Hire a translator I am translator

Translate "crença" to Italian

Showing 27 of 27 translations of the phrase "crença" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of crença

Portuguese
Italian

PT Apesar da crença popular, essas competições estão bem vivas

IT Nonostante le convinzioni popolari, questi contenuti sono vivi e validi

Portuguese Italian
apesar nonostante
popular popolari
a le

PT Apesar da crença popular, nenhuma plataforma está realmente ?morta?. Como resultado, as marcas devem realmente repensar onde gastam seu tempo e tentar se concentrar nas plataformas onde está o seu público.

IT Nonostante l?opinione diffusa, nessuna piattaforma è effettivamente ?morta?. Di conseguenza, i brand dovrebbero seriamente ripensare agli aspetti a cui hanno dedicato attenzione e concentrarsi sulle piattaforme frequentate dalle loro audience.

Portuguese Italian
apesar nonostante
nenhuma nessuna
realmente effettivamente
resultado conseguenza
marcas brand
devem dovrebbero
repensar ripensare
e e
concentrar concentrarsi
público audience

PT “Quando começamos a usar a Miro, fomos do ceticismo à crença e à inovação. Agora temos uma ferramenta que está no centro do que fazemos e que continuaremos a usar no futuro.”

IT “Man mano che abbiamo iniziato a usare Miro siamo passati dallo scetticismo al credere nell'innovazione e ora abbiamo uno strumento che è al centro di ciò che facciamo e continuerà ad esserlo in futuro.”

Portuguese Italian
usar usare
e e
inovação innovazione
centro centro
futuro futuro

PT Ao contrário da crença popular, o Touch ID e o Face ID não tornam seu iPhone completamente inatacável. Logo após a Apple lançar o FaceID, a empresa de segurança cibernética Bkav criou uma máscara impressa capaz de desbloquear um iPhone X.

IT Contrariamente a quanto si crede, Touch ID e Face ID non rendono il tuo iPhone completamente irremovibile. Poco dopo che Apple ha lanciato FaceID, la società di cybersecurity Bkav ha creato una maschera stampata in grado di sbloccare un iPhone X.

Portuguese Italian
id id
e e
face face
iphone iphone
completamente completamente
criou creato
máscara maschera
impressa stampata
capaz in grado di
desbloquear sbloccare
da rendono
empresa società
segurança cibernética cybersecurity
x x

PT Desenvolver um software extraordinário é uma ciência. Essa é a nossa crença. Pesquisas e experimentos orientam as escolhas de design do nosso produto.

IT Creare un software è una scienza. Noi viviamo per farlo: ricerca e sperimentazione sono alla base delle nostre scelte di design.

Portuguese Italian
ciência scienza
pesquisas ricerca
e e
escolhas scelte

PT Tim Cook, da Apple - que é sério e fundamentalmente correto em relação à segurança - atesta sua crença nessa técnica apenas no ano passado:

IT Tim Cook di Apple - che è serio e fondamentalmente sulla sicurezza - ha testimoniato la loro convinzione in questa tecnica solo l'anno scorso:

Portuguese Italian
sério serio
e e
fundamentalmente fondamentalmente
segurança sicurezza
técnica tecnica
apenas solo
passado scorso

PT Sua crença era de que o evento testaria “tanto as qualidades morais do homem quanto seus recursos físicos e habilidades, produzindo um atleta completo.”

IT De Coubertin credeva che questo evento avrebbe messo alla prova “le qualità morali di un uomo oltre che quelle fisiche e le sue capacità, premiando quindi un atleta completo”.

Portuguese Italian
evento evento
homem uomo
físicos fisiche
e e
um un
atleta atleta
completo completo

PT Nosso programa de ASG é baseado na crença de que uma empresa sustentável alcança resultados melhores e que a sustentabilidade é essencial se quisermos solucionar os desafios do futuro.

IT Il nostro programma ESG si basa sulla ferma convinzione che le imprese sostenibili rimettono in circolo il valore creato e sono indispensabili per vincere in futuro la sfida della sostenibilità.

Portuguese Italian
programa programma
baseado basa
sustentável sostenibili
e e
desafios sfida
futuro futuro
empresa imprese
sustentabilidade sostenibilità

PT Não se pode forçar as crianças a serem veganas – a crença é sua, não delas.

IT Non puoi costringere i tuoi figli a diventare vegani. È il tuo credo, non il loro.

Portuguese Italian
crianças figli

PT Uma crença popular diz que o excesso de peso resulta de um balanço energético positivo. Bettina Wölnerhanssen contradiz.

IT Gli strumenti creati da Bertold Suhner si trovano oggi nei laboratori di tutto il mondo, persino nello spazio.

PT “Quando começamos a usar a Miro, fomos do ceticismo à crença e à inovação. Agora temos uma ferramenta que está no centro do que fazemos e que continuaremos a usar no futuro.”

IT “Man mano che abbiamo iniziato a usare Miro siamo passati dallo scetticismo al credere nell'innovazione e ora abbiamo uno strumento che è al centro di ciò che facciamo e continuerà ad esserlo in futuro.”

Portuguese Italian
usar usare
e e
inovação innovazione
centro centro
futuro futuro

PT Um espaço para descobrir tudo o que está relacionado à Burberry - da nossa tradição e espírito de exploração à nossa crença no poder da criatividade e da comunidade.

IT Uno spazio per scoprire tutto su Burberry: la nostra storia, lo spirito di esplorazione che ci contraddistingue e la fiducia nel potere della creatività e della comunità.

Portuguese Italian
espaço spazio
descobrir scoprire
tradição storia
e e
espírito spirito
exploração esplorazione
poder potere
um uno
burberry burberry
criatividade creatività
comunidade comunità

PT As terapias energéticas estão baseadas na crença de que existe uma força vital universal ou energia sutil que reside no corpo e ao seu redor (vitalismo)

IT Le terapie energetiche si fondano sulla profonda convinzione che esista una forza vitale universale, o energia specifica, che risiede dentro e intorno al corpo (vitalismo)

Portuguese Italian
terapias terapie
uma una
força forza
vital vitale
universal universale
ou o
reside risiede
corpo corpo
e e

PT Uma declaração sua de que tem uma crença de boa fé de que o uso do material da maneira reclamada não é autorizado pelo proprietário dos direitos autorais, seu agente ou pela lei.

IT Una dichiarazione da parte dell’utente nella quale ritiene in buona fede che l'uso del materiale nel modo denunciato non è autorizzato dal proprietario del copyright, dal suo agente o dalla legge.

Portuguese Italian
declaração dichiarazione
boa buona
material materiale
autorizado autorizzato
proprietário proprietario
agente agente
direitos autorais copyright

PT Não se pode forçar as crianças a serem veganas – a crença é sua, não delas.

IT Non puoi costringere i tuoi figli a diventare vegani. È il tuo credo, non il loro.

Portuguese Italian
crianças figli

PT “Quando começamos a usar a Miro, fomos do ceticismo à crença e à inovação. Agora temos uma ferramenta que está no centro do que fazemos e que continuaremos a usar no futuro.” Laura Baird, Diretora Associada de Design na frog

IT “Con l'utilizzo di Miro siamo passati dallo scetticismo alla convinzione e all'innovazione, e ora abbiamo uno strumento che è al centro di ciò che facciamo e che continueremo a estendere nel futuro.” Laura Baird Associate Design Director at frog

Portuguese Italian
e e
inovação innovazione
centro centro
futuro futuro
design design
laura laura

PT Uma crença popular diz que o excesso de peso resulta de um balanço energético positivo. Bettina Wölnerhanssen contradiz.

IT Gli strumenti creati da Bertold Suhner si trovano oggi nei laboratori di tutto il mondo, persino nello spazio.

PT Tim Cook, da Apple - que é sério e fundamentalmente correto em relação à segurança - atesta sua crença nessa técnica apenas no ano passado:

IT Tim Cook di Apple - che è serio e fondamentalmente sulla sicurezza - ha testimoniato la loro convinzione in questa tecnica solo l'anno scorso:

Portuguese Italian
sério serio
e e
fundamentalmente fondamentalmente
segurança sicurezza
técnica tecnica
apenas solo
passado scorso

PT Ao contrário da crença popular, o Touch ID e o Face ID não tornam seu iPhone completamente inatacável. Logo após a Apple lançar o FaceID, a empresa de segurança cibernética Bkav criou uma máscara impressa capaz de desbloquear um iPhone X.

IT Contrariamente a quanto si crede, Touch ID e Face ID non rendono il tuo iPhone completamente irremovibile. Poco dopo che Apple ha lanciato FaceID, la società di cybersecurity Bkav ha creato una maschera stampata in grado di sbloccare un iPhone X.

Portuguese Italian
id id
e e
face face
iphone iphone
completamente completamente
criou creato
máscara maschera
impressa stampata
capaz in grado di
desbloquear sbloccare
da rendono
empresa società
segurança cibernética cybersecurity
x x

PT Embora a Red Hat já tenha surgido como a líder do open source, esse sucesso notável ratificou a crença e a confiança no open source que a Red Hat sempre teve.

IT Red Hat è emersa subito come leader dell'open source e questo grande successo ha confermato la fiducia nell'open source che Red Hat aveva fin dall'inizio.

Portuguese Italian
hat hat
líder leader
open open
source source
sucesso successo
confiança fiducia

PT “Conforme usávamos a Miro, passamos do ceticismo à crença para a inovação, e agora temos uma ferramenta que está no centro do que fazemos e continuará a se manter para o futuro.”

IT “Con l'utilizzo di Miro siamo passati dallo scetticismo alla convinzione e all'innovazione, e ora disponiamo di uno strumento che è alla base di ciò che facciamo e che continueremo a estendere nel futuro.”

Portuguese Italian
inovação innovazione
e e
futuro futuro

PT Nosso programa de ASG é baseado na crença de que uma empresa sustentável alcança resultados melhores e que a sustentabilidade é essencial se quisermos solucionar os desafios do futuro.

IT Il nostro programma ESG si basa sulla ferma convinzione che le imprese sostenibili rimettono in circolo il valore creato e sono indispensabili per vincere in futuro la sfida della sostenibilità.

Portuguese Italian
programa programma
baseado basa
sustentável sostenibili
e e
desafios sfida
futuro futuro
empresa imprese
sustentabilidade sostenibilità

PT Nossa forte crença no potencial de crescimento das pessoas é vista na maioria dos nossos líderes sendo promovidos a partir de dentro

IT La nostra forte fiducia nel potenziale di crescita delle persone si vede nella maggior parte dei nostri leader che vengono promossi dall'interno

Portuguese Italian
forte forte
potencial potenziale
crescimento crescita
pessoas persone
líderes leader

PT Se você estiver procurando por alguns fones de ouvido leves e com potência sônica, as latas auriculares Marshall atingem a marca, com vida útil de bateria que mendiga a crença, grande estilo e som impressionante.

IT Se stai cercando delle cuffie leggere con un suono forte, le cuffie on-ear di Marshall colpiscono nel segno, con una durata della batteria che è incredibile, un grande stile e un suono impressionante.

Portuguese Italian
ouvido ear
marca segno
grande grande
estilo stile
som suono

PT É o Tetris como você nunca viu antes, vibrante, sempre em mudança e com uma trilha sonora que desafia a crença

IT È il Tetris come non l'avete mai visto prima, vibrante, in continua evoluzione e con una colonna sonora che sfida l'immaginazione

Portuguese Italian
vibrante vibrante
mudança evoluzione

PT Posso construir um website de comércio electrónico por conta própria? Sim! Ao contrário da crença popular, não tem necessariamente de ter capacidades de codificação ou contratar um programador para criar o seu próprio sítio web

IT Posso costruire un sito web ecommerce da solo? Sì! Contrariamente a quanto si pensa, non è necessario avere competenze di codifica o assumere uno sviluppatore per creare un proprio sito web

PT Com seu pessoal e seu portfólio, a Insight encoraja uma cultura em torno de uma crença de que empresas ScaleUp e de crescimento criam oportunidades para todos

IT Attraverso il suo staff e il suo portfolio, Insight promuove una cultura fondata sulla convinzione che le aziende di scale-up e la crescita creano opportunità per tutti

Showing 27 of 27 translations

Similar translations

crença apesar da crença