PT Faça grandes planos para sua equipe. O plano de ação foi pensado para permitir que você crie um roteiro para sua equipe. O Advanced Roadmaps foi pensado para ajudar você a fazer planos para várias equipes. Saiba mais.
Translate "pensado" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pensado" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of pensado
Portuguese
Italian
IT Crea piani di più ampio respiro per il tuo team. Utilizza Basic Roadmaps per sviluppare una roadmap per il tuo team. Advanced Roadmaps è progettato per aiutarti a creare piani che coinvolgono più team. Scopri di più.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| advanced | advanced |
| mais | più |
| ajudar | aiutarti |
PT Como acontece com todo tipo de investimento de risco, o capital gasto com BTC deve ser pensado como um dinheiro "perdido": se você lucrar, excelente; se não lucrar, isso não pode afetar a sua saúde financeira
IT Come per ogni investimento rischioso, è meglio considerare i soldi che hai utilizzato per acquistare i bitcoin come denaro con cui "giocare"; se ottieni un profitto, ottimo, ma in caso di perdite, non finirai sul lastrico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| investimento | investimento |
| btc | bitcoin |
PT Desde nossos quartos até nossos espaços públicos, do spa até a academia, passando pelos restaurantes e nosso Sheraton Club, tudo é pensado para você se sentir à vontade.
IT Stiamo creando uno spazio dove farvi sentire a casa: dalle camere agli spazi pubblici, dal centro benessere al fitness center, dai ristoranti al nostro Sheraton Club.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| públicos | pubblici |
| restaurantes | ristoranti |
| club | club |
| sentir | sentire |
| sheraton | sheraton |
PT Localizado no centro do hotel, nosso novo espaço público foi pensado para fazer com que os hóspedes se sintam bem-vindos, para facilitar reuniões ou para permitir encontros seguros com amigos e colegas de trabalho.
IT Nel cuore dell?hotel, il nostro nuovo spazio pubblico è progettato per far sì che gli ospiti si sentano i benvenuti, per semplificare gli incontri o consentire di riunirsi in sicurezza con amici e colleghi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centro | cuore |
| hotel | hotel |
| novo | nuovo |
| espaço | spazio |
| público | pubblico |
| bem-vindos | benvenuti |
| facilitar | semplificare |
| ou | o |
| permitir | consentire |
| e | e |
PT Corta-vento técnico, calções ultra-leves, um polo perfeitamente ventilado: um equipamento pensado para os seus melhores momentos no court.
IT Giacca a vento tecnica, pantaloncini ultraleggeri, polo perfettamente ventilata: abbigliamento pensato per il tuo miglior gioco in rete.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| técnico | tecnica |
| perfeitamente | perfettamente |
| melhores | miglior |
| vento | vento |
PT Em cérebros saudáveis, o alfa-synuclein é pensado para ajudar pilhas de nervo a comunicar-se
IT In cervelli sani, l'alfa-synuclein è pensata per aiutare le cellule nervose a comunicare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cérebros | cervelli |
| ajudar | aiutare |
PT Isto é pensado para causar a fraqueza ou o cansaço prolongado em pacientes recuperados
IT Ciò è pensata per causare la debolezza o la stanchezza prolungata in pazienti recuperati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causar | causare |
| pacientes | pazienti |
PT Afirma a autora: “Já tinha pensado na história há vários anos, mas não sabia como concluir o livro porque não sou ilustradora, e contratar alguém seria muito caro
IT Afferma: “Avevo l’idea per la storia da molti anni, ma non sapevo come avrei completato il libro poiché non avevo esperienza nel campo dell’illustrazione e affidare l’incarico a un’altra persona era troppo caro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| anos | anni |
| mas | ma |
| livro | libro |
| caro | caro |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| e | e |
| compromisso | impegno |
| liderança | leadership |
PT Salas de aulas modulares e interligadas, auditórios, instalações desportivas, espaços de lazer, mediatecas, social room, locais dedicados à vida associativa… Tudo foi pensado para o seu bem-estar e sucesso na EM Normandie.
IT Aule modulabili e connesse, anfiteatri, impianti sportivi, sale da pranzo e aree relax, biblioteche multimediali, social room, spazi dedicati alla vita insieme…Tutto è pensato per il vostro benessere e il vostro successo presso l’EM Normandie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| instalações | impianti |
| social | social |
| dedicados | dedicati |
| vida | vita |
| bem-estar | benessere |
| sucesso | successo |
| normandie | normandie |
PT No Novotel, tudo é pensado para responder às necessidades de cada um, em qualquer lugar e a qualquer momento
IT Da Novotel tutto è concepito per rispondere alle esigenze di ognuno di voi, ovunque e a qualsiasi ora
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| novotel | novotel |
| responder | rispondere |
| necessidades | esigenze |
| e | e |
| momento | ora |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bem | ben |
| elementos | elementi |
| operacionais | operativi |
| câmera | telecamera |
| intuitiva | intuitivo |
| robusta | robusto |
| confiança | fiducia |
PT Um layout UX bem pensado pode resultar em formas de inscrição tentadoras que aumentam as conversões e a interação
IT Un layout UX ben pensato può risultare in moduli d'iscrizione allettanti che aumentano le conversioni e l'interazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| layout | layout |
| bem | ben |
| inscrição | iscrizione |
| aumentam | aumentano |
| conversões | conversioni |
| e | e |
| interação | interazione |
| ux | ux |
| pode | può |
PT O público-alvo também precisa ser pensado porque produtos de gênero podem ser direcionados para atrair pessoas específicas
IT Anche il pubblico di destinazione deve essere considerato perché i prodotti di genere possono essere mirati per attirare persone specifiche
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtos | prodotti |
| gênero | genere |
| podem | possono |
| direcionados | mirati |
| atrair | attirare |
| específicas | specifiche |
PT Pensado para você ter mais tempo
IT Progettato per risparmiare tempo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | tempo |
PT Tudo foi pensado para oferecer à sua loja a visibilidade que ela merece!
IT Tutto è pronto per dare al tuo e-shop la visibilità che merita!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| loja | shop |
| merece | merita |
| oferecer | dare |
| visibilidade | visibilità |
PT Leia sobre como iniciar um negócio de câmbio de criptomoeda da maneira mais eficaz. Uma leitura essencial se você tem pensado em abrir seu próprio negócio neste setor tão popular.
IT Leggete come fare ad iniziare un'attività di scambi di criptovalute nella maniera più efficace. Una lettura essenziale se stavate pensando di lanciare la vostra attività in questo settore popolare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criptomoeda | criptovalute |
| maneira | maniera |
| eficaz | efficace |
| essencial | essenziale |
| setor | settore |
| popular | popolare |
PT Leia sobre como abrir uma corretora de câmbio de criptomoeda da maneira mais eficaz. Uma leitura essencial se você tem pensado em abrir seu próprio negócio neste setor tão popular.
IT Leggete come far partire un'attività di scambio di criptovalute nel modo più efficace. Una lettura essenziale se stavate pensando di lanciare la vostra attività in questo settore popolare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criptomoeda | criptovalute |
| maneira | modo |
| eficaz | efficace |
| essencial | essenziale |
| setor | settore |
| popular | popolare |
PT Existem poucos jogos que possuem uma loja de vinil (aqueles em que não foram superados por zumbis, pelo menos), então é ótimo descobrir que o áudio é tão bem pensado.
IT Ci sono pochi giochi che dispongono di un negozio di vinili (quelli in cui non sono stati comunque sopraffatti dagli zombi), quindi è bello scoprire che laudio è altrettanto ben considerato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucos | pochi |
| jogos | giochi |
| loja | negozio |
| vinil | vinili |
| descobrir | scoprire |
PT Melhor pensado como uma alternativa mais amplamente suportada para Heos por Denon e Yamaha MusicCast, mas ainda só tem tração com marcas de áudio dos EUA.
IT Meglio pensato come unalternativa più ampiamente supportata a Heos da Denon e Yamaha MusicCast, ma ha ancora trazione solo con i marchi audio statunitensi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amplamente | ampiamente |
| tem | ha |
| marcas | marchi |
PT No entanto, o Microsoft Surface Laptop 4 tem uma tela sensível ao toque. E depois de alguns anos nos perguntando se o ponto de contato está em um laptop Windows, frequentemente nos pegamos alcançando a tela ao folhear sites. Quem teria pensado nisso?
IT Tuttavia, il Microsoft Surface Laptop 4 ha un touchscreen. E dopo alcuni anni in cui ci siamo chiesti che il punto di contatto sia in un laptop Windows, spesso ci troviamo a raggiungere il display quando sfogliamo i siti Web. Chi lavrebbe pensato?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| laptop | laptop |
| e | e |
| anos | anni |
| windows | windows |
| frequentemente | spesso |
PT O design do teclado é igualmente bem pensado
IT Il design della tastiera è altrettanto ben congegnato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teclado | tastiera |
| igualmente | altrettanto |
| bem | ben |
PT É de qualidade decente, também, não o tipo de bolsa pensado posteriormente que você obteria com muitos fones de ouvido nesta faixa de preço
IT È anche di qualità decente, non il tipo di borsa con cordoncino ripensato che otterresti con molte cuffie a questo prezzo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| decente | decente |
| bolsa | borsa |
| muitos | molte |
PT O Kerbal Space Program está de volta, com uma sequência do altamente pensado jogo de simulação de voo espacial em algum momento de 2020
IT Kerbal Space Program è tornato, con un sequel del famoso gioco di simulazione di voli spaziali in arrivo nel 2020
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| program | program |
| jogo | gioco |
| simulação | simulazione |
| voo | voli |
| espacial | space |
PT O anúncio, que foi retirado de sua fonte original, foi pensado para ser o Samsung Vietnam, mas postado no YouTube por SlashLeaks
IT Lannuncio, che è stato estratto dalla sua fonte originale, si pensava fosse Samsung Vietnam, ma è stato ripubblicato su YouTube da SlashLeaks
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| samsung | samsung |
| youtube | youtube |
PT É pensado para ser um novo dock, possivelmente para o Nintendo Switch Pro, que poderia conter o chip de processamento e conectividade DisplayPort para uma saída 4K.
IT Si pensa che questo sia un nuovo dock, forse per Nintendo Switch Pro, che potrebbe contenere il chip di elaborazione e la connettività DisplayPort per unuscita 4K.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| switch | switch |
| conter | contenere |
| chip | chip |
| processamento | elaborazione |
| e | e |
| conectividade | connettività |
PT Vão pelo interior. Todo o desenvolvimento da nova Xtep Carbon, desde a conceção do quadro até à completa integração dos cabos, foi pensado para produzir a EMTB mais atrativa do mercado.
IT Cavi completamente interni al telaio L'intero sviluppo della nuova Xtep Carbon, dal progetto del telaio fino al montaggio completo dei cavi, si è concentrato sulla produzione della eMTB più accattivante del mercato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interior | interni |
| nova | nuova |
| quadro | telaio |
| cabos | cavi |
| mercado | mercato |
| mais | più |
PT Este curso foi pensado para artistas, designers e a todas as pessoas interessadas em corte e costura, que queiram confeccionar sua própria blusa usando a técnica do moulage.
IT Ad artisti, stilisti o a qualunque persona interessata al mondo della sartoria che voglia realizzare la propria camicetta utilizzando la tecnica del moulage.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| artistas | artisti |
| usando | utilizzando |
| técnica | tecnica |
| pessoas | persona |
PT Cada detalhe foi pensado, desenvolvido e testado para não deixar nada ao acaso: o mais difícil será sair da cama!
IT Ogni singolo dettaglio è stato concepito, sviluppato e testato per non lasciare niente al caso: la cosa più difficile adesso sarà abbandonare il letto!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| detalhe | dettaglio |
| desenvolvido | sviluppato |
| e | e |
| testado | testato |
| difícil | difficile |
| cama | letto |
| mais | più |
PT Não muito tinha sido feito para estudar anticorpos de IgA em infecções da malária, porque os povos não tinham pensado que eram importantes
IT Non molto era stato fatto per studiare gli anticorpi di IgA nelle infezioni di malaria, perché la gente non aveva pensato che fossero importanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudar | studiare |
| anticorpos | anticorpi |
| infecções | infezioni |
| importantes | importanti |
PT Corta-vento técnico, calções ultra-leves, um polo perfeitamente ventilado: um equipamento pensado para os seus melhores momentos no court.
IT Giacca a vento tecnica, pantaloncini ultraleggeri, polo perfettamente ventilata: abbigliamento pensato per il tuo miglior gioco in rete.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| técnico | tecnica |
| perfeitamente | perfettamente |
| melhores | miglior |
| vento | vento |
PT Existem poucos jogos que possuem uma loja de vinil (aqueles em que não foram superados por zumbis, pelo menos), então é ótimo descobrir que o áudio é tão bem pensado.
IT Ci sono pochi giochi che dispongono di un negozio di vinili (quelli in cui non sono stati comunque sopraffatti dagli zombi), quindi è bello scoprire che laudio è altrettanto ben considerato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucos | pochi |
| jogos | giochi |
| loja | negozio |
| vinil | vinili |
| descobrir | scoprire |
PT Melhor pensado como uma alternativa mais amplamente suportada para Heos por Denon e Yamaha MusicCast, mas ainda só tem tração com marcas de áudio dos EUA.
IT Meglio pensato come unalternativa più ampiamente supportata a Heos da Denon e Yamaha MusicCast, ma ha ancora trazione solo con i marchi audio statunitensi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amplamente | ampiamente |
| tem | ha |
| marcas | marchi |
PT No entanto, o Microsoft Surface Laptop 4 tem uma tela sensível ao toque. E depois de alguns anos nos perguntando se o ponto de contato está em um laptop Windows, frequentemente nos pegamos alcançando a tela ao folhear sites. Quem teria pensado nisso?
IT Tuttavia, il Microsoft Surface Laptop 4 ha un touchscreen. E dopo alcuni anni in cui ci siamo chiesti che il punto di contatto sia in un laptop Windows, spesso ci troviamo a raggiungere il display quando sfogliamo i siti Web. Chi lavrebbe pensato?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| laptop | laptop |
| e | e |
| anos | anni |
| windows | windows |
| frequentemente | spesso |
PT O design do teclado é igualmente bem pensado
IT Il design della tastiera è altrettanto ben congegnato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teclado | tastiera |
| igualmente | altrettanto |
| bem | ben |
PT É de qualidade decente, também, não o tipo de bolsa pensado posteriormente que você obteria com muitos fones de ouvido nesta faixa de preço
IT È anche di qualità decente, non il tipo di borsa con cordoncino ripensato che otterresti con molte cuffie a questo prezzo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| decente | decente |
| bolsa | borsa |
| muitos | molte |
PT O chip GS101 para a linha 2021 Pixel é pensado para ser o primeiro silício do projeto Whitechapel do Google
IT Si pensa che il chip GS101 per la linea Pixel 2021 sia il primo silicio del progetto Whitechapel di Google
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chip | chip |
| linha | linea |
| pixel | pixel |
| ser | sia |
| silício | silicio |
| projeto | progetto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| e | e |
| compromisso | impegno |
| liderança | leadership |
PT O Ring Door View Cam adiciona um visor, com a ideia de que você substitua o seu visor de porta existente pelo Door View Cam transformando-o em um dispositivo de segurança. Realmente pensado para quem mora em apartamento ou quem está alugando.
IT La Ring Door View Cam aggiunge un mirino, con lidea di sostituire il visore della porta esistente con la Door View Cam trasformandolo in un dispositivo di sicurezza. È davvero pensato per chi vive in appartamento o per chi affitta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ring | ring |
| view | view |
| adiciona | aggiunge |
| um | un |
| substitua | sostituire |
| porta | porta |
| existente | esistente |
| dispositivo | dispositivo |
| segurança | sicurezza |
| mora | vive |
| apartamento | appartamento |
| a ideia | lidea |
PT O Google poderá revelar em breve seu smartphone Pixel 6a e o primeiro smartwatch da marca - pensado para ser o Pixel Watch.
IT Google potrebbe presto svelare il suo tanto vociferato smartphone Pixel 6a e il primo smartwatch di marca, pensato per essere il Pixel Watch.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poderá | potrebbe |
| smartphone | smartphone |
| pixel | pixel |
| e | e |
| marca | marca |
| watch | watch |
| em breve | presto |
| smartwatch | smartwatch |
PT Melhor pensado como modo Retrato, mas para vídeo, ele aplica um efeito de desfoque ao primeiro plano e ao fundo para dar ao assunto uma maior profundidade de campo
IT È meglio pensare alla modalità Ritratto, ma per i video applica un effetto sfocato sia in primo piano che sullo sfondo per dare al soggetto una maggiore profondità di campo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhor | meglio |
| retrato | ritratto |
| mas | ma |
| vídeo | video |
| aplica | applica |
| efeito | effetto |
| plano | piano |
| fundo | sfondo |
| maior | maggiore |
| campo | campo |
| modo | modalità |
| profundidade | profondità |
PT O novo sensor é pensado para ser o Samsung ISOCELL GN1 (isso não foi confirmado), mas o Google confirmou que ele tem um tamanho de 1 / 1,31 polegadas, que é muito maior, e uma resolução de 50 megapixels. Os pixels resultantes são 1,2 μm.
IT Si pensa che il nuovo sensore sia il Samsung ISOCELL GN1 (questo non è stato confermato), ma Google ha confermato che ha una dimensione di 1/1,31 pollici, che è molto più grande, e una risoluzione di 50 megapixel. I pixel risultanti sono 1.2μm.
Transliteration Si pensa che il nuovo sensore sia il Samsung ISOCELL GN1 (questo non è stato confermato), ma Google ha confermato che ha una dimensione di 1/1,31 pollici, che è molto più grande, e una risoluzione di 50 megapixel. I pixel risultanti sono 1.2mm.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sensor | sensore |
| samsung | samsung |
| polegadas | pollici |
| e | e |
| resolução | risoluzione |
| pixels | pixel |
PT Bem equipado, bem pensado e genuinamente - refrescantemente diferente - o 3008 é um vencedor, mas não com esta caixa de engrenagens fraca e um motor a gasolina pouco convencional.
IT Ben equipaggiato, ben congegnato e sinceramente - piacevolmente diverso - il 3008 è un vincitore, ma non con questo cambio ottuso e il motore a benzina apatico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bem | ben |
| equipado | equipaggiato |
| e | e |
| diferente | diverso |
| um | un |
| vencedor | vincitore |
| mas | ma |
| gasolina | benzina |
PT Você pode ter pensado que as escotilhas têm toda a diversão - mas pense novamente, como esta imponente casa sobre rodas também.
IT Potresti aver pensato che i portelli caldi abbiano tutto il divertimento, ma ripensaci, come fa anche questa maestosa casa su ruote.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| toda | tutto |
| diversão | divertimento |
| casa | casa |
| sobre | su |
| rodas | ruote |
PT Salas de aulas modulares e interligadas, auditórios, instalações desportivas, espaços de lazer, mediatecas, social room, locais dedicados à vida associativa… Tudo foi pensado para o seu bem-estar e sucesso na EM Normandie.
IT Aule modulabili e connesse, anfiteatri, impianti sportivi, sale da pranzo e aree relax, biblioteche multimediali, social room, spazi dedicati alla vita insieme…Tutto è pensato per il vostro benessere e il vostro successo presso l’EM Normandie.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| instalações | impianti |
| social | social |
| dedicados | dedicati |
| vida | vita |
| bem-estar | benessere |
| sucesso | successo |
| normandie | normandie |
PT Este nível foi pensado para profissionais que estão interessados em indicar o noCRM.io à sua rede em contra partida de uma comissão.
IT Questo Programma di Affiliazione è per i professionisti interessati a riferire noCRM.io al loro network e guadagnare una commissione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| profissionais | professionisti |
| interessados | interessati |
| rede | network |
| comissão | commissione |
PT Durante os últimos meses, tenho pensado muito nesta citação do futurista Roy Amara: “Tendemos a superestimar o efeito da tecnologia no curto prazo e subestimar o efeito no longo prazo.”
IT Negli ultimi mesi ho riflettuto molto su questa citazione del futurista Roy Amara: "Tendiamo a sopravvalutare l'effetto della tecnologia nel breve periodo e a sottovalutarne l'effetto a lungo termine".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| meses | mesi |
| tenho | ho |
| muito | molto |
| efeito | effetto |
| tecnologia | tecnologia |
| curto | breve |
| e | e |
PT O público-alvo também precisa ser pensado porque produtos de gênero podem ser direcionados para atrair pessoas específicas
IT Anche il pubblico di destinazione deve essere considerato perché i prodotti di genere possono essere mirati per attirare persone specifiche
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtos | prodotti |
| gênero | genere |
| podem | possono |
| direcionados | mirati |
| atrair | attirare |
| específicas | specifiche |
PT Walt Disney Studios é o parque da Disneyland Paris pensado para uma audiência mais adulta. A temática do parque é o mundo do cinema.
IT Walt Disney Studios è il parco di Disneyland Paris che ha come tematica il cinema. Scopri le migliori attrazioni del parco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disney | disney |
| parque | parco |
| paris | paris |
| cinema | cinema |
| walt | walt |
| tem | ha |
PT Walt Disney Studios é o parque da Disneyland Paris pensado para uma audiência mais adulta. Sua temática é o cinema e as atrações são de um nível superior ao Parque Disneyland.
IT Walt Disney Studios è il parco più nuovo di Disneyland Paris. È rivolto a un pubblico più adulto, avendo come tematica il cinema, con attrazioni di un livello superiore rispetto a quelle del Parco Disneyland.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disney | disney |
| parque | parco |
| paris | paris |
| audiência | pubblico |
| cinema | cinema |
| atrações | attrazioni |
| nível | livello |
| walt | walt |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese