous |
sensores | capteurs |
face | face |
frontal | frontale |
retirado | retiré |
PT O design realmente não importa, porque ele ficará na parte de trás da TV durante a maior parte de sua vida, com a maior parte da interação apenas ao ser retirado da embalagem.
FR Le design na pas vraiment dimportance, car il vivra à larrière de votre téléviseur pendant la majeure partie de sa vie, avec la plupart des interactions uniquement en le retirant du paquet.
Portuguese | French |
---|---|
design | design |
realmente | vraiment |
parte | partie |
vida | vie |
interação | interactions |
apenas | uniquement |
embalagem | paquet |
tv | téléviseur |
PT O painel OLED também foi retirado do lote mais recente.
FR Le panneau OLED a également été extrait du dernier lot.
Portuguese | French |
---|---|
painel | panneau |
oled | oled |
lote | lot |
foi | été |
PT O recém-retirado Peter Parker segue para a Europa para uma viagem de campo, mas é surpreendido por Nick Fury e Mysterio de Jake Gyllenhaal, que precisam de sua ajuda contra inimigos conhecidos como Elementais.
FR Peter Parker, fraîchement décroché, se rend en Europe pour une excursion sur le terrain, mais il est surpris par le Mysterio de Nick Fury et Jake Gyllenhaal, qui a besoin de son aide contre des ennemis connus sous le nom délémentaires.
Portuguese | French |
---|---|
parker | parker |
europa | europe |
mas | mais |
ajuda | aide |
inimigos | ennemis |
PT O drone DJI FPV foi retirado da caixa pela Dominion Drones, mas depois removido, mas não antes de ser recarregado pelo canal do SpiderMonkey FPV:
FR Le drone DJI FPV a dabord été déballé par Dominion Drones, puis retiré, mais pas avant dêtre re-téléchargé par la chaîne de SpiderMonkey FPV:
PT Contudo, em outras áreas, tais como a lista de Compartilhamento, o nome exibido será retirado da conta Smartsheet do usuário
FR Toutefois, dans d'autres zones, notamment la liste Partage, le nom affiché sera repris du compte Smartsheet de l'utilisateur
Portuguese | French |
---|---|
contudo | toutefois |
outras | autres |
áreas | zones |
lista | liste |
compartilhamento | partage |
nome | nom |
conta | compte |
usuário | utilisateur |
exibido | affiché |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Também adoramos o modo Plunder, onde você tem que pegar o máximo de dinheiro possível sem ser retirado
FR Nous aimons aussi le mode Plunder, où vous devez récupérer le plus dargent possible sans être retiré
Portuguese | French |
---|---|
modo | mode |
possível | possible |
retirado | retiré |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Legalmente, de acordo com o DMCA, apenas o proprietário dos direitos autorais pode identificar a sua propriedade e afirmar, sob pena de perjúrio, que o mesmo deve ser retirado.
FR Legallement sous le DMCA, seul le détenteur du copyright peut indentifier sa propriété et affirmer sous peine de parjure que cela doit être pris en compte.
Portuguese | French |
---|---|
dmca | dmca |
e | et |
sob | sous |
pena | peine |
direitos autorais | copyright |
PT Porque é que paguei 1 dólar? - Porque é que $1 é retirado da minha conta Paypal? - Paypal - É um teste gratuito?
FR Pourquoi ai-je payé 1€ - J’ai un prélèvement d’1€ sur Paypal - Pourquoi m’avez-vous prélevé 1€ sur Paypal - un euro
Portuguese | French |
---|---|
paypal | paypal |
PT Para medir a força adesiva de molhos esbaforidos ou de outros produtos médicos autoadesivos, o espécime é retirado uma placa de metal durante o teste e pode ser executado em vários ângulos.
FR Pour mesurer le pouvoir adhésif des pansements ou d'autres produits médicaux auto-adhésifs, le spécimen est retiré une plaque de métal pendant le test et peut être exécuté aux cornières variées.
Portuguese | French |
---|---|
medir | mesurer |
placa | plaque |
metal | métal |
teste | test |
adesiva | adhésif |
retirado | retiré |
executado | exécuté |
PT Ele detectará quando foi retirado de seu pulso se você (ou outra pessoa) o remover e solicitará seu PIN novamente na próxima vez.
FR Il détectera quand il a été retiré de votre poignet si vous (ou quelquun dautre) le retirez, et demandera à nouveau votre code PIN la prochaine fois.
Portuguese | French |
---|---|
pulso | poignet |
outra | dautre |
e | et |
novamente | nouveau |
próxima | prochaine |
vez | fois |
retirado | retiré |
na | à |
pin | pin |
PT Star Trek: Discovery retirado da Netflix, não reaparecerá fora dos EUA até 2022
FR Star Trek: Discovery retiré de Netflix, ne réapparaîtra pas en dehors des États-Unis avant 2022
Portuguese | French |
---|---|
star | star |
netflix | netflix |
até | en |
retirado | retiré |
PT Usando a tecnologia UDP doméstica, é seguro, à prova d'água e à prova de choque. Pode ser retirado e seco imediatamente após uma queda acidental na água.
FR Utilisant la technologie UDP domestique, il est sûr, étanche et antichoc. Il peut être retiré et séché immédiatement après être accidentellement tombé dans l'eau.
Portuguese | French |
---|---|
usando | utilisant |
udp | udp |
doméstica | domestique |
seguro | sûr |
água | eau |
e | et |
imediatamente | immédiatement |
após | après |
retirado | retiré |
PT O design realmente não importa, porque ele ficará na parte de trás da TV durante a maior parte de sua vida, com a maior parte da interação apenas ao ser retirado da embalagem.
FR Le design na pas vraiment dimportance, car il vivra à larrière de votre téléviseur pendant la majeure partie de sa vie, avec la plupart des interactions uniquement en le retirant du paquet.
Portuguese | French |
---|---|
design | design |
parte | partie |
vida | vie |
interação | interactions |
apenas | uniquement |
embalagem | paquet |
realmente | vraiment |
tv | téléviseur |
PT Ele detectará quando foi retirado de seu pulso se você (ou outra pessoa) o remover e solicitará seu PIN novamente na próxima vez.
FR Il détectera quand il a été retiré de votre poignet si vous (ou quelquun dautre) le retirez, et demandera à nouveau votre code PIN la prochaine fois.
Portuguese | French |
---|---|
pulso | poignet |
outra | dautre |
e | et |
novamente | nouveau |
próxima | prochaine |
vez | fois |
retirado | retiré |
na | à |
pin | pin |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Como dado curioso, a cada ano é retirado aproximadamente um milhão de euros da fonte. Desde 2007, esse dinheiro é usado com fins benéficos.
FR Toujours bon à savoir : chaque année, presqu’un million d’euros sont récupérés de la fontaine. Depuis 2007, tout cet argent est destiné à des fins caritatives
Portuguese | French |
---|---|
fonte | fontaine |
dinheiro | argent |
fins | fins |
PT Porque é que paguei 1 dólar? - Porque é que $1 é retirado da minha conta Paypal? - Paypal - É um teste gratuito?
FR Comment changer de méthode de paiement - Actualiser les données de paiement - Où modifier les données de paiement ?
Portuguese | French |
---|---|
conta | paiement |
PT Caso o produto seja descontinuado ou retirado, o Patrocinador pode substitui-lo por um produto de valor equivalente, se disponível, ou cancelar a sua encomenda e fazer uma restituição.
FR Si un produit est supprimé ou retiré, le Commanditaire peut le remplacer par un produit de valeur équivalente, s’il est disponible, ou annuler votre commande et vous faire le remboursement approprié.
Portuguese | French |
---|---|
valor | valeur |
cancelar | annuler |
encomenda | commande |
retirado | retiré |
equivalente | équivalente |
PT Coincidentemente, o Ring Doorbell mais barato alimentado por bateria, o Ring Video Doorbell (2ª geração), tem que ser retirado da parede para ser carregado - a bateria não pode ser removida.
FR Par coïncidence, la Ring Doorbell alimentée par batterie la moins chère, la Ring Video Doorbell (2e génération), doit être retirée du mur pour être chargée - la batterie ne peut pas être retirée.
Portuguese | French |
---|---|
ring | ring |
doorbell | doorbell |
alimentado | alimenté |
bateria | batterie |
video | video |
geração | génération |
retirado | retiré |
parede | mur |
PT Se o seu desconto não for retirado no lançamento próximo ao Dia dos Veteranos, envie outro lançamento em maio e outro no final de junho
FR Si votre réduction n'est pas récupérée lors de votre lancement autour de la Journée des anciens combattants, envoyez un autre communiqué en mai et un autre fin juin
Portuguese | French |
---|---|
desconto | réduction |
lançamento | lancement |
dia | journée |
envie | envoyez |
e | et |
PT Se uma cobertura de assento estiver em falta, o assento precisará ser retirado da linha e devolvido.
FR S’il manque une housse, le siège doit être retiré de la ligne et renvoyé en amont.
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
assento | siège |
falta | manque |
e | et |
retirado | retiré |
de | de |
PT Temos também de reconhecer que possivelmente ninguém poderá ser retirado da bolha de filtro, na qual ele se instalou.
FR Et ils doivent faire preuve d’un minimum d’autocritique lorsqu’ils ont fait des erreurs pour regagner les utilisateurs critiques envers les médias.
PT Há um surto nacional de Salmenella em relação ao Jiff e este produto foi realmente recolhido e retirado das prateleiras.
FR Il y a une éclosion nationale de Salmenella concernant Jiff et ce produit a effectivement été rappelé et retiré des rayons
Portuguese | French |
---|---|
nacional | nationale |
e | et |
este | ce |
realmente | effectivement |
retirado | retiré |
PT O Mosteiro está localizado na cidade de Ponta Grossa, sul do Brasil, no estado do Paraná, na região dos Campos Gerais, em local retirado, distante 12km da zona urbana
FR Le monastère est situé dans la ville de Ponta Grossa, au sud du Brésil, dans l?état de Paraná, dans la région de Campos Gerais, dans un lieu retiré, à 12 km de la zone urbaine
Portuguese | French |
---|---|
mosteiro | monastère |
brasil | brésil |
localizado | situé |
retirado | retiré |
PT Clique em Filtrar Itens para aplicar filtros diferentes ao conteúdo retirado da coleção:
FR Cliquez sur Filtrer les éléments pour appliquer différents filtres au contenu extrait de la collection :
Portuguese | French |
---|---|
aplicar | appliquer |
diferentes | différents |
coleção | collection |
PT Contudo, em outras áreas, tais como a lista de Compartilhamento, o nome exibido será retirado da conta Smartsheet do usuário.
FR Toutefois, dans d'autres zones, notamment la liste Partage, le nom affiché sera repris du compte Smartsheet de l'utilisateur.
Portuguese | French |
---|---|
contudo | toutefois |
outras | autres |
áreas | zones |
lista | liste |
compartilhamento | partage |
nome | nom |
conta | compte |
usuário | utilisateur |
exibido | affiché |
Portuguese | French |
---|---|
apenas | juste |
informações | informations |
veículo | véhicule |
e | et |
PT Também em 2010, a BBC retirou os antigos streams de áudio RealAudio , deixando o Windows Media Audio como a única opção até 2015, quando, em um movimento polêmico , ele também foi retirado e substituído por feeds de áudio AAC.
FR Toujours en 2010, la BBC a retiré les anciens flux audio RealAudio , laissant Windows Media Audio comme seule option jusqu'en 2015, date à laquelle, dans un mouvement controversé , cela a également été retiré et remplacé par des flux audio AAC.
Portuguese | French |
---|---|
bbc | bbc |
antigos | anciens |
deixando | laissant |
windows | windows |
media | media |
opção | option |
movimento | mouvement |
feeds | flux |
retirado | retiré |
foi | été |
substituído | remplacé |
aac | aac |
Showing 50 of 50 translations