PT Você pode usar o ElastiCache para Redis para adicionar aos aplicativos recursos baseados em localização, como tempo de percurso, distância do percurso e pontos de interesse
Translate "percurso" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "percurso" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of percurso
Portuguese
Italian
IT Il servizio può anche essere utilizzato per aggiungere alle applicazioni caratteristiche basate sulla posizione, quali tempi di percorrenza, distanza percorsa e punti di interesse
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungere |
| baseados | basate |
| localização | posizione |
| tempo | tempi |
| distância | distanza |
| e | e |
| pontos | punti |
| interesse | interesse |
PT Você pode usar o ElastiCache para Redis para adicionar aos aplicativos recursos baseados em localização, como tempo de percurso, distância do percurso e pontos de interesse
IT Il servizio può anche essere utilizzato per aggiungere alle applicazioni caratteristiche basate sulla posizione, quali tempi di percorrenza, distanza percorsa e punti di interesse
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungere |
| baseados | basate |
| localização | posizione |
| tempo | tempi |
| distância | distanza |
| e | e |
| pontos | punti |
| interesse | interesse |
PT Este percurso pode assumir várias formas, pois as possibilidades internas são inúmeras
IT Questo percorso può assumere varie forme perché le possibilità interne sono numerose
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| percurso | percorso |
| assumir | assumere |
| formas | forme |
| internas | interne |
| pois | perché |
PT Personalize a experiência e trace o seu próprio percurso com infinitas possibilidades de descanso, relaxamento e estimulação dos sentidos.
IT Personalizzate la vostra esperienza e scegliete il vostro percorso con infinite possibilità di riposare, rilassarsi e stimolare i sensi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| personalize | personalizzate |
| experiência | esperienza |
| e | e |
| percurso | percorso |
| infinitas | infinite |
| sentidos | sensi |
| possibilidades | possibilità |
PT Percurso da chanceler alemã recordado com elogios
IT Angela Merkel passa la mano. Cosa lascia la cancelliera dietro di sé?
PT Estamos aqui para ajudá-lo a solucionar qualquer problema técnico que você possa encontrar em seu percurso no e-commerce.
IT Siamo a tua disposizione per aiutarti a risolvere qualsiasi tipo di problema tecnico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| solucionar | risolvere |
| problema | problema |
| técnico | tecnico |
PT A cultura e os valores da OVHcloud são trunfos importantes que nos ajudam a definir o nosso percurso coletivo. A ética desempenha um papel primordial neste processo: queremos orgulhar-nos do que alcançamos e da forma como o construímos.
IT La cultura e i valori di OVHcloud sono risorse fondamentali che ci aiutano a definire il nostro percorso collettivo. L'etica svolge un ruolo fondamentale: vogliamo essere orgogliosi di ciò che realizziamo e di come lo costruiamo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajudam | aiutano |
| definir | definire |
| coletivo | collettivo |
| ética | etica |
| papel | ruolo |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Ofereça proteção mais robusta do que o AV tradicional. Demonstre como você está mantendo os clientes protegidos com visualizações de ataque de fácil compreensão, que indicam exatamente o percurso de uma ameaça.
IT Metti a disposizione una protezione più completa rispetto ai tradizionali antivirus. Dimostra come tieni al sicuro i clienti grazie alle intuitive visualizzazioni degli attacchi che determinano con precisione come ha agito una determinata minaccia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteção | protezione |
| tradicional | tradizionali |
| demonstre | dimostra |
| mantendo | tieni |
| visualizações | visualizzazioni |
| ataque | attacchi |
| ameaça | minaccia |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ondas | onde |
| pontos | punto |
| aruba | aruba |
| pode | può |
PT As pontuações mais altas e mais baixas de cada percurso são descartadas e as três pontuações restantes são calculadas em média com duas casas decimais, resultando na pontuação final da corrida.
IT Si scartano il punteggio più alto e quello più basso, si fa la media a due decimali dei restanti tre punteggi per arrivare al punteggio totale della finale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| média | media |
| final | finale |
| mais | più |
PT As pontuações mais altas e mais baixas para cada percurso ou manobra são descartadas e as três pontuações restantes são calculadas em média com uma casa decimal, resultando na pontuação final.
IT Si scartano il punteggio più alto e quello più basso per ogni manche o trick, si fa la media a un decimale dei restanti tre punteggi per arrivare al punteggio totale della finale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| cada | ogni |
| ou | o |
| média | media |
| final | finale |
| mais | più |
PT Em cada rodada, as quatro maiores pontuações de percurso ou manobra do skatista são adicionadas para gerar sua pontuação final na rodada.
IT A ogni turno, per ogni skater si aggiungono i quattro punteggi più alti di manche per mettere insieme il punteggio totale della finale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sua | si |
| final | finale |
| maiores | più |
PT As regatas são disputadas no chamado formato de corrida de frota: frotas de barcos de igual força navegando em torno da mesma área de percurso ao mesmo tempo
IT Le gare si disputano nel format regata a squadre: flotte di barche di pari livello gareggiano nello stesso campo di regata contemporaneamente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| barcos | barche |
| área | campo |
| formato | format |
| ao mesmo tempo | contemporaneamente |
PT Além disso, um panorama de 360 graus ao longo de um percurso circular de três quilômetros permite ver, em dias claros, a Floresta Negra.
IT Un itinerario panoramico circolare, della lunghezza di circa tre chilometri e ben percorribile, spalanca ai vostri occhi uno straordinario scenario a 360°, che con buone condizioni di visibilità si spinge fino alla Foresta Nera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| circular | circolare |
| quilômetros | chilometri |
| claros | si |
| floresta | foresta |
| negra | nera |
| longo | lunghezza |
| ver | occhi |
PT Mais informações sobre: Percurso do Mont-Pèlerin
IT Maggiori informazioni su: Twäregg Trail
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Mais informações sobre: + Percurso do Mont-Pèlerin
IT Maggiori informazioni su: + Twäregg Trail
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Lausanne ostenta o menor metrô automático do mundo. A nova linha de 6 km liga o píer de Ouchy através da Estação Ferroviária de Lausanne e do centro histórico com o distrito de Croisette. Aproximadamente metade do percurso é subterrâneo.
IT Il viaggio inizia tranquillo a Coira. Superati i confini cittadini, però, il treno rosso si trasforma in una ferrovia di montagna e si arrampica fino a raggiungere Arosa, a 1.775 m. s.l.m.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferroviária | treno |
| com | fino |
| s | s |
PT Próximo da Jungfrauhoch, da Garganta do rio Aare, do Museu ao ar livre de Ballenberg, do percurso de Muggestutz e da ferrovia de Rothorn.
IT Vicino allo Jungfraujoch, alla gola dell'Aare, al Museo all'aperto Ballenberg, al Muggestutz e alla ferrovia Rothorn.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| próximo | vicino |
| garganta | gola |
| museu | museo |
| livre | aperto |
| e | e |
PT O infográfico do percurso da reciclagem (PDF)
IT Infografica sul percorso del riciclo (pdf)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| infográfico | infografica |
| reciclagem | riciclo |
PT Planeje-se: A maior parte das pessoas passeia pelos parques temáticos fazendo um percurso no sentido horário
IT Programma la visita: Quasi tutti visitano i parchi divertimenti in senso orario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parques | parchi |
| sentido | senso |
| um | tutti |
PT Nosso foco é você e o seu sucesso em completar o percurso da sua vida
IT Il nostro obiettivo è farvi vivere l'esperienza della vostra vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foco | obiettivo |
PT Um time apaixonado e experiente te apoiando dentro e fora do percurso para garantir uma experieência Haute Route fabulosa
IT Un team di appassionati ed esperti per accompagnarti sia in bici che nei momenti liberi per garantirti una favolosa esperienza Haute Route
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| time | team |
| e | ed |
PT Preparando toda a logística para sua viagem, nós iremos assegurar que nossos participantes ficarão nas acomodações "bike-friendly" mais confortáveis e receberão assistência no percurso durante todo o evento
IT Ci facciamo carico di tutti gli aspetti logistici, garantendo ai nostri partecipanti i migliori alberghi bike-friendly e offrendo assistenza continua lungo il percorso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| participantes | partecipanti |
| mais | migliori |
| e | e |
| assistência | assistenza |
PT Estudantes de todas as idades podem utilizar o MindMeister para estudar de forma mais eficiente, libertar seu potencial criativo e sair na frente em seu percurso educacional.
IT Gli studenti di tutte le età possono utilizzare MindMeister per studiare in modo più efficiente, liberare il loro potenziale creativo e andare avanti nella loro carriera scolastica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| podem | possono |
| utilizar | utilizzare |
| mindmeister | mindmeister |
| estudar | studiare |
| eficiente | efficiente |
| potencial | potenziale |
| criativo | creativo |
| e | e |
| idades | età |
| mais | più |
PT o percurso de seus clientes em seu site como resultado de seus mailings
IT come si muovono i clienti sul tuo sito dopo la ricezione delle tue email
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| site | sito |
PT Estude o percurso de seus clientes em seu site como resultado de seus mailings
IT Studia come si muovono i clienti sul tuo sito dopo la ricezione delle tue email
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| site | sito |
PT A Cripta Balbi oferece um percurso histórico através do passado da cidade de Roma através das escavações realizadas em seus jazigos. Saiba mais.
IT La Cripta Balbi mostra la storia di Roma per mezzo dei suoi numerosi resti archeologici. È una delle quattro sedi del Museo Nazionale Romano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| mais | numerosi |
PT Integração do percurso de reserva no site, tirando partido de uma experiência de compra semelhante ao e-commerce para os hóspedes.
IT Integrazione del percorso di prenotazione nel sito web, sfruttando un?esperienza di acquisto di tipo e-commerce per gli ospiti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| integração | integrazione |
| reserva | prenotazione |
| experiência | esperienza |
| compra | acquisto |
| e-commerce | e-commerce |
PT Um percurso mais curto para uma amostra da experiência Haute Route
IT Un tracciato più corto per fare un assaggio dell'esperienza Haute Route
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| curto | corto |
| experiência | esperienza |
| mais | più |
PT Aceda aos logs ultra detalhados: data, duração, nome de quem telefonou, percurso da chamada… e disponha de filtros avançados para ordenar as suas chamadas.
IT Avete accesso a informazioni dettagliatissime: data, durata, nome del chiamante, percorso della chiamata… e sfruttate filtri avanzati per mettere ordine tra le telefonate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nome | nome |
| e | e |
| filtros | filtri |
| avançados | avanzati |
PT Ótima para moradores locais e para turistas, esta trilha de fácil acesso é um ótimo percurso para ir e voltar ou para dar uma volta.
IT Ottimo sia per la gente del posto sia per i turisti, questo sentiero di facile accesso è ideale per una straordinaria corsa di andata e ritorno o per un circuito epico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| locais | posto |
| e | e |
| turistas | turisti |
| trilha | sentiero |
| fácil | facile |
| acesso | accesso |
| ou | o |
| dar | sia |
PT Este percurso de ida e volta de 14 km é bem exigente, mas recompensa os corredores com vistas maravilhosas de várias praias espetaculares de Sydney
IT Questo arduo percorso di 14 km "andata e ritorno" premia i corridori con viste spettacolari di numerose spiagge mozzafiato di Sydney
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| percurso | percorso |
| e | e |
| volta | ritorno |
| corredores | corridori |
| vistas | viste |
| várias | numerose |
| praias | spiagge |
| espetaculares | spettacolari |
| sydney | sydney |
| km | km |
PT O percurso de ida e volta é de apenas 10k e começa no lado da ponte da Delhi Road em Chastwood West, onde há estacionamento disponível
IT Il percorso di andata e ritorno è di soli 10 km e parte dal lato del ponte di Delhi Road su Chatswood West, dove c'è a disposizione un parcheggio in strada
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| volta | ritorno |
| ponte | ponte |
| west | west |
| onde | dove |
| estacionamento | parcheggio |
| disponível | a disposizione |
PT Esta é uma rota litorânea simbólica que abrange grande parte da Beach Road e, em um dia ensolarado em Melbourne, não é nada fácil encarar esse percurso até Mornington
IT Un giro verso Mornington, percorso iconico lungo la baia che include gran parte di Beach Road, è difficile da completare in una giornata di sole a Melbourne
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parte | parte |
| beach | beach |
| dia | giornata |
| melbourne | melbourne |
PT Começando no centro de Kreuzberg, este formidável percurso leva você ao longo do Landwehr Kanal e pode ser estendido tranquilamente em qualquer um dos lados. O trajeto é plano, você pode acelerar o passo e é um clássico durante todo o ano.
IT Partendo dal cuore di Kreuzberg, questo divertente circuito ti accompagna lungo il Landwehr Kanal e può facilmente essere ampliato in entrambe le direzioni. È pianeggiante, puoi percorrerlo velocemente ed è un classico in qualsiasi stagione dell'anno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clássico | classico |
PT Colinas moderadas permitem que os ciclistas acumulem alguns metros a mais de altitude e você pode esticar o percurso com facilidade antes de fazer a volta em Oderberg e no Lago Oderberg
IT Le dolci colline consentono ai ciclisti di guadagnare alcuni metri in più di altitudine ed è possibile allungare facilmente il circuito prima di fare marcia indietro a Orderberg e al lago Oderberg
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colinas | colline |
| permitem | consentono |
| ciclistas | ciclisti |
| metros | metri |
| pode | possibile |
| volta | indietro |
| altitude | altitudine |
PT Tire uma foto do Arco do Triunfo antes de voltar para completar o percurso!
IT Scatta una foto dell'Arco di Trionfo prima di fare marcia indietro per completare il circuito!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foto | foto |
| arco | arco |
| voltar | indietro |
| completar | completare |
| triunfo | trionfo |
PT Os ciclistas de Milão que querem fazer uma pedalada mais longa normalmente seguem este caminho. É plano no início, mas depois há colinas e vento que transformam este percurso épico em um grande desafio.
IT I ciclisti milanesi alla ricerca di un giro lungo spesso si dirigono in questa direzione. All'inizio il percorso è pianeggiante, ma alla fine troverai colline e un vento che trasformerà questa epopea in una vera sfida.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ciclistas | ciclisti |
| normalmente | spesso |
| colinas | colline |
| e | e |
| vento | vento |
| desafio | sfida |
PT Isso faz com que o percurso seja plano, mas você pode pegar um pouco de elevação acelerando o passo nas pontes ao cruzar os outros canais
IT Ciò lo rende un percorso pianeggiante, ma può guadagnare un po' di dislivello correndo su per i ponti quando si attraversano gli altri canali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| faz | rende |
| um | un |
| pontes | ponti |
| canais | canali |
PT Esta rota é um clássico e muitos corredores a incluíram na lista de coisas a fazer antes de morrer: o Percurso da Meia Maratona de Amsterdã é uma excelente corrida longa
IT Un classico e una voce presente nella lista delle cose da fare almeno una volta nella vita di tanti corridori: la mezza maratona di Amsterdam, un percorso notevolmente più lungo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esta | la |
| clássico | classico |
| e | e |
| corredores | corridori |
| lista | lista |
| coisas | cose |
| meia | mezza |
| maratona | maratona |
| amsterdã | amsterdam |
PT Este percurso é bem bacana e leva você para dar uma volta no rio Amstel, um local grande e tranquilo
IT Un circuito divertente intorno al fiume Amstel, nel suo tratto ampio e lento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| rio | fiume |
PT Começando perto do centro, você vai se surpreender com as belas áreas menos populosas que encontrará durante o percurso desta rota.
IT Sebbene il punto di partenza sia piuttosto vicino al centro, sarai sorpreso di incontrare aree bellissime e meno popolate lungo questo percorso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centro | centro |
| áreas | aree |
| menos | meno |
| encontrar | incontrare |
PT Este é um grande percurso que leva os ciclistas ao norte de Barcelona e, depois, pelo caminho de volta
IT Si tratta di un grande circuito di andata e ritorno che porterà i ciclisti a nord di Barcellona
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| grande | grande |
| ciclistas | ciclisti |
| norte | nord |
| barcelona | barcellona |
| e | e |
PT Montserrat e Sant Vicenç Carretera Estanalles são grandes subidas, e subir ambas no mesmo percurso de pedalada é uma experiência incrível!
IT Montserrat e Sant Vicenç Carretera Estanalles sono salite importanti e affrontarle entrambe nello stesso giro è un'esperienza straordinaria!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| são | sono |
| grandes | importanti |
| ambas | entrambe |
| mesmo | stesso |
| uma | un |
| experiência | esperienza |
| incrível | straordinaria |
PT O percurso não é muito curto nem muito longo — perfeito para uma pedalada longa do horário do almoço ou para uma breve excursão de fim de semana.
IT Non è né troppo breve né troppo lungo: perfetto per un lungo giro a ora di pranzo o un'escursione per un fine settimana più breve.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perfeito | perfetto |
| horário | ora |
| almoço | pranzo |
| semana | settimana |
PT Hell of the Ashdown segue a rota do percurso esportivo anual Hell of the Ashdown, uma difícil competição que acontece no início da temporada do calendário esportivo de Londres
IT The Hell of the Ashdown segue il tragitto dell'annuale percorso sportivo Hell of the Ashdown, un appuntamento fisso di inizio stagione nel calendario sportivo di Londra, caratterizzato da una elevata difficoltà
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| segue | segue |
| esportivo | sportivo |
| anual | annuale |
| temporada | stagione |
| calendário | calendario |
| londres | londra |
PT Começando pelo Gateway Fun Park Center, o percurso leva os ciclistas ao longo de um trajeto predominantemente plano até o Lago Carter e o caminho de volta
IT Partendo dal Gateway Fun Park Center, il giro accompagna i ciclisti lungo un circuito per lo più pianeggiante fino al Carter Lake e ritorno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gateway | gateway |
| park | park |
| center | center |
| ciclistas | ciclisti |
| um | un |
| lago | lake |
| e | e |
PT O percurso faz um ziguezague pelo Windy Saddle Park, com vista para a cidade de Golden
IT Il sentiero serpeggia attraverso il Windy Saddle Park, che domina la città di Golden
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| park | park |
| cidade | città |
PT Durante parte do percurso você vai passar por estradas suburbanas arborizadas
IT Per buona parte del giro attraverserai strade alberate e periferiche
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estradas | strade |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese