PT Como tal, a DOMESTIKA não é responsável por qualquer dano ou perda causado ou alegadamente causado por ou em conexão com o uso ou confiança em tais serviços de mídia social
Translate "causado" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "causado" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of causado
Portuguese
Italian
IT Come tale, DOMESTIKA non è responsabile per qualsiasi danno o perdita causata o che sarà causata da o in connessione con l'uso o l'affidamento su tali servizi di social media
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responsável | responsabile |
| conexão | connessione |
| serviços | servizi |
| mídia | media |
PT Com a Cloudflare, o site estará disponível por um data center no Reino Unido eliminando o atraso causado com velocidade da luz.
IT Con Cloudflare, il sito viene servito da un datacenter del Regno Unito, eliminando il significativo ritardo dovuto alla velocità della luce.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| site | sito |
| um | un |
| reino | regno |
| eliminando | eliminando |
| atraso | ritardo |
| luz | luce |
| velocidade | velocità |
PT Se você encontrar um erro "Operação não permitida" ao fazer isso no macOS, isso será causado pela falta de permissões para o aplicativo Terminal
IT Se si verifica un errore "Operazione non consentita" quando si esegue questa operazione su macOS, sarà causato dalla mancanza di autorizzazioni per l'app Terminale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| erro | errore |
| operação | operazione |
| causado | causato |
| permissões | autorizzazioni |
| aplicativo | app |
| terminal | terminale |
| macos | macos |
| ser | sarà |
PT Isso geralmente é causado pelo fato de o dispositivo não ter sincronizado seus registros mais recentes de histórico de chamadas com o iCloud
IT Ciò è in genere causato dal fatto che il dispositivo non ha sincronizzato i suoi ultimi record di cronologia chiamate con iCloud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geralmente | in genere |
| causado | causato |
| fato | fatto |
| sincronizado | sincronizzato |
| chamadas | chiamate |
| icloud | icloud |
PT Economize tempo de clonagem e reduza o congestionamento causado por builds de IC com o espelhamento inteligente do Bitbucket Data Center.
IT Risparmia tempo nella clonazione e riduci la congestione causata da build CI con lo smart mirroring di Bitbucket Data Center.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| economize | risparmia |
| e | e |
| reduza | riduci |
| congestionamento | congestione |
| espelhamento | mirroring |
| inteligente | smart |
| bitbucket | bitbucket |
| center | center |
PT Basta adicionar ou remover um nó para reduzir o impacto causado pelo aumento da carga de autenticação.
IT Puoi semplicemente aggiungere o rimuovere un nodo per ridurre l'impatto causato da un carico di autenticazione maggiore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungere |
| remover | rimuovere |
| um | un |
| reduzir | ridurre |
| impacto | impatto |
| causado | causato |
| aumento | maggiore |
| carga | carico |
| autenticação | autenticazione |
PT Acompanhe quais conteúdos repercutem mais e o impacto causado no alcance e no tráfego do site.
IT Monitora i contenuti che hanno maggiore successo e l'impatto che hanno sulla portata e sul traffico del tuo sito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdos | contenuti |
| mais | maggiore |
| e | e |
| impacto | impatto |
| alcance | portata |
| tráfego | traffico |
PT Causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), COVID-19 tem uma taxa de mortalidade de 1% na maioria de nações desenvolvidas, sugerindo desse modo que a maioria de infecções sejam assintomáticas ou suaves.
IT Causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, COVID-19 ha un tasso di mortalità di 1% nella maggior parte delle nazioni sviluppate, quindi suggerente che la maggior parte delle infezioni siano asintomatiche o delicate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causado | causato |
| taxa | tasso |
| nações | nazioni |
| infecções | infezioni |
| ou | o |
| mortalidade | mortalità |
PT Desde o princípio de 2020, COVID-19, que é causado pelo coronavirus altamente transmissível 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), contaminou sobre 203 milhões de pessoas no mundo inteiro e causou as mortes de mais de 4,3 milhões
IT Dall'inizio del 2020, COVID-19, che è causato dal coronavirus altamente ereditario 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha infettato oltre 203 milione di persone universalmente ed ha causato le morti di più di 4,3 milioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| altamente | altamente |
| pessoas | persone |
| e | ed |
PT “Este é problemático dado o grande sofrimento causado pela desordem do uso do álcool, para o indivíduo e para a sociedade at large.”
IT “Questo è problematico dato la sofferenza di grande causata da disordine di uso dell'alcool, sia per la persona che per la società at large.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| problemático | problematico |
| dado | dato |
| grande | grande |
| uso | uso |
| álcool | alcool |
| indivíduo | persona |
| sociedade | società |
PT É causado pela perda de tolerância imune, o resultado da imunidade dysregulated
IT È causato dalla perdita di tolleranza immunitaria, il risultato di immunità dysregulated
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causado | causato |
| perda | perdita |
| tolerância | tolleranza |
PT CoVs é conhecido para ter causado três epidemias e pandemias nas últimas duas décadas
IT CoVs è conosciuto per causare tre epidemie e pandemie nelle ultime due decadi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conhecido | conosciuto |
| e | e |
| décadas | decadi |
PT A doença 19 de Coronavirus (COVID-19) foi identificada primeiramente em China em dezembro de 2019, causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2)
IT La malattia 19 (COVID-19) di Coronavirus in primo luogo è stata identificata in Cina nel dicembre 2019, causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doença | malattia |
| foi | stata |
| identificada | identificata |
| primeiramente | primo |
| china | cina |
| dezembro | dicembre |
| causado | causato |
PT Verifique se há pinos dobrados nas portas USB. Uma causa de falha comum nos consoles do Xbox 360 é um curto circuito causado por pinos dobrados nas portas USB:
IT Nota se nelle porte USB sono presenti pin piegati. Una delle cause più comuni di guasti delle console Xbox 360 sono dei pin piegati nelle porte USB, che provocano dei cortocircuiti:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| portas | porte |
| usb | usb |
| causa | cause |
| comum | comuni |
| consoles | console |
| xbox | xbox |
PT A Autodesk não é responsável por qualquer perda ou dano causado por sua falha em cumprir qualquer uma das obrigações acima expostas.
IT Autodesk non risponde di alcuna perdita o danno derivante dal mancato rispetto degli obblighi di cui sopra da parte dell'Utente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autodesk | autodesk |
| cumprir | rispetto |
| obrigações | obblighi |
PT Isso é causado principalmente pelo número limitado de produtores dessa substância e pela demanda constantemente crescente por ela ao mesmo tempo
IT Ciò è principalmente causato dal numero limitato di produttori di questa sostanza e dalla domanda in costante aumento allo stesso tempo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causado | causato |
| principalmente | principalmente |
| número | numero |
| limitado | limitato |
| produtores | produttori |
| substância | sostanza |
| e | e |
| demanda | domanda |
| constantemente | costante |
| mesmo | stesso |
| tempo | tempo |
| crescente | aumento |
PT Se Camo ainda não aparecer como uma escolha de câmera, é causado por falhas internas do Zoom: às vezes ele fica em um estado em que não oferece suporte a câmeras de terceiros adequadamente e deixa para trás componentes de Zoom mais antigos
IT Se Camo non appare ancora come una scelta della fotocamera, è causato dalla rottura degli interni di Zoom: a volte si mette in uno stato in cui non supporta correttamente le fotocamere di terze parti e lascia i vecchi componenti Zoom
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| camo | camo |
| aparecer | appare |
| escolha | scelta |
| causado | causato |
| zoom | zoom |
| estado | stato |
| suporte | supporta |
| terceiros | terze |
| adequadamente | correttamente |
| antigos | vecchi |
PT Se você suspeitar que o problema pode ser causado pelo seu Mac ser muito lento, tente diminuir a resolução no Camo Studio para a configuração mais baixa
IT Se sospetti che il problema possa essere causato dal fatto che il tuo Mac è troppo lento, prova a ridurre la risoluzione in Camo Studio all'impostazione più bassa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causado | causato |
| mac | mac |
| lento | lento |
| tente | prova |
| diminuir | ridurre |
| resolução | risoluzione |
| camo | camo |
| studio | studio |
| configuração | impostazione |
| baixa | bassa |
PT Embora isso tenha causado algum inconveniente para vários usuários, foi uma precaução sensata proteger seus dados.
IT Anche se questo ha causato alcuni disagi per un numero di utenti, è stata una precauzione ragionevole per salvaguardare i propri dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tenha | ha |
| causado | causato |
| usuários | utenti |
| foi | stata |
| proteger | salvaguardare |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| digital | digitali |
| dispositivo | dispositivo |
| e | e |
| causado | causato |
| usar | utilizzo |
| cuidados | cure |
| dano | danno |
| habilidades | abilità |
PT Detectamos um erro ao carregar a pré-visualização do site. Isso geralmente é causado pelo código injetado.
IT È stato rilevato un errore di caricamento dell'anteprima del sito. Questo errore in genere è causato da codice inserito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| erro | errore |
| carregar | caricamento |
| pré-visualização | anteprima |
| geralmente | in genere |
| causado | causato |
| código | codice |
PT A infecção desta área do aparelho gastrointestinal foi considerada para induzir o duodenitis e aumentar a susceptibilidade a dano causado pela exposição aos ambientes ácidos, assim, predispor uma pessoa a formar úlceras duodenais
IT L'infezione di questa area del tratto gastrointestinale è stata veduta per indurre il duodenitis ed aumentare la predisposizione a danno causato tramite l'esposizione agli ambienti acidi, così, predisponendo una persona a formare le ulcere duodenali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| infecção | infezione |
| área | area |
| foi | stata |
| aumentar | aumentare |
| dano | danno |
| causado | causato |
| exposição | esposizione |
| ambientes | ambienti |
| pessoa | persona |
PT A doença 2019 de Coronavirus (COVID-19) - causado pelo coronavirus novo 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), levantou uma emergência global da saúde
IT La malattia 2019 (COVID-19) di Coronavirus - causato dal coronavirus novello 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha posato un'emergenza globale di salubrità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doença | malattia |
| causado | causato |
| emergência | emergenza |
| global | globale |
PT Até agora, é claro que a pandemia COVID-19 tem causado edições directas e indirectas inesperadas. Os produtos plásticos, especialmente PPE, jogaram papéis significativos em seres humanos de protecção de COVID-19.
IT Finora, è chiaro che la pandemia COVID-19 sta causando le emissioni dirette ed indirette inattese. I prodotti di plastica, particolarmente PPE, hanno svolto i ruoli significativi in esseri umani proteggenti da COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| até | finora |
| claro | chiaro |
| pandemia | pandemia |
| e | ed |
| especialmente | particolarmente |
| papéis | ruoli |
| significativos | significativi |
| seres | esseri |
PT A doença 2019 do coronavirus (COVID-19), que é causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), causou sobre 4,9 milhão mortes no mundo inteiro, assim como um impacto significativo na saúde social no mundo inteiro
IT La malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, che è causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha causato oltre 4,9 milione morti universalmente come pure un impatto significativo su salubrità sociale nel mondo intero
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doença | malattia |
| milhão | milione |
| inteiro | intero |
| um | un |
| impacto | impatto |
| significativo | significativo |
| social | sociale |
| assim | pure |
PT A doença 2019 do coronavirus (COVID-19), que é causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), tem devastado os cuidados médicos e os sistemas económicos do mundo
IT La malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, che è causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha devastato la sanità ed i sistemi economici del mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doença | malattia |
| causado | causato |
| e | ed |
| sistemas | sistemi |
PT Desde o tipo - 1 diabetes é causado devido a uma falta da insulina, injecções da insulina é usado para normalizar o nível do açúcar no sangue.
IT Poiché il diabete di tipo 1 è causato dovuto una mancanza di insulina, le iniezioni dell'insulina sono usate per normalizzare la glicemia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causado | causato |
| falta | mancanza |
| diabetes | diabete |
PT A severidade aumentada de COVID-19, que é causado pela infecção com o coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), foi relatada nos pacientes com o diabetes mellitus
IT La severità aumentata di COVID-19, che è causata da infezione con il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, è stata riferita in pazienti con i diabeti melliti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aumentada | aumentata |
| infecção | infezione |
| pacientes | pazienti |
PT O estado inflamatório materno severo causado por SARS-CoV-2 pode conduzir à inflamação na placenta. A transmissão através da placenta é observada igualmente.
IT Lo stato infiammatorio materno severo causato da SARS-CoV-2 può provocare l'infiammazione nella placenta. La trasmissione attraverso la placenta egualmente è osservata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estado | stato |
| causado | causato |
| transmissão | trasmissione |
| igualmente | egualmente |
| pode | può |
PT Notàvel, os estudos de laboratório encontraram que os tratamentos específicos do anticorpo monoclonal não podem ser como eficazes em tratar COVID-19 causado por variações com as mutações de L452R ou de E484K.
IT Considerevolmente, le ricerche di laboratorio hanno trovato che i trattamenti specifici dell'anticorpo monoclonale non possono essere come efficaci nel trattamento del COVID-19 causato dalle varianti con le mutazioni di E484K o di L452R.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| laboratório | laboratorio |
| tratamentos | trattamenti |
| específicos | specifici |
| podem | possono |
| eficazes | efficaci |
| tratar | trattamento |
| causado | causato |
| mutações | mutazioni |
PT Previna todo o dano causado a este Pokémon por ataques dos Pokémon do seu oponente que tenham Energia Especial ligada a eles.
IT Previeni tutti i danni inflitti a questo Pokémon dagli attacchi dei Pokémon del tuo avversario che hanno Energie speciali assegnate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dano | danni |
| ataques | attacchi |
| oponente | avversario |
| energia | energie |
| especial | speciali |
PT Mau uso ou acidentes; ou dano causado por um centro de reparos não autorizado.
IT danni causati da un centro di riparazioni non autorizzato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dano | danni |
| um | un |
| reparos | riparazioni |
| autorizado | autorizzato |
PT Isso pode ser causado por uma série de motivos.
IT Questo può essere causato a causa di un paio di motivi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causado | causato |
| motivos | motivi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| várias | tante |
PT Em caso de perda ou dano causado a cartões Silver, Gold e Platinum anteriormente emitidos, o Membro e/ou o Membro Conjunto poderá usar seu cartão virtual na área reservada do site ou do aplicativo
IT In caso di perdita o deterioramento delle Carte Silver, Gold e Platinum precedentemente emesse, il Titolare e/o il Co-titolare avranno a disposizione la relativa Carta virtuale accedendo all'area privata della pagina web o dell'App
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| perda | perdita |
| gold | gold |
| e | e |
| anteriormente | precedentemente |
| conjunto | all |
| virtual | virtuale |
| aplicativo | app |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| o | o |
| dano | danni |
| embalagens | imballaggi |
PT A doença 2019 do coronavirus (COVID-19), que é causado pela infecção do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), continua a afectar no mundo inteiro o bem estar e a qualidade de vida dos povos
IT La malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, che è causata da infezione del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, continua a pregiudicare il benessere e la qualità di vita della gente universalmente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doença | malattia |
| infecção | infezione |
| continua | continua |
| e | e |
| vida | vita |
| bem estar | benessere |
| qualidade | qualità |
PT O objectivo principal de uma ponte dental é encher uma diferença no arco dental causado por um dente ou por uns dentes faltantes
IT Lo scopo primario di un ponte dentario è di colmare una lacuna nell'arco dentario causato da un dente o dai denti mancanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| objectivo | scopo |
| principal | primario |
| causado | causato |
PT Em caso de perda ou dano causado a cartões Silver, Gold e Platinum anteriormente emitidos, o Membro e/ou o Membro Conjunto poderá usar seu cartão virtual na área reservada do site ou do aplicativo
IT In caso di perdita o deterioramento delle Carte Silver, Gold e Platinum precedentemente emesse, il Titolare e/o il Co-titolare avranno a disposizione la relativa Carta virtuale accedendo all'area privata della pagina web o dell'App
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| perda | perdita |
| gold | gold |
| e | e |
| anteriormente | precedentemente |
| conjunto | all |
| virtual | virtuale |
| aplicativo | app |
PT Não que a vida da bateria nos tenha causado preocupação
IT Non che la durata della batteria ci abbia mai dato motivo di preoccupazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preocupação | preoccupazione |
PT Mau uso ou acidentes; ou dano causado por um centro de reparos não autorizado.
IT danni causati da un centro di riparazioni non autorizzato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dano | danni |
| um | un |
| reparos | riparazioni |
| autorizado | autorizzato |
PT ?O crescimento da Internet tem causado mudanças drásticas ao panorama da segurança cibernética nos últimos anos
IT “La diffusione dell’Internet degli oggetti ha introdotto negli ultimi anni cambiamenti radicali nel panorama della sicurezza informatica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| internet | internet |
| mudanças | cambiamenti |
| panorama | panorama |
| segurança | sicurezza |
| cibernética | informatica |
| últimos | ultimi |
| anos | anni |
PT Não aceitamos responsabilidade por tal bagagem e temos o direito a indenização cobrada de você sobre reclamações ou perdas incorridas como resultado de qualquer dano causado.
IT Decliniamo qualsivoglia responsabilità per tali articoli e avremo diritto a un risarcimento danni da parte vostra in caso di perdite sostenute a seguito di eventuali danni subiti dagli articoli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tal | tali |
| e | e |
| direito | diritto |
| qualquer | qualsivoglia |
| não | vostra |
PT A doença 19 do coronavirus (COVID-19), que é causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), já reivindicou mais de 4,1 milhão vidas no mundo inteiro.
IT La malattia 19 (COVID-19) di coronavirus, che è causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, già ha reclamato più di 4,1 milione vite universalmente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doença | malattia |
| causado | causato |
| milhão | milione |
| vidas | vite |
PT Não que a vida da bateria nos tenha causado preocupação
IT Non che la durata della batteria ci abbia mai dato motivo di preoccupazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preocupação | preoccupazione |
PT Acompanhe quais conteúdos repercutem mais e o impacto causado no alcance e no tráfego do site.
IT Monitora i contenuti che hanno maggiore successo e l'impatto che hanno sulla portata e sul traffico del tuo sito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdos | contenuti |
| mais | maggiore |
| e | e |
| impacto | impatto |
| alcance | portata |
| tráfego | traffico |
PT Durante sua navegação, algo no seu navegador nos fez pensar que você pode ser um bot. Há alguns motivos que podem ter causado isso:
IT Mentre stavi navigando, qualcosa sul tuo browser ci ha fatto pensare che tu fossi un bot. Ci sono alcuni motivi per cui questo potrebbe accadere:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bot | bot |
| motivos | motivi |
PT Mas muitas empresas ainda lutam com visibilidade limitada de dados e insights insuficientes. Isso geralmente é causado por:
IT Ma molte aziende hanno ancora problemi legati a una limitata visibilità dei dati e dati limitata e a informazioni insufficienti. Tali problemi sono spesso causati da:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresas | aziende |
| limitada | limitata |
| e | e |
| geralmente | spesso |
| visibilidade | visibilità |
PT Mas muitas empresas ainda lutam com visibilidade limitada de dados e insights insuficientes. Isso geralmente é causado por:
IT Ma molte aziende hanno ancora problemi legati a una limitata visibilità dei dati e dati limitata e a informazioni insufficienti. Tali problemi sono spesso causati da:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresas | aziende |
| limitada | limitata |
| e | e |
| geralmente | spesso |
| visibilidade | visibilità |
PT ?O crescimento da Internet tem causado mudanças drásticas ao panorama da segurança cibernética nos últimos anos
IT “La diffusione dell’Internet degli oggetti ha introdotto negli ultimi anni cambiamenti radicali nel panorama della sicurezza informatica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| internet | internet |
| mudanças | cambiamenti |
| panorama | panorama |
| segurança | sicurezza |
| cibernética | informatica |
| últimos | ultimi |
| anos | anni |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese