PT União Europeia elogia coragem dos laureados com o Prémio Nobel da Paz. Ursula Von der Leyen, sublinhou a "notável coragem"
Translate "coragem" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "coragem" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of coragem
Portuguese
Italian
IT 103,5 milioni di euro destinati ai bambini che scappano dalla guerra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| evolução | evoluzione |
| digital | digitale |
| coragem | coraggio |
| e | e |
| assumir | assumere |
PT Um dos insights mais importantes que tivemos ao longo do caminho foi que a nossa tecnologia gera seus maiores benefícios quando temos a coragem de adaptar a cultura e os processos à medida que nosso conhecimento evolui
IT Una delle cose più importanti che abbiamo appreso strada facendo è che la nostra tecnologia offre i massimi vantaggi quando anche l'approccio e i processi aziendali vengono modificati e adattati di pari passo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| processos | processi |
PT Não tentei este curso porque depois de lê-los não tive coragem.
IT Non ho provato questo corso perché dopo aver letto questi non ne avevo il coraggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tentei | provato |
| curso | corso |
| coragem | coraggio |
| porque | perché |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Admiramos coragem e iniciativa, acolhendo candidatos que podem não corresponder a nenhuma vaga de emprego atual. Também recebemos inscrições não solicitadas, envie-as para bewerbung@rankingcoach.com
IT Apprezziamo il coraggio e l'iniziativa, accogliendo i candidati che potrebbero non essere all'altezza delle attuali offerte di lavoro. Accogliamo con favore anche le candidature spontanee, inviatele a bewerbung@rankingcoach.com.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| e | e |
| iniciativa | iniziativa |
| candidatos | candidati |
| emprego | lavoro |
| atual | attuali |
| rankingcoach | rankingcoach |
| é | essere |
PT Sabemos que a única forma de avançar é avançar, com coragem e rapidez, por isso encorajamo-nos mutuamente a ser destemidos e ágeis.
IT Sappiamo che l'unico modo per andare avanti è andare avanti, coraggiosamente e rapidamente, quindi ci incoraggiamo a vicenda ad essere impavidi e agili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sabemos | sappiamo |
| única | unico |
| forma | modo |
| avançar | andare avanti |
| e | e |
| rapidez | rapidamente |
| nos | ci |
PT Conheça a tecnologia interativa em touch screen, vídeos impactantes, gravações originais e histórias pessoais de coragem em cada exposição.
IT Prova in ogni mostra la tecnologia interattiva con touchscreen, video ricchi di significato, registrazioni originali e storie personali di coraggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| interativa | interattiva |
| originais | originali |
| e | e |
| histórias | storie |
| pessoais | personali |
| coragem | coraggio |
| cada | ogni |
| exposição | mostra |
PT Tome coragem e entre na Drop Zone, uma queda livre de 43 metros de altura!
IT Lanciati nella Drop Zone: in caduta libera per 42 metri!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| queda | caduta |
| livre | libera |
| metros | metri |
PT Você não tem coragem de ser direto e falar que não aguenta mais a pessoa? Diga que não vê mais sentido na sua amizade com ela, que ela está fazendo mal à sua saúde ou que você precisa passar um tempo a sós.
IT Se ti infastidisce ma non hai il coraggio di dirglielo, puoi semplicemente riferirle che non gradisci il vostro rapporto, che la vostra amicizia è nociva o che preferisci allontanarti definitivamente da lei.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| só | semplicemente |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| surfe | surf |
| aruba | aruba |
| testar | prova |
| simplesmente | semplicemente |
PT Você tem coragem, você pode sair por cima", Biles compartilha na segunda parte de nossa entrevista exclusiva
IT Hai coraggio, puoi uscirne vincitore," Biles racconta nella seconda parte della nostra intervista esclusiva
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| parte | parte |
| nossa | nostra |
| entrevista | intervista |
| exclusiva | esclusiva |
PT Levamos coragem e um senso único de empoderamento às comunidades e ao mundo
IT Noi diffondiamo determinazione e desiderio di cambiamento nelle nostre comunità locali e in tutto il mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| comunidades | comunità |
PT A duração média é de 45 minutos a uma hora, mas, se você ainda não tiver coragem de pisar no chão de vidro ou se estiver apreciando a incrível vista com uma taça de champanhe, fique à vontade para ficar pelo tempo que quiser!
IT La durata media della permanenza è di circa 45 minuti/un'ora, ma se non hai ancora avuto il coraggio di camminare sul pavimento di vetro o se ti stai godendo l'incredibile vista con un bicchiere di champagne, rimani tranquillamente quanto ti pare!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| média | media |
| coragem | coraggio |
| chão | pavimento |
| vidro | vetro |
| incrível | incredibile |
| vista | vista |
| taça | bicchiere |
| champanhe | champagne |
PT Veja o seu túnel sombrio ou teste sua coragem em uma sala distorcida
IT Entra nella galleria di ombre o metti alla prova il tuo coraggio in una stanza distorta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teste | prova |
| coragem | coraggio |
| sala | stanza |
PT Vídeo de sexo de gays e garotos com coragem pela primeira vez Lanche depois da escola em Gay0Day
IT Video di sesso gay e giovani ragazzi che sputano cazzi per la prima volta Dopo la merenda scolastica su Gay0Day
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vídeo | video |
| sexo | sesso |
| e | e |
| garotos | ragazzi |
| gay | gay |
PT O tubo de jovens gays emo certamente faz o trabalho para Luke, que despeja sua coragem em Gay0Day
IT Emo giovani ragazzi gay tube sicuramente fa il lavoro per Luke che si riempie di sperma su Gay0Day
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jovens | giovani |
| faz | fa |
| gay | gay |
PT Ullastrell é uma das subidas mais clássicas da região; muitos habitantes locais vão até lá para testar sua coragem
IT Ullastrell è una delle salite più classiche dell'area; i locali vi accorrono in massa per mettere alla prova la propria bravura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| região | area |
| locais | locali |
| testar | prova |
PT Não há a coragem tecnológica por trás dele para superar melhores ópticas, sensores e processamento disponíveis no mercado
IT Non ha il coraggio tecnologico dietro di sé per battere le migliori ottiche, sensori ed elaborazione disponibili sul mercato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| tecnológica | tecnologico |
| melhores | migliori |
| sensores | sensori |
| e | ed |
| processamento | elaborazione |
| disponíveis | disponibili |
| mercado | mercato |
PT No geral, pelo preço pedido, a One Action tem a coragem de enfrentar as marcas chinesas cada vez mais bem-sucedidas - pense no Redmi Note 7 e similares - e, você sabe o que, este Moto pode ficar alto como resultado
IT Nel complesso, per il prezzo richiesto, One Action ha il fegato di affrontare i marchi cinesi di crescente successo - pensa Redmi Note 7 e simili - e, sai una cosa, questo Moto può resistere in alto come risultato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geral | nel complesso |
| preço | prezzo |
| action | action |
| enfrentar | affrontare |
| marcas | marchi |
| pense | pensa |
| note | note |
| similares | simili |
| moto | moto |
| pedido | richiesto |
| redmi | redmi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| trabalho | lavoro |
| e | e |
| máquina | macchina |
| injeção | iniezione |
| custo | prezzo |
PT A All Out é audaciosa. Agimos com coragem, sem medo de arriscar. Nossas campanhas fazem barulho, são divertidas e autênticas ? olhamos sempre para frente, sempre com disposição para ultrapassar limites.
IT Audacia. Coraggiosi nel nostro lavoro, siamo pronti anche a correre dei rischi. Decisi, autentici e allegri, siamo sempre innovativi e all'avanguardia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| all | all |
| e | e |
| sempre | sempre |
PT Envolva-se em uma variedade de novos modos e mapas competitivos no Multijogador e teste sua coragem lutando contra legiões de monstros mortos-vivos como agentes da Requiem em Zumbis!
IT Gioca alle nuove modalità competitive e mappe multigiocatore e mettiti alla prova respingendo legioni di orrori non morti in Zombi nei panni di un agente Requiem!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| novos | nuove |
| e | e |
| mapas | mappe |
| multijogador | multigiocatore |
| teste | prova |
| agentes | agente |
| modos | modalità |
PT Confiar-se a Deus muitas vezes parece, diante dos nossos olhos, um desafio grande demais, que exige um impulso, uma coragem que não estamos dispostos a ter
IT Spesso affidarsi a Dio appare ai nostri occhi una sfida troppo grande e richiede uno slancio, un coraggio, al quale non siamo disposti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| deus | dio |
| parece | appare |
| olhos | occhi |
| desafio | sfida |
| grande | grande |
| exige | richiede |
| coragem | coraggio |
| não | non |
| dispostos | disposti |
| muitas vezes | spesso |
PT NextA coragem da unidade entre as Igrejas em um mundo dividido
IT Next?Il coraggio dell’unità tra le Chiese in un mondo diviso?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| igrejas | chiese |
| um | un |
| mundo | mondo |
| dividido | diviso |
PT E embora não tenhamos coragem de dizer a ele que não somos, continuaremos a trabalhar todos os dias para encantar e fazer com que nossos milhões de consumidores como você possam ser mais produtivos.
IT Non abbiamo il coraggio di dirgli diversamente, ma continuiamo a lavorare ogni giorni per rendere felici e maggiormente produttivi i nostri milioni di utenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| coragem | coraggio |
| dias | giorni |
| consumidores | utenti |
| mais | maggiormente |
PT Conheça a tecnologia interativa em touch screen, vídeos impactantes, gravações originais e histórias pessoais de coragem em cada exposição.
IT Prova in ogni mostra la tecnologia interattiva con touchscreen, video ricchi di significato, registrazioni originali e storie personali di coraggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| interativa | interattiva |
| originais | originali |
| e | e |
| histórias | storie |
| pessoais | personali |
| coragem | coraggio |
| cada | ogni |
| exposição | mostra |
PT A duração média é de 45 minutos a uma hora, mas, se você ainda não tiver coragem de pisar no chão de vidro ou se estiver apreciando a incrível vista com uma taça de champanhe, fique à vontade para ficar pelo tempo que quiser!
IT La durata media della permanenza è di circa 45 minuti/un'ora, ma se non hai ancora avuto il coraggio di camminare sul pavimento di vetro o se ti stai godendo l'incredibile vista con un bicchiere di champagne, rimani tranquillamente quanto ti pare!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| média | media |
| coragem | coraggio |
| chão | pavimento |
| vidro | vetro |
| incrível | incredibile |
| vista | vista |
| taça | bicchiere |
| champanhe | champagne |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Admiramos coragem e iniciativa, acolhendo candidatos que podem não corresponder a nenhuma vaga de emprego atual. Também recebemos inscrições não solicitadas, envie-as para bewerbung@rankingcoach.com
IT Apprezziamo il coraggio e l'iniziativa, accogliendo i candidati che potrebbero non essere all'altezza delle attuali offerte di lavoro. Accogliamo con favore anche le candidature spontanee, inviatele a bewerbung@rankingcoach.com.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| e | e |
| iniciativa | iniziativa |
| candidatos | candidati |
| emprego | lavoro |
| atual | attuali |
| rankingcoach | rankingcoach |
| é | essere |
PT No final, na frente da câmera, adoraríamos ver o OnePlus ter um pouco mais de coragem e não seguir a tendência de ter muitas câmeras
IT Alla fine, sul fronte della fotocamera, ci sarebbe piaciuto vedere OnePlus avere un po' più di coraggio e non seguire la tendenza di avere molte fotocamere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| final | fine |
| frente | fronte |
| coragem | coraggio |
| e | e |
| seguir | seguire |
| tendência | tendenza |
| oneplus | oneplus |
PT Equipamento técnico para a neve com camadas de coragem para qualquer descida. Feita com atletas de montanha para testar os limites do desempenho.
IT La nostra attrezzatura da neve più tecnica ti infonde il giusto coraggio per affrontare ogni discesa. Progettata con i migliori alpinisti per superare ogni limite.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipamento | attrezzatura |
| técnico | tecnica |
| neve | neve |
| coragem | coraggio |
| qualquer | ogni |
| descida | discesa |
PT No geral, pelo preço pedido, a One Action tem a coragem de enfrentar as marcas chinesas cada vez mais bem-sucedidas - pense na Redmi Note 7 e similares - e, você sabe o que, esta Moto pode ficar alta como resultado
IT Nel complesso, per il prezzo richiesto, il One Action ha il coraggio di sfidare i marchi cinesi di crescente successo - pensate al Redmi Note 7 e simili - e, sapete cosa, questo Moto può stare in piedi come risultato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geral | nel complesso |
| preço | prezzo |
| one | one |
| action | action |
| coragem | coraggio |
| marcas | marchi |
| pense | pensate |
| note | note |
| similares | simili |
| moto | moto |
| pedido | richiesto |
| redmi | redmi |
| pode | può |
PT Não há a coragem tecnológica por trás dele para superar melhores ópticas, sensores e processamento disponíveis no mercado
IT Non ha il coraggio tecnologico dietro di sé per battere le migliori ottiche, sensori ed elaborazione disponibili sul mercato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| tecnológica | tecnologico |
| melhores | migliori |
| sensores | sensori |
| e | ed |
| processamento | elaborazione |
| disponíveis | disponibili |
| mercado | mercato |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coragem | coraggio |
| trabalho | lavoro |
| e | e |
| máquina | macchina |
| injeção | iniezione |
| custo | prezzo |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT Encarna Link, o destemido herói que não olhará a meios para salvar Zelda - a sensata princesa de Hyrule - das garras do malévolo Ganon. Parte para a aventura e protege a Triforce nesta história intemporal de coragem!
IT Entra nei panni di Link, l'eroe senza paura che non si ferma di fronte a nulla per salvare Zelda, saggia principessa del regno di Hyrule, dalle grinfie del malefico Ganon, e proteggi la Triforza in un'epica avventura senza tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| link | link |
| herói | eroe |
| aventura | avventura |
| e | e |
PT A All Out é audaciosa. Agimos com coragem, sem medo de arriscar. Nossas campanhas fazem barulho, são divertidas e autênticas ? olhamos sempre para frente, sempre com disposição para ultrapassar limites.
IT Audacia. Coraggiosi nel nostro lavoro, siamo pronti anche a correre dei rischi. Decisi, autentici e allegri, siamo sempre innovativi e all'avanguardia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| all | all |
| e | e |
| sempre | sempre |
PT E, em 2002, tomamos coragem e demos um grande passo.
IT Nel 2002, abbiamo compiuto un atto di fede.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| em | nel |
PT Para se expressar livremente, é preciso ter coragem. Assim como para desafiar algumas das empresas mais dominantes do mundo.
IT Ci vuole coraggio per esprimere libertà. Così come per competere con le aziende che dominano il mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| expressar | esprimere |
| coragem | coraggio |
| empresas | aziende |
PT Um dos insights mais importantes que tivemos ao longo do caminho foi que a nossa tecnologia gera seus maiores benefícios quando temos a coragem de adaptar a cultura e os processos à medida que nosso conhecimento evolui
IT Una delle cose più importanti che abbiamo appreso strada facendo è che la nostra tecnologia offre i massimi vantaggi quando anche l'approccio e i processi aziendali vengono modificati e adattati di pari passo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| processos | processi |
PT Vídeo de sexo de gays e garotos com coragem pela pri...
IT Video di sesso gay e giovani ragazzi che sputano caz...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vídeo | video |
| sexo | sesso |
| e | e |
| garotos | ragazzi |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese