IT "La comunità Bold Betties aiuta le donne a tirare fuori il loro coraggio. Mettiamo le donne in contatto con la natura, con altre donne e con loro stesse. Puntiamo a superare i nostri limiti e spingerci al di fuori della nostra comfort zone."
Translate "coraggio" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "coraggio" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of coraggio
Italian
Portuguese
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comunità | comunidade |
| aiuta | ajuda |
| donne | mulheres |
| e | e |
| superare | superar |
| limiti | limites |
| comfort | conforto |
| zone | zona |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| evoluzione | evolução |
| digitale | digital |
| coraggio | coragem |
| e | e |
| assumere | assumir |
IT Abbiate il coraggio di attraversare il ponte degli squali più lungo del mondo, un esclusivo ponte sospeso con fune a forma di V a pochi centimetri dal regno degli squali
PT Atreva-se a cruzar a Shark Bridge mais longa do mundo, uma ponte de corda suspensa em forma de V, apenas alguns centímetros acima do Shark Realm
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sospeso | suspensa |
| forma | forma |
| v | v |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| suoni | sons |
| e | e |
| attenzione | atenção |
IT Non ho provato questo corso perché dopo aver letto questi non ne avevo il coraggio.
PT Não tentei este curso porque depois de lê-los não tive coragem.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| provato | tentei |
| corso | curso |
| perché | porque |
| coraggio | coragem |
IT Apprezziamo il coraggio e l'iniziativa, accogliendo i candidati che potrebbero non essere all'altezza delle attuali offerte di lavoro. Accogliamo con favore anche le candidature spontanee, inviatele a bewerbung@rankingcoach.com.
PT Admiramos coragem e iniciativa, acolhendo candidatos que podem não corresponder a nenhuma vaga de emprego atual. Também recebemos inscrições não solicitadas, envie-as para bewerbung@rankingcoach.com
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| e | e |
| iniziativa | iniciativa |
| candidati | candidatos |
| essere | é |
| attuali | atual |
| lavoro | emprego |
| rankingcoach | rankingcoach |
IT Prova in ogni mostra la tecnologia interattiva con touchscreen, video ricchi di significato, registrazioni originali e storie personali di coraggio.
PT Conheça a tecnologia interativa em touch screen, vídeos impactantes, gravações originais e histórias pessoais de coragem em cada exposição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| mostra | exposição |
| tecnologia | tecnologia |
| interattiva | interativa |
| originali | originais |
| e | e |
| storie | histórias |
| personali | pessoais |
| coraggio | coragem |
IT Se ti infastidisce ma non hai il coraggio di dirglielo, puoi semplicemente riferirle che non gradisci il vostro rapporto, che la vostra amicizia è nociva o che preferisci allontanarti definitivamente da lei.
PT Você não tem coragem de ser direto e falar que não aguenta mais a pessoa? Diga que não vê mais sentido na sua amizade com ela, que ela está fazendo mal à sua saúde ou que você precisa passar um tempo a sós.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| semplicemente | só |
IT Hai coraggio, puoi uscirne vincitore," Biles racconta nella seconda parte della nostra intervista esclusiva
PT Você tem coragem, você pode sair por cima", Biles compartilha na segunda parte de nossa entrevista exclusiva
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| parte | parte |
| nostra | nossa |
| intervista | entrevista |
| esclusiva | exclusiva |
IT Abbiamo il coraggio di condurre l'innovazione volgendo lo sguardo oltre il futuro prossimo e sfruttiamo le opportunità per imparare e crescere.
PT Ousamos liderar com foco no futuro e aproveitamos as oportunidades para aprender e crescer.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opportunità | oportunidades |
| crescere | crescer |
IT La durata media della permanenza è di circa 45 minuti/un'ora, ma se non hai ancora avuto il coraggio di camminare sul pavimento di vetro o se ti stai godendo l'incredibile vista con un bicchiere di champagne, rimani tranquillamente quanto ti pare!
PT A duração média é de 45 minutos a uma hora, mas, se você ainda não tiver coragem de pisar no chão de vidro ou se estiver apreciando a incrível vista com uma taça de champanhe, fique à vontade para ficar pelo tempo que quiser!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| media | média |
| coraggio | coragem |
| pavimento | chão |
| vetro | vidro |
| incredibile | incrível |
| vista | vista |
| bicchiere | taça |
| champagne | champanhe |
IT Se hai il coraggio, affronta gli effetti speciali mozzafiato e colpi di scena inaspettati ad ogni angolo mentre fuggi dalla vendetta della Mummia in un horror realistico. Revenge of the MummySM-The Ride. Ti cambierà ... per sempre!
PT Se você ousar, enfrente efeitos especiais e reviravoltas inesperadas a cada momento enquanto você foge da vingança da Múmia em horror real na Vingança da Múmia - O Passeio. Vai mudar você... Para sempre!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| effetti | efeitos |
| speciali | especiais |
| e | e |
| ogni | cada |
IT Entra nella galleria di ombre o metti alla prova il tuo coraggio in una stanza distorta
PT Veja o seu túnel sombrio ou teste sua coragem em uma sala distorcida
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prova | teste |
| coraggio | coragem |
| stanza | sala |
IT Simbolo di qualità superiore, di coraggio e di spirito pionieristico sul mercato globale, oggi il nostro marchio internazionale abbraccia cinque categorie di prodotto: Swiss Army Knives, Coltelleria, Orologi, Valigeria e Profumi.
PT Líder, arrojada e pioneira em âmbito global, hoje nossa marca internacional abrange cinco categorias de produtos: canivetes do exército suíço, cutelaria, relógios, malas e acessórios e fragrâncias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| sul | em |
| oggi | hoje |
| abbraccia | abrange |
| cinque | cinco |
| categorie | categorias |
| prodotto | produtos |
| swiss | suíço |
| army | exército |
| orologi | relógios |
IT Non ha il coraggio tecnologico dietro di sé per battere le migliori ottiche, sensori ed elaborazione disponibili sul mercato
PT Não há a coragem tecnológica por trás dele para superar melhores ópticas, sensores e processamento disponíveis no mercado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| tecnologico | tecnológica |
| migliori | melhores |
| sensori | sensores |
| ed | e |
| elaborazione | processamento |
| disponibili | disponíveis |
| mercato | mercado |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| lavoro | trabalho |
| e | e |
| macchina | máquina |
| iniezione | injeção |
| prezzo | custo |
IT Se avete il coraggio di dare voce alla vostra ambizione, questa è la vostra casa.
PT Se você se atreve a energizar sua ambição, aqui está sua casa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casa | casa |
IT Lady Oxford si rifiutò sempre di entrare nel rifugio antiaereo e restava nel Thames Foyer fino a tarda notte, chiacchierando e giocando a bridge con chiunque avesse il coraggio di restare con lei.
PT Lady Oxford não quis buscar refúgio no abrigo antiaéreo durante os alertas, por isso era vista com frequência no Thames Foyer tarde da noite, conversando e jogando bridge com quem fosse corajoso suficiente para juntar-se a ela.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rifugio | refúgio |
| e | e |
| notte | noite |
| giocando | jogando |
| bridge | bridge |
IT Coraggio: siamo ancora vivi. Siamo ancora in viaggio. La vita può ancora tradursi in una divina avventura. Il disegno di Dio su di noi può ancora compiersi. Basta amare e tener gli occhi aperti alla sua sempre splendida volontà.
PT Deste modo, tudo se tornará mais que interessante na nossa vida, tudo terá sentido, tudo será extremamente útil.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ancora | mais |
| basta | ter |
IT Spesso affidarsi a Dio appare ai nostri occhi una sfida troppo grande e richiede uno slancio, un coraggio, al quale non siamo disposti
PT Confiar-se a Deus muitas vezes parece, diante dos nossos olhos, um desafio grande demais, que exige um impulso, uma coragem que não estamos dispostos a ter
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spesso | muitas vezes |
| dio | deus |
| appare | parece |
| occhi | olhos |
| sfida | desafio |
| grande | grande |
| richiede | exige |
| coraggio | coragem |
| non | não |
| disposti | dispostos |
IT Next?Il coraggio dell’unità tra le Chiese in un mondo diviso?
PT NextA coragem da unidade entre as Igrejas em um mundo dividido
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| chiese | igrejas |
| un | um |
| mondo | mundo |
| diviso | dividido |
IT Potenzialmente un tatuaggio interattivo interessante che coinvolge le persone che hanno il coraggio di chiedere di cosa si tratta
PT Potencialmente, uma tatuagem interativa interessante que envolve pessoas que se atrevem a perguntar do que se trata
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potenzialmente | potencialmente |
| tatuaggio | tatuagem |
| interattivo | interativa |
| interessante | interessante |
| coinvolge | envolve |
| chiedere | perguntar |
IT Una volta che i giochi iniziano a realizzare parte del loro potenziale, puoi essere sicuro di aver investito in una macchina che avrà il coraggio di far fronte - e poi alcuni.
PT Assim que os jogos começarem a perceber parte de seu potencial, você pode estar seguro sabendo que investiu em uma máquina que terá força para lidar - e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potenziale | potencial |
| sicuro | seguro |
| macchina | máquina |
| e | e |
IT Non abbiamo il coraggio di dirgli diversamente, ma continuiamo a lavorare ogni giorni per rendere felici e maggiormente produttivi i nostri milioni di utenti.
PT E embora não tenhamos coragem de dizer a ele que não somos, continuaremos a trabalhar todos os dias para encantar e fazer com que nossos milhões de consumidores como você possam ser mais produtivos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| giorni | dias |
| e | e |
| maggiormente | mais |
| utenti | consumidores |
IT Simbolo di qualità superiore, di coraggio e di spirito pionieristico sul mercato globale, oggi il nostro marchio internazionale abbraccia cinque categorie di prodotto: Swiss Army Knives, Coltelleria, Orologi, Valigeria e Profumi.
PT Líder, arrojada e pioneira em âmbito global, hoje nossa marca internacional abrange cinco categorias de produtos: canivetes do exército suíço, cutelaria, relógios, malas e acessórios e fragrâncias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| sul | em |
| oggi | hoje |
| abbraccia | abrange |
| cinque | cinco |
| categorie | categorias |
| prodotto | produtos |
| swiss | suíço |
| army | exército |
| orologi | relógios |
IT La mia esperienza mi insegna che il coraggio e l’accortezza ripagano sempre nel procurement e nei ruoli di leadership.
PT Aprendi que ser corajosa e consciente pode fazer muita diferença nas funções de compras e de liderança.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| procurement | compras |
| leadership | liderança |
IT Il tema prescelto per la Festa della donna di quest’anno è “Choose to Challenge” (il coraggio di mettere in discussione l’ordine delle cose). Lei come interpreta questo motto?
PT O tema do Dia Internacional da Mulher este ano é “Escolha desafiar” – o que isso significa para você?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tema | tema |
| anno | ano |
IT Abbiate il coraggio di attraversare il ponte degli squali più lungo del mondo, un esclusivo ponte sospeso con fune a forma di V a pochi centimetri dal regno degli squali
PT Atreva-se a cruzar a Shark Bridge mais longa do mundo, uma ponte de corda suspensa em forma de V, apenas alguns centímetros acima do Shark Realm
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sospeso | suspensa |
| forma | forma |
| v | v |
IT Una volta che i giochi iniziano a realizzare parte del loro potenziale, puoi essere sicuro di aver investito in una macchina che avrà il coraggio di far fronte - e poi alcuni.
PT Assim que os jogos começarem a perceber parte de seu potencial, você pode estar seguro sabendo que investiu em uma máquina que terá força para lidar - e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potenziale | potencial |
| sicuro | seguro |
| macchina | máquina |
| e | e |
IT Prova in ogni mostra la tecnologia interattiva con touchscreen, video ricchi di significato, registrazioni originali e storie personali di coraggio.
PT Conheça a tecnologia interativa em touch screen, vídeos impactantes, gravações originais e histórias pessoais de coragem em cada exposição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| mostra | exposição |
| tecnologia | tecnologia |
| interattiva | interativa |
| originali | originais |
| e | e |
| storie | histórias |
| personali | pessoais |
| coraggio | coragem |
IT La durata media della permanenza è di circa 45 minuti/un'ora, ma se non hai ancora avuto il coraggio di camminare sul pavimento di vetro o se ti stai godendo l'incredibile vista con un bicchiere di champagne, rimani tranquillamente quanto ti pare!
PT A duração média é de 45 minutos a uma hora, mas, se você ainda não tiver coragem de pisar no chão de vidro ou se estiver apreciando a incrível vista com uma taça de champanhe, fique à vontade para ficar pelo tempo que quiser!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| media | média |
| coraggio | coragem |
| pavimento | chão |
| vetro | vidro |
| incredibile | incrível |
| vista | vista |
| bicchiere | taça |
| champagne | champanhe |
IT Se hai il coraggio, affronta gli effetti speciali mozzafiato e colpi di scena inaspettati ad ogni angolo mentre fuggi dalla vendetta della Mummia in un horror realistico. Revenge of the MummySM-The Ride. Ti cambierà ... per sempre!
PT Se você ousar, enfrente efeitos especiais e reviravoltas inesperadas a cada momento enquanto você foge da vingança da Múmia em horror real na Vingança da Múmia - O Passeio. Vai mudar você... Para sempre!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| effetti | efeitos |
| speciali | especiais |
| e | e |
| ogni | cada |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| suoni | sons |
| e | e |
| attenzione | atenção |
IT La prima avventura di Luigi in solitaria uscì su GameCube e lo portò in luoghi veramente tetri! Ti troverai alle prese con rompicapi da risolvere e fantasmi da catturare, in ville da brivido ed infestate… fatti avanti se ne hai il coraggio!
PT Luigi estreou-se a solo na Nintendo GameCube, numa aventura verdadeiramente assustadora que te convidou a resolver quebra-cabeças e a combater todo o tipo de fantasmas em mansões assombradas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avventura | aventura |
| veramente | verdadeiramente |
| risolvere | resolver |
| se | tipo |
IT Apprezziamo il coraggio e l'iniziativa, accogliendo i candidati che potrebbero non essere all'altezza delle attuali offerte di lavoro. Accogliamo con favore anche le candidature spontanee, inviatele a bewerbung@rankingcoach.com.
PT Admiramos coragem e iniciativa, acolhendo candidatos que podem não corresponder a nenhuma vaga de emprego atual. Também recebemos inscrições não solicitadas, envie-as para bewerbung@rankingcoach.com
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| e | e |
| iniziativa | iniciativa |
| candidati | candidatos |
| essere | é |
| attuali | atual |
| lavoro | emprego |
| rankingcoach | rankingcoach |
IT Alla fine, sul fronte della fotocamera, ci sarebbe piaciuto vedere OnePlus avere un po' più di coraggio e non seguire la tendenza di avere molte fotocamere
PT No final, na frente da câmera, adoraríamos ver o OnePlus ter um pouco mais de coragem e não seguir a tendência de ter muitas câmeras
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fine | final |
| fronte | frente |
| oneplus | oneplus |
| coraggio | coragem |
| e | e |
| seguire | seguir |
| tendenza | tendência |
IT La mia esperienza mi insegna che il coraggio e l’accortezza ripagano sempre nel procurement e nei ruoli di leadership.
PT Aprendi que ser corajosa e consciente pode fazer muita diferença nas funções de compras e de liderança.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| procurement | compras |
| leadership | liderança |
IT Il tema prescelto per la Festa della donna di quest’anno è “Choose to Challenge” (il coraggio di mettere in discussione l’ordine delle cose). Lei come interpreta questo motto?
PT O tema do Dia Internacional da Mulher este ano é “Escolha desafiar” – o que isso significa para você?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tema | tema |
| anno | ano |
IT La storia della guerra di Troia continua a essere raccontata non solo per il coraggio degli eroi ma anche per l'astuzia dei soldati greci
PT A história da guerra de Troia vive em nossas lendas, não apenas pela bravura dos heróis, como pela esperteza dos soldados gregos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| guerra | guerra |
| solo | apenas |
| eroi | heróis |
| soldati | soldados |
IT La nostra attrezzatura da neve più tecnica ti infonde il giusto coraggio per affrontare ogni discesa. Progettata con i migliori alpinisti per superare ogni limite.
PT Equipamento técnico para a neve com camadas de coragem para qualquer descida. Feita com atletas de montanha para testar os limites do desempenho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attrezzatura | equipamento |
| neve | neve |
| tecnica | técnico |
| coraggio | coragem |
| ogni | qualquer |
| discesa | descida |
IT Simbolo di qualità superiore, di coraggio e di spirito pionieristico sul mercato globale, oggi il nostro marchio internazionale abbraccia cinque categorie di prodotto: Swiss Army Knives, Coltelleria, Orologi, Valigeria e Profumi.
PT Líder, arrojada e pioneira em âmbito global, hoje nossa marca internacional abrange cinco categorias de produtos: canivetes do exército suíço, cutelaria, relógios, malas e acessórios e fragrâncias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| sul | em |
| oggi | hoje |
| abbraccia | abrange |
| cinque | cinco |
| categorie | categorias |
| prodotto | produtos |
| swiss | suíço |
| army | exército |
| orologi | relógios |
IT Nel complesso, per il prezzo richiesto, il One Action ha il coraggio di sfidare i marchi cinesi di crescente successo - pensate al Redmi Note 7 e simili - e, sapete cosa, questo Moto può stare in piedi come risultato
PT No geral, pelo preço pedido, a One Action tem a coragem de enfrentar as marcas chinesas cada vez mais bem-sucedidas - pense na Redmi Note 7 e similares - e, você sabe o que, esta Moto pode ficar alta como resultado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prezzo | preço |
| richiesto | pedido |
| action | action |
| coraggio | coragem |
| marchi | marcas |
| pensate | pense |
| redmi | redmi |
| simili | similares |
| moto | moto |
| può | pode |
| nel complesso | geral |
| one | one |
| note | note |
IT Non ha il coraggio tecnologico dietro di sé per battere le migliori ottiche, sensori ed elaborazione disponibili sul mercato
PT Não há a coragem tecnológica por trás dele para superar melhores ópticas, sensores e processamento disponíveis no mercado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| tecnologico | tecnológica |
| migliori | melhores |
| sensori | sensores |
| ed | e |
| elaborazione | processamento |
| disponibili | disponíveis |
| mercato | mercado |
IT Da allora in poi, alcune settimane dopo, ci siamo precipitati in giro per Tokyo per lavoro, dove sono state disponibili una varietà di condizioni per testare il suo coraggio
PT Posteriormente, algumas semanas depois, passeamos por Tóquio em busca de trabalho, onde várias condições estavam disponíveis para testar sua irritação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| settimane | semanas |
| tokyo | tóquio |
| lavoro | trabalho |
| disponibili | disponíveis |
| condizioni | condições |
| testare | testar |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| lavoro | trabalho |
| e | e |
| macchina | máquina |
| iniezione | injeção |
| prezzo | custo |
IT "La comunità Bold Betties aiuta le donne a tirare fuori il loro coraggio. Mettiamo le donne in contatto con la natura, con altre donne e con loro stesse. Puntiamo a superare i nostri limiti e spingerci al di fuori della nostra comfort zone."
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comunità | comunidade |
| aiuta | ajuda |
| donne | mulheres |
| e | e |
| superare | superar |
| limiti | limites |
| comfort | conforto |
| zone | zona |
IT Ci vuole coraggio per esprimere libertà. Così come per competere con le aziende che dominano il mondo.
PT Para se expressar livremente, é preciso ter coragem. Assim como para desafiar algumas das empresas mais dominantes do mundo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coraggio | coragem |
| esprimere | expressar |
| aziende | empresas |
IT Ma potresti anche considerarlo un atto di coraggio da parte dello sviluppatore, Ubisoft Quebec, poiché ci vuole molta fiducia per seguire le orme della quasi perfezione, motivo per cui esistono così pochi cloni di Zelda.
PT Mas você também pode marcar isso como um ato de bravura do desenvolvedor, Ubisoft Quebec, já que é preciso muita confiança para seguir as pegadas de quase perfeição - razão pela qual existem tão poucos clones de Zelda.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potresti | pode |
| un | um |
| atto | ato |
| sviluppatore | desenvolvedor |
| quebec | quebec |
| molta | muita |
| fiducia | confiança |
| seguire | seguir |
| perfezione | perfeição |
| motivo | razão |
| esistono | existem |
| pochi | poucos |
| cloni | clones |
IT Con una soundbar Bowers & Wilkins integrata, questo TV 4K abilitato per Ambilight ha il coraggio audio per superare in astuzia la concorrenza?
PT Com uma barra de som integrada da Bowers & Wilkins, esta TV 4K com Ambilight tem a coragem de superar a concorrência?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| integrata | integrada |
| coraggio | coragem |
| audio | som |
| superare | superar |
| concorrenza | concorrência |
| amp | amp |
| tv | tv |
IT Abbiamo il coraggio di condurre l'innovazione volgendo lo sguardo oltre il futuro prossimo e sfruttiamo le opportunità per imparare e crescere.
PT Ousamos liderar com foco no futuro e aproveitamos as oportunidades para aprender e crescer.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opportunità | oportunidades |
| crescere | crescer |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese