Translate "passagem" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "passagem" from Portuguese to Italian

Translations of passagem

"passagem" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

passagem anche biglietto dei del della delle di il passaggio per questo se sono un una è

Translation of Portuguese to Italian of passagem

Portuguese
Italian

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Assim como acontece nos ônibus, ninguém vai te pedir a passagem e você pode entrar por qualquer porta, mas é necessário validar a passagem ao entrar. Ter a passagem sem validar é sinônimo de multa. 

IT Come per gli autobus, sarà necessario obliterare il biglietto una volta saliti sul mezzo. Per non convalidare il biglietto potreste essere multati dai controllori.

Portuguese Italian
ônibus autobus
necessário necessario
validar convalidare

PT Nesse caso, o que tem mais de 18 meses deve ter uma passagem de “Criança” (Child), e o que tem menos uma passagem “Bebé” (Infant).

IT In tal caso, quello sopra i 18 mesi dovrà avere un biglietto "Bambino" (Child), e il più piccolo un biglietto "Neonato" (Infant).

Portuguese Italian
caso caso
meses mesi
uma un
passagem biglietto
criança bambino
e e
menos piccolo

PT O preço da passagem do Charles de Gaulle ao centro de Paris é de €11 (zonas 1-5). Não esqueça que essa mesma passagem servirá para fazer baldeação no metrô e poder chegar ao hotel. 

IT Il prezzo del biglietto, da Charles de Gaulle al centro di Parigi, è di 10€ (zone 1-5). Non dimenticate che il biglietto vi servirà per raggiungere il vostro hotel con la metro.

Portuguese Italian
passagem biglietto
paris parigi
zonas zone
esqueça dimenticate
metrô metro
hotel hotel
charles charles
gaulle gaulle

PT Nos ônibus é possível comprar a passagem diretamente com o motorista, mas há uma cobrança extra de €0,20 e é uma passagem que não oferece a possibilidade de fazer transbordos. 

IT Sugli autobus è possibile acquistare i ticket direttamente all’autista, ma con un incremento di 0,20€ e, inoltre, il biglietto non è valido per effettuare dei cambi.

Portuguese Italian
ônibus autobus
possível possibile
passagem biglietto
diretamente direttamente
motorista autista
mas ma
e e

PT As regras de filtragem, inspeção e isolamento são aplicadas em uma arquitetura de inspeção de passagem única ultrarrápida, com latência mínima.

IT Le regole di filtro, analisi e isolamento vengono applicate in una architettura di analisi velocissima in un passaggio singolo, riducendo in questo modo al minimo la latenza.

Portuguese Italian
filtragem filtro
e e
isolamento isolamento
arquitetura architettura
passagem passaggio
latência latenza
mínima minimo
o questo

PT Cada data center da Cloudflare oferece inspeção de passagem única e roteamento, o que protege os usuários em qualquer lugar do planeta da mesma forma — sem perder velocidade devido à latência ou ao "efeito de trombone".

IT Ogni datacenter Cloudflare fornisce ispezione e routing del traffico in un unico passaggio, offrendo agli utenti ovunque sulla Terra la stessa protezione, senza perdere velocità a causa della latenza o di un "effetto trombone".

Portuguese Italian
cloudflare cloudflare
inspeção ispezione
passagem passaggio
e e
roteamento routing
usuários utenti
planeta terra
mesma stessa
perder perdere
latência latenza
efeito effetto
protege protezione
velocidade velocità

PT Quando os leads devem ser passados do marketing para vendas? A probabilidade de ganho garante que essa passagem seja feita no momento certo para que a equipe de vendas não tenha leads frios.

IT Quando dovresti portare i leads dal marketing alle vendite? La probabilità di riuscita garantisce che il trasferimento avvenga nel momento giusto, così che le vendite non abbiano dei pessimi leads.

Portuguese Italian
garante garantisce
certo giusto
probabilidade probabilità

PT Entre no hotel pela passagem do cânion, uma recriação estonteante inspirada na antiga cidade de Petra, uma das Sete Maravilhas do Mundo.

IT Varcate le porte dell’hotel attraverso un intrigante passaggio che ha per ispirazione e ricrea in modo straordinario l’antica città di Petra, una delle sette meraviglie del mondo.

Portuguese Italian
hotel hotel
passagem passaggio
antiga antica
maravilhas meraviglie
cidade città

PT Talvez eles apenas tenham ouvido o nome da sua marca de passagem e decidiram explorar

IT Forse hanno sentito il nome del tuo brand di sfuggita e hanno deciso di dare un'occhiata

Portuguese Italian
talvez forse
apenas un
ouvido sentito
nome nome
marca brand
e e
decidiram deciso

PT Todd Larsen é nomeado para o cargo de Chief Executive Officer, trazendo na bagagem quase 20 anos de experiência em operações e marketing digital, adquiridos em sua passagem pela Time, Inc

IT Todd Larsen diventa Chief Executive Officer, portando in Blurb quasi 20 anni di esperienza nelle operazioni e nel digital marketing dal suo precedente incarico in Time, Inc

Portuguese Italian
trazendo portando
anos anni
experiência esperienza
operações operazioni
e e
marketing marketing
digital digital
time time

PT Isso realmente foi o melhor a fazer! Usamos cada passagem e valeu a pena o nosso dinheiro.

IT È stato veramente il modo migliore per farlo! Abbiamo usato ogni pass e ottenuto il massimo dalla nostra spesa.

Portuguese Italian
realmente veramente
foi stato
cada ogni
e e

PT Mantenha a segurança do seu banco de dados com permissões de conexão de dados de passagem e filtragem no nível da linha

IT Gestisci la protezione del database con le autorizzazioni di connessione dati pass-through e i filtri a livello di riga

Portuguese Italian
segurança protezione
dados dati
permissões autorizzazioni
conexão connessione
e e
nível livello
linha riga
banco de dados database
filtragem filtri

PT Nós somos no meio de uma revolução da válvula de coração do transcatheter e esperamos este procedimento particular tornar-se cada vez mais comum com cada ano de passagem.”

IT Siamo nel mezzo di un giro di motore della valvola cardiaca del transcatheter ed invitare questa procedura particolare per diventare sempre più ordinaria con ogni anno di passaggio.„

Portuguese Italian
válvula valvola
e ed
procedimento procedura
particular particolare
cada ogni
passagem passaggio
mais più

PT PDFs posicionados definidos para Passagem

IT PDF posizionati e impostati come pass-through

Portuguese Italian
pdfs pdf

PT Ou solicite um período de retenção personalizado em seu serviço, abrindo uma passagem de suporte técnico para nossos técnicos.

IT O richiedere un periodo di conservazione personalizzato sul tuo servizio aprendo un biglietto di supporto tecnico ai nostri tecnici.

Portuguese Italian
ou o
solicite richiedere
período periodo
retenção conservazione
personalizado personalizzato
abrindo aprendo
passagem biglietto

PT Simplesmente digitalizar palavras-chave, o Google pode entender claramente o que essa passagem é toda sobre e começar a classificar esse site para palavras-ch

IT Semplicemente cercando parole chiave Google può capire chiaramente che cosa è tutto quel passaggio e iniziare a classificare quel sito per parole chia

Portuguese Italian
simplesmente semplicemente
palavras-chave parole chiave
claramente chiaramente
passagem passaggio
e e
começar iniziare
classificar classificare
site sito
chave chiave
pode può

PT Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.

IT Non c?è da stupirsi che la moglie di Hans Wilsdorf, il famoso fondatore dell?azienda di orologi Rolex, abbia definito questo luogo la «perla del lago».

PT Pontos de passagem de eventos especiais nos produtos da Niantic durante o seu evento

IT Punti di riferimento speciali per l'evento nei prodotti Niantic durante l'evento

Portuguese Italian
pontos punti
especiais speciali
produtos prodotti
niantic niantic

PT Reflita bem sobre a passagem em questão e tente descobrir as intenções de Deus por meio das suas palavras, enquanto tenta se adaptar a elas para sentir o que Ele sentiu.[13]

IT Analizza a fondo il brano su cui ti concentri, cercando di definire con precisione la volontà di Dio così come è espressa attraverso tali parole e restando conforme alla stessa per poter entrare in comunione con Dio almeno in minima parte.[13]

Portuguese Italian
bem stessa

PT A química entre eles deu certo e agora eles têm a passagem direta para as Olimpíadas de Inverno e de olho em um longo futuro juntos

IT L'alchimia tra loro ha funzionato e ora hanno staccato il biglietto per le Olimpiadi invernali, con uno sguardo a un lungo futuro insieme

Portuguese Italian
e e
agora ora
passagem biglietto
olimpíadas olimpiadi
inverno invernali
longo lungo
futuro futuro
juntos insieme

PT Outras inovações em Los Angeles que resistiram à passagem do tempo incluíram a introdução de equipamentos com precisão de cronometragem em centésimos de segundo e uma nova cota máxima de três atletas por nação e por evento.

IT Altre innovazioni durature a Los Angeles furono l'introduzione di attrezzature per il cronometraggio accurate al centesimo di secondo e una nuova quota massima di tre atleti per nazione per evento.

Portuguese Italian
outras altre
inovações innovazioni
angeles angeles
introdução introduzione
equipamentos attrezzature
e e
nova nuova
cota quota
máxima massima
atletas atleti
nação nazione
evento evento

PT Em Andermatt, ele vai a toda parte ? até a passagem de São Gotardo, o Oberalp, até Nätschen e em Gütsch e, é claro, até o Gemsstock.

IT Il dislivello tra Andermatt e il Gemsstock è di 1500 metri. La vetta si trova a quasi 3000 metri di altitudine e offre una vista circolare su buona parte della Svizzera: ci si trova davvero nel cuore delle Alpi svizzere.

Portuguese Italian
parte parte
e e
claro si
andermatt andermatt

PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.

IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell’Oberland bernese. Nella zona attorno al Lago di Oeschinen e al Lago Blu, vicino al Gemmi e al Blüemlisalp, alcuni dei sentieri per escursioni più belli della Svizzera aspettano di essere scoperti.

Portuguese Italian
situado situata
paisagem paesaggio
região zona
bernês bernese
e e
azul blu
esperam aspettano
suíça svizzera

PT Troquei grama por concreto e usei um estacionamento próximo. As paredes de tijolos vieram úteis para praticar minha passagem, virando e recebendo.

IT Ho sostituito l'erba con il cemento e ho usato un parcheggio vicino. I muri di mattoni mi sono stati utili per praticare il mio passaggio, la mia svolta e la mia ricezione.

Portuguese Italian
grama erba
e e
um un
estacionamento parcheggio
paredes muri
úteis utili
praticar praticare
passagem passaggio

PT Os sites de comparação de passagens aéreas têm vários truques de marketing para fazer com que você compre uma passagem

IT I siti comparatori di voli applicano numerosi stratagemmi di marketing per indurti all'acquisto

Portuguese Italian
sites siti
vários numerosi
marketing marketing
compre acquisto

PT Se você já teve a sensação de que o preço de uma passagem de avião aumentou na segunda vez que você a verificou, é porque ele provavelmente aumentou

IT Hai mai avuto la sensazione che un biglietto aereo sia aumentato di prezzo la seconda volta che l'hai cercato? È molto probabile, perché è proprio così che fanno

Portuguese Italian
sensação sensazione
passagem biglietto
avião aereo
aumentou aumentato
segunda seconda
vez volta

PT Embora a British Airways tenha parado de usá-las comercialmente em 2003, uma passagem de ida e volta de Nova York para Londres custaria mais que $10.000, por isso, ficar mais perto e pessoal nesta exposição e muito mais simples e barato

IT Nel 2003 British Airways ha smesso di usare questo aereo a fini commerciali, ma un relativo biglietto di andata e ritorno New York-Londra sarebbe costato fino a 10.000 $; è certamente meno dispendioso vederlo da vicino in questa mostra

Portuguese Italian
passagem biglietto
e e
volta ritorno
nova new
york york
londres londra
exposição mostra

PT A ciência da arte e das árvores está em exibição nesta passagem, juntamente com outros artefatos naturais.

IT Qui è in mostra la scienza dell'arte e degli alberi e sono esposti anche altri reperti naturali.

Portuguese Italian
ciência scienza
arte arte
e e
árvores alberi
exibição mostra
outros altri
naturais naturali

PT Não esqueça de validar sua passagem

IT Non dimenticate di obliterare i biglietti

Portuguese Italian
esqueça dimenticate
de di

PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal

IT Se non vedete gli altri passeggeri obliterare il biglietto è perché la maggior parte dei residenti (e molti turisti) utilizzano l’abbonamento

Portuguese Italian
passagem biglietto

PT Lembre-se de que você pode entrar por qualquer porta, mas não esqueça de introduzir a passagem nas máquinas.

IT Ricorda di convalidare il biglietto a bordo!

Portuguese Italian
lembre ricorda

PT A passagem BIT tem uma duração de 75 minutos desde sua validação e permite trocas ilimitadas entre diferentes meios de transporte. A única limitação é sair e voltar a entrar pelas catracas do metrô. O preço é de €1,50. 

IT Il biglietto BIT ha una durata di 75 minuti dall’ora di convalida e consente cambi illimitati fra i vari mezzi di trasporto. Il biglietto costa 1,50€.

Portuguese Italian
passagem biglietto
bit bit
minutos minuti
e e
permite consente
ilimitadas illimitati
diferentes vari
preço costa

PT Reprodução automática ou iniciada por ação (clique ou passagem do mouse) de arquivos multimídia (somente em Windows e macOS)

IT Riproduzione automatica o su azione (clic o passaggio del puntatore del mouse) di file multimediali (solo Windows e macOS).

Portuguese Italian
reprodução riproduzione
ou o
ação azione
clique clic
passagem passaggio
mouse mouse
arquivos file
multimídia multimediali
somente solo
windows windows
e e
macos macos

PT William Gullion trabalha no setor da hospitalidade há mais de vinte anos e esta é a sua segunda passagem pela Hilton, uma vez que integrou a equipe que lançou a marca Hilton Garden Inn, no final dos anos 90

IT William Gullion è da oltre 20 anni nel settore alberghiero ed è al secondo incarico con Hilton, poiché faceva parte del team che ha lanciato il marchio Hilton Garden Inn a fine anni ‘90

Portuguese Italian
setor settore
hospitalidade alberghiero
anos anni
e ed
equipe team
marca marchio
garden garden
final fine
hilton hilton

PT Depois disso, uma passagem pelo Archant Specialist ajudou a disponibilizar on-line o conteúdo especializado da empresa, para revistas como o Professional Photographer

IT Successivamente, un periodo presso Archant Specialist ha aiutato a portare online i contenuti specializzati dellazienda, per riviste tra cui Professional Photographer

Portuguese Italian
specialist specialist
ajudou aiutato
on-line online
conteúdo contenuti
revistas riviste
professional professional

PT As funções anteriores incluíam ser o editor de recursos da Computeractive, um gerente de relações públicas da Olympus e uma segunda passagem no The Times como jornalista e designer

IT I ruoli precedenti hanno incluso quello di redattore di funzionalità per Computeractive, PR Account Manager per Olympus e un secondo periodo presso The Times sia come giornalista che come designer

Portuguese Italian
anteriores precedenti
editor redattore
gerente manager
jornalista giornalista
designer designer

PT Oferece uma fonte de luz LED de espectro total personalizada, que permite a digitalização em uma única passagem e melhora a confiabilidade e a precisão do dispositivo.

IT Una sorgente luminosa LED personalizzata a spettro completo che consente la scansione in un unico passaggio e migliora la precisione e l’affidabilità del dispositivo.

Portuguese Italian
fonte sorgente
led led
espectro spettro
total completo
personalizada personalizzata
permite consente
digitalização scansione
passagem passaggio
e e
melhora migliora
precisão precisione
dispositivo dispositivo
confiabilidade affidabilità

PT Mede M0, M1 e M2 simultaneamente em uma única passagem, reduzindo o tempo de digitalização pela metade.

IT Misurazione simultanea M0, M1 e M2 in un unico passaggio per dimezzare i tempi di scansione.

Portuguese Italian
e e
passagem passaggio
tempo tempi
digitalização scansione

PT O estudo usou TCID50 e técnicas cegas da passagem para testar ainda para todo o vírus infeccioso recuperável de todas as amostras tratadas com os reagentes da inactivação

IT Lo studio ha usato TCID50 e le tecniche cieche del passaggio per provare ancora a tutto il virus contagioso ricuperabile da tutti i campioni trattati con i reagenti di inattivazione

Portuguese Italian
estudo studio
usou usato
e e
técnicas tecniche
passagem passaggio
testar provare
ainda ancora
vírus virus
amostras campioni

PT Notàvel, o estudo mostrou que PrimeStore MTM era o único reagente disponível no comércio do transporte do muitos testados de qual nenhum vírus residual era detectável por TCID50 ou pela passagem de amostras refinadas tratadas

IT Considerevolmente, lo studio ha indicato che PrimeStore MTM era il solo reagente disponibile nel commercio del trasporto dai molti provati da cui non c'era nessun virus residuo rilevabile da TCID50 o dal passaggio dei campioni depurativi trattati

Portuguese Italian
estudo studio
mtm mtm
único solo
disponível disponibile
comércio commercio
transporte trasporto
muitos molti
vírus virus
passagem passaggio
amostras campioni

PT Como primeiro objetivo, vá para Thoiry e seu castelo passando por subidas desafiadoras para sair da bacia parisiense e desfrutar da passagem pela floresta de Marly-le-Roi

IT Come primo obiettivo, raggiungi Thoiry e il suo castello superando alcune salite difficili per uscire dal bacino parigino e divertendoti ad attraversare il bosco di Marly-le-Roi

Portuguese Italian
primeiro primo
objetivo obiettivo
castelo castello
floresta bosco
bacia bacino

Showing 50 of 50 translations