PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.
Translate "pensei" to Italian
Showing 39 of 39 translations of the phrase "pensei" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of pensei
Portuguese
Italian
IT "Dovevamo trovare una soluzione per la gestione dei servizi, compilarla e implementarla in meno di tre mesi. Mi sembrava impossibile", afferma Johnson.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontrar | trovare |
| solução | soluzione |
| e | e |
| impossível | impossibile |
| johnson | johnson |
PT Sou da equipe de melhoria de processos, jamais pensei que trabalharia em algo que seria enviado diretamente à Casa Branca
IT Sono una persona che si occupa del miglioramento dei processi, non immagino di lavorare su qualcosa che arriva direttamente alla Casa Bianca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhoria | miglioramento |
| processos | processi |
| diretamente | direttamente |
| casa | casa |
| branca | bianca |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
IT “Volevo progettare un libro sul Giappone e sulle esperienze che ho vissuto lì. Ho avuto la fortuna di conoscere Blurb e di scoprire che era la soluzione perfetta per me. Sono estremamente soddisfatto del risultato.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| livro | libro |
| japão | giappone |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| sorte | fortuna |
| perfeita | perfetta |
| extremamente | estremamente |
| satisfeito | soddisfatto |
PT Pensei que advogados e advogados fossem iguais. Acho que eu estava errado.
IT Pensavo che avvocati e avvocati fossero gli stessi. Immagino di essermi sbagliato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| advogados | avvocati |
| e | e |
| errado | sbagliato |
PT Pensei em “DataCamp vs Coursera 1: a comparação detalhada (nossa escolha)”
IT 1 pensiero su "DataCamp vs Coursera 2021: il confronto approfondito (la nostra scelta)"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| datacamp | datacamp |
| vs | vs |
| coursera | coursera |
| a | il |
| escolha | scelta |
PT 1 pensei em “Melhores programas de referência que pagam em dinheiro real via PayPal ou Payoneer 2021”
IT 1 pensiero su "I migliori programmi di segnalazione che pagano denaro reale tramite PayPal o Payoneer 2021"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| programas | programmi |
| dinheiro | denaro |
| real | reale |
| paypal | paypal |
| ou | o |
PT Eu pensei que seria difícil levantar dinheiro durante o período de Natal, então por que não fazer isso?
IT Ho pensato che sarebbe stato difficile raccogliere fondi nel periodo natalizio, quindi perché non farlo?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| difícil | difficile |
| dinheiro | fondi |
PT Foi estragado quando pensei que tinha perdido todos eles por causa de uma atualização de software estúpido, mas com este extrator, eu pude recuperá-los todos! Obrigado, obrigado, obrigado!"
IT È stato sventrato quando pensavo di averli persi tutti a causa di uno stupido aggiornamento del software, ma con questo estrattore sono stato in grado di recuperarli tutti! Grazie, grazie, grazie!"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stato |
| atualização | aggiornamento |
| software | software |
| extrator | estrattore |
PT Eu nunca pensei que cortejar incansavelmente executivos de tecnologia seria uma das habilidades críticas na construção deste produto.
IT Non avrei mai pensato che il corteggiamento instancabile dei dirigenti della tecnologia sarebbe stata una delle abilità fondamentali nella costruzione di questo prodotto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| executivos | dirigenti |
| tecnologia | tecnologia |
| construção | costruzione |
| habilidades | abilità |
PT Eu pensei que o que eu faria é colocar um preço nisso
IT Ho pensato che avrei fatto un prezzo su questo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| preço | prezzo |
PT Então eu disse: "Se você me enviar US $ 25 com o PayPal, eu vou construir sua própria versão do software que funcionará para você." Eu pensei que este era o fim dos meus problemas, eles iriam ficar quietos
IT Così ho detto, "Se mi colleghi $ 25 con PayPal, ti costruirò la tua versione del software che funzionerà per te." Pensavo che questa fosse la fine dei miei problemi, sarebbero andati in silenzio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disse | detto |
| paypal | paypal |
| software | software |
| problemas | problemi |
| ficar | se |
PT Tenha um motivo para iniciar o contato. Por exemplo, diga: "Eu estava tomando sorvete hoje e lembrei o quanto você gosta de sorvetes. Como você está?" ou "Vi seu nome no Facebook e pensei em dar um oi. Espero que esteja bem".
IT Contattala con una scusa. Per esempio, dille: "Oggi stavo mangiando un gelato e mi sono ricordato di quanto ti piace. Come stai?" o "Ho appena visto il tuo nome su Facebook e ho pensato di farti un saluto. Spero che tu stia bene".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sorvete | gelato |
| hoje | oggi |
| nome | nome |
PT AK: Eu sempre pensei que seria um desperdício me aposentar e deixar o esporte sem repassar o meu conhecimento
IT AK: Ho sempre pensato che sarebbe stato uno spreco lasciare lo sport senza trasmettere le mie conoscenze
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desperdício | spreco |
| deixar | lasciare |
| esporte | sport |
| conhecimento | conoscenze |
| um | uno |
PT Está 5 Estrelas, pensei que fosse ser mais pequeno, mas nao é otimo!! Graças a vocês consegui dar ao meu publico! Um grande abraço e muito obrigado! espero contar mais vezes com voces
IT Sono molto soddisfatta per il lavoro effettuato, materiale ottimo e servizio gentile e disponibile. Consiglio Stickermule, mi rivolgerò ancora a voi per altri lavori. Mille grazie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eu | l |
PT Jean (74), que é casado a Steve tem duas filhas, uma enteada e sete netos, disse: “Era um choque grande quando eu fui diagnosticado primeiramente, como eu pensei sempre o cancro era algo que aconteceu a outros povos, não mim
IT Jean (74), che è sposato a Steve ha due figlie, una figliastra e sette nipoti, ha detto: “Era una grande scossa quando in primo luogo sono stato diagnosticato, ho pensato sempre il cancro era qualcosa che accadesse all'altra gente, non me
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| steve | steve |
| filhas | figlie |
| e | e |
| disse | detto |
| primeiramente | primo |
| cancro | cancro |
| outros | altra |
PT Por exemplo, se um colega do trabalho é girado para baixo para uma promoção e sorri fraca e diz, “é aprovado, eu não pensei realmente eu obteria a posição de qualquer maneira”, nós sabemos que estão sentindo tristes e nao felizes
IT Per esempio, se un collega del lavoro è girato giù per una promozione e sorride debolmente e dice, “è giusto, realmente non ho pensato ottenessi comunque la posizione„, sappiamo che stanno ritenendo tristi e non felici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colega | collega |
| promoção | promozione |
| e | e |
| diz | dice |
| posição | posizione |
| felizes | felici |
| qualquer maneira | comunque |
PT Sou da equipe de melhoria de processos, jamais pensei que trabalharia em algo que seria enviado diretamente à Casa Branca
IT Sono una persona che si occupa del miglioramento dei processi, non immagino di lavorare su qualcosa che arriva direttamente alla Casa Bianca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhoria | miglioramento |
| processos | processi |
| diretamente | direttamente |
| casa | casa |
| branca | bianca |
PT Pensei que advogados e advogados fossem iguais. Acho que eu estava errado.
IT Pensavo che avvocati e avvocati fossero gli stessi. Immagino di essermi sbagliato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| advogados | avvocati |
| e | e |
| errado | sbagliato |
PT Pensei que o nevão jamais iria terminar, mas quando finalmente foi embora, dei por mim frente a frente com uma horda de criaturas que nunca havia visto. Ao que parece, só dão de si quando o tempo está bom…
IT Credevo che la tormenta non sarebbe mai finita e invece, quando i venti si sono placati, mi sono trovato faccia a faccia con moltissime creature che non conoscevo. Pare che emergano solo quando fa bel tempo...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criaturas | creature |
| bom | bel |
| parece | pare |
PT Eu pensei que isso era impossivelmente difícil no começo. O segredo é preencher primeiro todos os quadrados simples e, em seguida, procurar os duplos e aumentar. Legal que você possa pedir dicas!
IT All'inizio pensavo fosse incredibilmente difficile. La chiave è riempire prima tutti i singoli quadrati, quindi cercare i doppi e in alto. Fantastico che puoi chiedere suggerimenti!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| difícil | difficile |
| preencher | riempire |
| e | e |
| procurar | cercare |
| possa | puoi |
| pedir | chiedere |
| dicas | suggerimenti |
PT "Quando usei pela primeira vez, pensei: nossa, que fácil!", lembra Peter
IT "Quando l'ho provato, sono rimasto sbalordito dalla sua semplicità", ricorda Peter
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lembra | ricorda |
| peter | peter |
| fácil | semplicità |
PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.
IT "Dovevamo trovare una soluzione per la gestione dei servizi, compilarla e implementarla in meno di tre mesi. Mi sembrava impossibile", afferma Johnson.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontrar | trovare |
| solução | soluzione |
| e | e |
| impossível | impossibile |
| johnson | johnson |
PT Eu pensei que seria difícil levantar dinheiro durante o período de Natal, então por que não fazer isso?
IT Ho pensato che sarebbe stato difficile raccogliere fondi nel periodo natalizio, quindi perché non farlo?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| difícil | difficile |
| dinheiro | fondi |
PT Foi estragado quando pensei que tinha perdido todos eles por causa de uma atualização de software estúpido, mas com este extrator, eu pude recuperá-los todos! Obrigado, obrigado, obrigado!"
IT È stato sventrato quando pensavo di averli persi tutti a causa di uno stupido aggiornamento del software, ma con questo estrattore sono stato in grado di recuperarli tutti! Grazie, grazie, grazie!"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stato |
| atualização | aggiornamento |
| software | software |
| extrator | estrattore |
PT Eu pensei que o que eu faria é colocar um preço nisso
IT Ho pensato che avrei fatto un prezzo su questo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| preço | prezzo |
PT Então eu disse: "Se você me enviar US $ 25 com o PayPal, eu vou construir sua própria versão do software que funcionará para você." Eu pensei que este era o fim dos meus problemas, eles iriam ficar quietos
IT Così ho detto, "Se mi colleghi $ 25 con PayPal, ti costruirò la tua versione del software che funzionerà per te." Pensavo che questa fosse la fine dei miei problemi, sarebbero andati in silenzio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disse | detto |
| paypal | paypal |
| software | software |
| problemas | problemi |
| ficar | se |
PT Eu nunca pensei que cortejar incansavelmente executivos de tecnologia seria uma das habilidades críticas na construção deste produto.
IT Non avrei mai pensato che il corteggiamento instancabile dei dirigenti della tecnologia sarebbe stata una delle abilità fondamentali nella costruzione di questo prodotto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| executivos | dirigenti |
| tecnologia | tecnologia |
| construção | costruzione |
| habilidades | abilità |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
IT “Volevo progettare un libro sul Giappone e sulle esperienze che ho vissuto lì. Ho avuto la fortuna di conoscere Blurb e di scoprire che era la soluzione perfetta per me. Sono estremamente soddisfatto del risultato.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| livro | libro |
| japão | giappone |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| sorte | fortuna |
| perfeita | perfetta |
| extremamente | estremamente |
| satisfeito | soddisfatto |
PT Eu li um artigo comparando o Camo favoravelmente com o concorrente que eu estava usando e pensei, $ 40 por ano não é muito, então vale a pena tentar.
IT Ho visto un articolo che confrontava Camo favorevolmente con il concorrente che stavo usando e ho pensato, $ 40 all'anno non sono davvero così tanto, quindi vale la pena provare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| camo | camo |
| concorrente | concorrente |
| ano | anno |
| tentar | provare |
| eu | sono |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
IT “Volevo progettare un libro sul Giappone e sulle esperienze che ho vissuto lì. Ho avuto la fortuna di conoscere Blurb e di scoprire che era la soluzione perfetta per me. Sono estremamente soddisfatto del risultato.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| livro | libro |
| japão | giappone |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| sorte | fortuna |
| perfeita | perfetta |
| extremamente | estremamente |
| satisfeito | soddisfatto |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
IT “Volevo progettare un libro sul Giappone e sulle esperienze che ho vissuto lì. Ho avuto la fortuna di conoscere Blurb e di scoprire che era la soluzione perfetta per me. Sono estremamente soddisfatto del risultato.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| livro | libro |
| japão | giappone |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| sorte | fortuna |
| perfeita | perfetta |
| extremamente | estremamente |
| satisfeito | soddisfatto |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
IT “Volevo progettare un libro sul Giappone e sulle esperienze che ho vissuto lì. Ho avuto la fortuna di conoscere Blurb e di scoprire che era la soluzione perfetta per me. Sono estremamente soddisfatto del risultato.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| livro | libro |
| japão | giappone |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| sorte | fortuna |
| perfeita | perfetta |
| extremamente | estremamente |
| satisfeito | soddisfatto |
PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”
IT “Volevo progettare un libro sul Giappone e sulle esperienze che ho vissuto lì. Ho avuto la fortuna di conoscere Blurb e di scoprire che era la soluzione perfetta per me. Sono estremamente soddisfatto del risultato.”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| livro | libro |
| japão | giappone |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| sorte | fortuna |
| perfeita | perfetta |
| extremamente | estremamente |
| satisfeito | soddisfatto |
PT Está 5 Estrelas, pensei que fosse ser mais pequeno, mas nao é otimo!! Graças a vocês consegui dar ao meu publico! Um grande abraço e muito obrigado! espero contar mais vezes com voces
IT Ottima qualità degli adesivi, sembrano molto resistenti. Costi un po' alti, se non fossero stati in promo forse li avrei comprati altrove. Arrivati prima del previsto.
PT Olá, localizado no sul de Carlsbad. Pensei que eu iria tentar isso. tem muito grande e bom 39 'quinta roda também no lado de casa. Se você ficar te...
IT Ciao, si trova a South Carlsbad. Ho pensato di provarlo. hanno un sacco molto grande e bella 39 'ralla anche sul lato della casa. Se rimani hai ...
PT Havia algumas ferramentas por aí, mas nenhuma delas atendia aos meus padrões e, como sou um web designer, pensei: por que não fazer sozinho e ajudar outras pessoas ao longo do caminho? E ... aqui está o resultado, espero que ajude!
IT Ho trovato un paio di strumenti, ma nessuno di questi era all'altezza dei miei standard e dato che sono un web designer, mi sono detto: perché non ne faccio uno io e do una mano anche agli altri? E... questo è il risultato, spero sia d'aiuto!
PT E para o assunto de teste, pensei primeiro em usar um site recém-registrado. Mas você sabe o que é melhor? Prosseguindo com um site já estabelecido, carregado com toneladas de conteúdo.
IT E per il soggetto del test, ho inizialmente pensato di utilizzare un sito appena registrato. Ma sai cosa è meglio? Procedendo con un sito già consolidato, caricato con tonnellate di contenuti.
PT Roser Alentà (mãe de Marc e Álex): “Pensei que era apenas um passatempo, como qualquer criança que pede uma prenda ao pai natal
IT Roser Alentà, madre di Marc e Alex: ‘‘Pensavo che era solo un passatempo
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese