PT Coreia do Norte e Coreia do Sul acordaram conversações oficiais no dia 9 de janeiro, anunciou o ministério da Reunificação da Coreia do Sul
Translate "coreia" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "coreia" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of coreia
Portuguese
Italian
IT Nuovo gesto di distensione tra Pyongyang e Washington dopo il summit di Singapore. L'inizativa coincide con il 65esimo anniversario dell'armistizio che pose fine al confilitto nella penisola coreana
PT Os países dominantes são: China, Indonésia e República da Coreia (Coreia do Sul), seguidos pela Grã-Bretanha e Dinamarca.
IT Le nazioni più forti sono Cina, Indonesia e Repubblica di Corea, seguite da Gran Bretagna e Danimarca.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| países | nazioni |
| china | cina |
| indonésia | indonesia |
| e | e |
| república | repubblica |
| coreia | corea |
| grã-bretanha | gran bretagna |
| dinamarca | danimarca |
PT A aprovação de Yong Sik é um professor completo e um director de investigação global na universidade de Coreia em Seoul, Coreia
IT L'approvazione di Yong Sik è un professore ordinario e un direttore di ricerca globale alla Korea University a Seoul, Corea
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aprovação | approvazione |
| de | di |
| um | un |
| professor | professore |
| e | e |
| director | direttore |
| investigação | ricerca |
| global | globale |
| universidade | university |
| coreia | corea |
PT Coreia do Sul dispara três mísseis em resposta aos lançamentos da Coreia do Norte
IT Usa e Corea del Sud: otto missili in risposta alla Corea del Nord
PT Ameaça nuclear da Coreia do Norte em caso de conflito com EUA e Coreia do Sul.
IT L'economia va male in Corea del Nord e Kim cerca di cementare un consenso che potrebbe vacillare
PT Um soldado do Exército dos EUA atravessou, em fuga, a fronteira entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte e acabou detido. Enfrenta sanções disciplinares.
IT L'annuncio di Pyongyang aveva provocato l'allerta in Giappone e in Corea del Sud, con relative evacuazioni di emergenza, poi revocate
PT Ameaça nuclear da Coreia do Norte em caso de conflito com EUA e Coreia do Sul.
IT Dopo due settimane senza casi di Covid ufficialmente registrati nel paese, il leader nordcoreano ha parlato di "vittoria eclatante" sulla pandemia
PT O presidente da Coreia do Sul subiu a bordo do submarino USS Kentucky e enviou um forte aviso à Coreia do Norte
IT Le immagini in puro stile hollywoodiano trasmesse dalla Tv di Stato. "Causa uno tsunami radioattivo capace di distruggere navi e porti"
PT Estônia, Finlândia, França, Hong Kong, Japão, Nova Zelândia, Portugal, Rússia, África do Sul, Coreia do Sul, Taiwan
IT Estonia, Finlandia, Francia, Hong Kong, Giappone, Nuova Zelanda, Portogallo, Russia, Sudafrica, Corea del Sud, Taiwan
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| finlândia | finlandia |
| frança | francia |
| japão | giappone |
| nova | nuova |
| portugal | portogallo |
| rússia | russia |
| coreia | corea |
| hong | hong |
| kong | kong |
| taiwan | taiwan |
PT Twitter e Facebook são proibidos em alguns países, como China e Coreia do Norte
IT Twitter e Facebook sono banditi in alcuni paesi, come la Cina e la Corea del Nord
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| alguns | alcuni |
| países | paesi |
| china | cina |
| coreia | corea |
| norte | nord |
PT Conformidade com a PIPA da Coreia do Sul
IT Conformità alla legge PIPA della Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coreia | corea |
| conformidade | conformità |
PT Uma das leis de proteção de dados mais rigorosas do mundo, a Lei de Proteção de Informações Pessoais da Coreia do Sul é apoiada pela legislação específica do setor relacionada com:
IT Fra i regimi di protezione dei dati più severi al mondo, la legge per la tutela dei dati personali (PIPA) della Corea del Sud è sostenuta da una legislazione settoriale relativa a:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mundo | mondo |
| pessoais | personali |
| coreia | corea |
| mais | più |
PT As seguintes soluções da Thales podem ajudar a cumprir com a PIPA da Coreia do Sul.
IT Le soluzioni seguenti di Thales possono aiutarti a rispettare i requisiti della legge PIPA della Corea del Sud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seguintes | seguenti |
| soluções | soluzioni |
| podem | possono |
| cumprir | rispettare |
| coreia | corea |
| thales | thales |
| ajudar | aiutarti |
PT A Coreia do Sul também tem uma tradição de aplicação de leis de proteção de dados
IT La Corea del Sud storicamente applica rigorosamente le leggi sulla protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coreia | corea |
| proteção | protezione |
| dados | dati |
| aplica | applica |
PT Sheraton Seoul Palace Gangnam Hotel, Coreia do Sul
IT Sheraton Seoul Palace Gangnam Hotel, Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| coreia | corea |
| do | del |
| sheraton | sheraton |
PT Gita selecionou seu trabalho cuidadosamente através das lentes do cinema retrô, justapondo essa nostalgia diferenciada com o charme contemporâneo de destinos globais, do distrito de Gangnam, na Coreia do Sul, às elegantes ruas de Paris.
IT Il lavoro di Gita si ispira al cinema rétro, sovrapponendo quella caratteristica nostalgia al fascino contemporaneo delle destinazioni globali, dal quartiere Gangnam in Corea del Sud alle pittoresche vie di Parigi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cinema | cinema |
| charme | fascino |
| contemporâneo | contemporaneo |
| destinos | destinazioni |
| globais | globali |
| distrito | quartiere |
| coreia | corea |
| paris | parigi |
PT O Shinhan Bank, o banco em operação mais antigo da Coreia do Sul, precisava oferecer serviços para clientes finais em várias partes do mundo, sendo que cada localidade tinha diferentes requisitos de infraestrutura
IT Shinhan Bank, la prima banca a essere stabilita in Corea, puntava a offrire servizi orientati al cliente in diverse sedi internazionali, ognuna con requisiti infrastrutturali esclusivi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coreia | corea |
| oferecer | offrire |
| serviços | servizi |
| clientes | cliente |
| sendo | essere |
| cada | ognuna |
| requisitos | requisiti |
| infraestrutura | infrastrutturali |
| mundo | internazionali |
PT A rede global do Shinhan Bank inclui 20 países além da sede da empresa na Coreia do Sul
IT La rete internazionale di Shinhan Bank include 20 paesi, oltre alla Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | rete |
| global | internazionale |
| bank | bank |
| inclui | include |
| países | paesi |
| coreia | corea |
PT Locais de testes tipo “drive-thru”, como na Coreia do Sul, têm sido montados de modo crescente nos EUA
IT Negli Stati Uniti vengono istituiti con frequenza crescente centri di analisi “drive-in”, come quelli nella Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| testes | analisi |
| coreia | corea |
| sido | stati |
| crescente | crescente |
| eua | stati uniti |
PT Esta abordagem parece ser semelhante ao método usado na China e na Coreia do Sul para controlar sua epidemia.
IT Questo approccio sembra essere simile al metodo usato dalla Cina e dalla Corea del Sud per controllare l’epidemia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| semelhante | simile |
| usado | usato |
| china | cina |
| e | e |
| coreia | corea |
| controlar | controllare |
| epidemia | epidemia |
PT Por exemplo, mais de 100 casos foram ligados a ambientes da vida noturna em Seul, Coreia do Sul, após o abrandamento das medidas de confinamento
IT Ad esempio, sono stati collegati più di 100 casi a locali notturni di Seoul, in Corea del Sud, dopo che le misure di isolamento erano state alleviate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| casos | casi |
| ligados | collegati |
| ambientes | locali |
| coreia | corea |
PT Como um usuário UrbanVPN na Coreia do Sul, você vai gostar
IT Come utente UrbanVPN in Corea del Sud, ti divertirai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuário | utente |
| na | in |
| coreia | corea |
| do | del |
| você | ti |
PT Acesse qualquer app anonimamente enquanto navega na internet Coreia do Sul
IT Accedi a qualsiasi app e rimani anonimo mentre navighi in Internet in Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acesse | accedi |
| qualquer | qualsiasi |
| app | app |
| anonimamente | anonimo |
| enquanto | mentre |
| na | in |
| internet | internet |
| coreia | corea |
| do | del |
PT Como a nossa VPN da Coreia do Sul assegura sua liberdade e privacidade na internet
IT In che modo la nostra VPN per l'Corea del Sud protegge la tua libertà e privacy su Internet
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| coreia | corea |
| e | e |
| privacidade | privacy |
| internet | internet |
| liberdade | libertà |
PT A Coreia do Sul tem uma das melhores conexões de internet do mundo
IT La Corea del Sud ha una delle migliori connessioni Internet al mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coreia | corea |
| uma | una |
| melhores | migliori |
| conexões | connessioni |
| internet | internet |
| mundo | mondo |
PT Porém, o conteúdo on-line do país é regulado pela Comissão de Padrões de Comunicações da Coreia (KCSC, na sigla original), que frequentemente bloqueia sites que não respeitam as normas sociais impostas pelo governo
IT Tuttavia, il suo contenuto online è regolato dalla Korea Communications Standards Commission (KCSC), che spesso blocca i siti web che non rispettano le norme sociali del governo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| comunicações | communications |
| frequentemente | spesso |
| sociais | sociali |
| governo | governo |
| comissão | commission |
PT A melhor Coreia do Sul VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
IT Il migliore Corea del Sud La VPN ti restituisce la libertà sull Internet
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhor | migliore |
| coreia | corea |
| vpn | vpn |
| na | sull |
| internet | internet |
| liberdade | libertà |
PT Custo de Vida na Coréia do Sul
IT Costo della Vita in Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| custo | costo |
| vida | vita |
| coréia | corea |
PT Adicionar dados para a Coréia do Sul
IT Aggiungi dati per la Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungi |
| dados | dati |
| coréia | corea |
PT bela vista do campo de chá verde com céu em jeju, coreia do sul 2044962 Foto de stock no Vecteezy
IT bella vista del campo di tè verde con cielo a jeju, corea del sud 2044962 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| campo | campo |
| verde | verde |
| céu | cielo |
| coreia | corea |
| foto | foto |
PT bela vista do campo de chá verde com céu em jeju, coreia do sul Foto gratuita
IT bella vista del campo di tè verde con cielo a jeju, corea del sud Foto Gratuite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| campo | campo |
| verde | verde |
| céu | cielo |
| coreia | corea |
| foto | foto |
| gratuita | gratuite |
PT show de dança da fonte de lapso de tempo em Dadaepo em Busan City, Coreia do Sul 3104615 Vídeo stock no Vecteezy
IT spettacolo di danza della fontana time lapse a dadaepo nella città di busan, corea del sud 3104615 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| show | spettacolo |
| dança | danza |
| fonte | fontana |
| tempo | time |
| coreia | corea |
| city | città |
PT show de dança da fonte de lapso de tempo em Dadaepo em Busan City, Coreia do Sul
IT spettacolo di danza della fontana time lapse a dadaepo nella città di busan, corea del sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| show | spettacolo |
| dança | danza |
| fonte | fontana |
| tempo | time |
| coreia | corea |
| city | città |
PT Residentes da República da Coreia, qualquer pessoa com menos de 14 anos de idade.
IT Residenti della Repubblica di Corea, chiunque al di sotto di 14 anni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| residentes | residenti |
| república | repubblica |
| coreia | corea |
PT A origem do taekwondo remonta à era dos Três Reinos da Coreia (c.50 a.C.), quando os guerreiros da Dinastia Silla, os Hwarang, começaram a desenvolver uma arte marcial: O taekkyon ("mão de pé").
IT L'origine del taekwondo risale all'era coreana dei Tre Regni (circa 50 a.C.), quando una dinastia di guerrieri, gli Hwarang, iniziò a sviluppare le arti marziali: Taekkyon ("piedi-mani").
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| origem | origine |
| era | era |
| c | c |
| dinastia | dinastia |
| desenvolver | sviluppare |
| arte | arti |
| mão | mani |
PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
IT Nel 1973 nasce la World Taekwondo Federation (WTF) con i primi Campionati Mondiali che si tengono a Seul, in Corea, lo stesso anno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mundial | world |
| primeiro | primi |
| seul | seul |
| coreia | corea |
| ano | anno |
PT 1989 Uma nova fábrica de material de embalagem na República da Coreia inicia a produção
IT 1989 Viene avviata la produzione presso un nuovo stabilimento per materiale di confezionamento nella Repubblica di Corea
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| material | materiale |
| embalagem | confezionamento |
| república | repubblica |
| coreia | corea |
PT O veterano da Guerra da Coréia e ex-prisioneiro de guerra reformado Sargento-Mestre do Exército Joe Ramirez estava ansioso para comemorar seu aniversário de 89 anos quando esse residente de Houston foi diagnosticado com câncer no estágio 4.
IT Veterano della Guerra di Corea ed ex prigioniero di guerra, il Master Sergeant in pensione Joe Ramirez, di Houston, non vedeva l’ora di celebrare il suo 89esimo compleanno quando gli venne diagnosticato un cancro al quarto stadio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| veterano | veterano |
| coréia | corea |
| e | ed |
| joe | joe |
| estava | non |
| comemorar | celebrare |
| aniversário | compleanno |
| câncer | cancro |
| mestre | master |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolher | scegli |
| país | paese |
| austrália | australia |
| china | cina |
| cingapura | singapore |
| coreia | corea |
| filipinas | filippine |
| Índia | india |
| indonésia | indonesia |
| japão | giappone |
| nova | nuova |
| tailândia | thailandia |
| hong | hong |
| kong | kong |
PT A equipe de estudo ACTT-3 registrou 969 adultos em 63 locais nos Estados Unidos, no Japão, no México, no Singapura e na Coreia do Sul
IT Il gruppo di studio ACTT-3 ha iscritto 969 adulti a 63 siti negli Stati Uniti, nel Giappone, nel Messico, Singapore ed in Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | gruppo |
| estudo | studio |
| adultos | adulti |
| locais | siti |
| unidos | uniti |
| japão | giappone |
| méxico | messico |
| e | ed |
| coreia | corea |
PT Locais de testes tipo “drive-thru”, como na Coreia do Sul, têm sido montados de modo crescente nos EUA
IT Negli Stati Uniti vengono istituiti con frequenza crescente centri di analisi “drive-in”, come quelli nella Corea del Sud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| testes | analisi |
| coreia | corea |
| sido | stati |
| crescente | crescente |
| eua | stati uniti |
PT Esta abordagem parece ser semelhante ao método usado na China e na Coreia do Sul para controlar sua epidemia.
IT Questo approccio sembra essere simile al metodo usato dalla Cina e dalla Corea del Sud per controllare l’epidemia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| semelhante | simile |
| usado | usato |
| china | cina |
| e | e |
| coreia | corea |
| controlar | controllare |
| epidemia | epidemia |
PT Pessoas de todo o mundo nos enviam seus canivetes para conserto, incluindo este da foto, que veio da Coreia do Sul.
IT Persone di tutto il mondo ci inviano i loro coltelli per farli aggiustare, compreso il coltello in questa foto, che proviene dalla Corea del Sud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| incluindo | compreso |
| foto | foto |
| coreia | corea |
PT Isso também não se aplica a chegadas da Argentina, Austrália, Bahrein, Canadá, Chile, Colômbia, Hong Kong, Indonésia, Kuwait, Macau, Nova Zelândia, Peru, Qatar, Ruanda, Arábia Saudita, Coreia do Sul, Taiwan, Emirados Árabes Unidos e Uruguai
IT Questo non si applica anche agli arrivi dall' Argentina, Australia, Bahrain, Canada, Cile, Colombia, Hong Kong, Indonesia, Kuwait, Macao, Nuova Zelanda, Perù, Qatar, Ruanda, Arabia Saudita, Corea del Sud, Taiwan, Emirati Arabi Uniti e Uruguay
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplica | applica |
| chegadas | arrivi |
| argentina | argentina |
| austrália | australia |
| canadá | canada |
| chile | cile |
| colômbia | colombia |
| indonésia | indonesia |
| nova | nuova |
| qatar | qatar |
| saudita | saudita |
| coreia | corea |
| emirados | emirati |
| unidos | uniti |
| e | e |
| uruguai | uruguay |
| hong | hong |
| kong | kong |
| peru | perù |
| taiwan | taiwan |
PT A Coreia do Sul também tem um histórico de aplicativo das leis de proteção de dados
IT La Corea del Sud ha anche una comprovata esperienza nell'applicazione delle leggi sulla protezione dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coreia | corea |
| também | anche |
| um | una |
| aplicativo | applicazione |
| leis | leggi |
| proteção | protezione |
PT Nossos escritórios na Índia, Nova Zelândia e Coreia do Sul estão atualmente fechados por ordem dos governos locais
IT I nostri uffici in India, Nuova Zelanda e Corea del Sud sono attualmente chiusi per disposizioni del governo locale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escritórios | uffici |
| Índia | india |
| nova | nuova |
| e | e |
| coreia | corea |
| estão | sono |
| atualmente | attualmente |
| fechados | chiusi |
| locais | locale |
PT A Ásia parece ser muito aberta com a Coreia do Sul liderando o caminho, pontos de acesso europeus como a Suíça estão construindo tecnologias interessantes, e a China é o lar de muitos engenheiros trabalhando em blockchain
IT L'Asia sembra essere molto aperta con la Corea del Sud in testa, hotspot europei come la Svizzera stanno costruendo tecnologie interessanti e la Cina ospita molti ingegneri che lavorano sulla blockchain
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| Ásia | asia |
| aberta | aperta |
| coreia | corea |
| europeus | europei |
| tecnologias | tecnologie |
| interessantes | interessanti |
| china | cina |
| engenheiros | ingegneri |
| trabalhando | lavorano |
| blockchain | blockchain |
PT Ele estará à venda na Coreia do Sul, nos Estados Unidos e em algumas partes da Europa em setembro, de acordo com a LG, e ainda não temos um preço para julgar.
IT Sarà in vendita in Corea del Sud, negli Stati Uniti e in alcune parti dEuropa a settembre, secondo LG, e non abbiamo ancora un prezzo con cui giudicarlo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| venda | vendita |
| coreia | corea |
| e | e |
| partes | parti |
| setembro | settembre |
| preço | prezzo |
| lg | lg |
PT Pessoas de todo o mundo nos enviam seus canivetes para conserto, incluindo este da foto, que veio da Coreia do Sul.
IT Persone di tutto il mondo ci inviano i loro coltelli per farli aggiustare, compreso il coltello in questa foto, che proviene dalla Corea del Sud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| incluindo | compreso |
| foto | foto |
| coreia | corea |
PT Os Leões da Coreia viram a necessidade de melhorar essas circunstâncias terríveis, o que os levou a tomar medidas para restaurar a dignidade de mais de 50 homens que antes chamavam lar Angels Haven e confiavam em tal ambiente para prosperar
IT I Lions coreani hanno riconosciuto il bisogno di migliorare questa situazione di degrado, che li ha portati ad agire per restituire la dignità a oltre 50 uomini che prima risiedevano ad Angels Haven e contavano su questo ambiente per progredire
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leões | lions |
| necessidade | bisogno |
| homens | uomini |
| e | e |
| ambiente | ambiente |
| dignidade | dignità |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese