PT Mais tarde, no ano, nosso CEO foi convidado para conhecer o novo Lord Mayor da cidade de Londres (eles servem neste post por um ano) um jantar de gala na cidade
Translate "servem" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "servem" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of servem
Portuguese
Dutch
NL Later in het jaar werd onze CEO uitgenodigd om de nieuwe Lord Mayor van de City of London (zij dienen in deze functie voor een jaar) een avonddiner in de stad te houden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ceo | ceo |
| foi | werd |
| convidado | uitgenodigd |
| londres | london |
| servem | dienen |
PT As marcações servem para mostrar os pontos de entrada e saída da linha durante costura. Não há um número máximo de furos que você pode fazer, mas cada ponto aumenta um pouquinho o nível de dificuldade da costura.
NL Deze markeringen zijn bedoeld om aan te geven waar de draad de rug van je paginagroepen in en uit zal gaan. Je kunt zoveel draadgaatjes maken als je wilt, maar elk gat verhoogt de moeilijkheidsgraad.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| linha | draad |
| aumenta | verhoogt |
PT As aplicações bancárias servem um grande e variado público usando uma variedade de dispositivos em diferentes sistemas operacionais e, como resultado, é necessário tomar precauções extras
NL Bancaire apps worden gebruikt door een groot, gevarieerd publiek dat gebruikmaakt van uiteenlopende apparaten op verschillende besturingssystemen, en daarom moet extra voorzichtig te werk worden gegaan
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| grande | groot |
| e | en |
| público | publiek |
| usando | gebruikt |
| dispositivos | apparaten |
PT As informações contidas neste guia servem como um recurso público para entender a legalidade das assinaturas eletrônicas e esclarecer alguns dos equívocos mais comuns sobre a legalidade das assinaturas eletrônicas pelo mundo*.
NL De informatie in deze leidraad dient als openbare bron om meer informatie te geven over de rechtsgeldigheid van e-handtekeningen en om een aantal veelvoorkomende misvattingen over de wereldwijde rechtsgeldigheid van e-handtekeningen op te helderen*.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| público | openbare |
| assinaturas | handtekeningen |
| e | en |
| mundo | wereldwijde |
PT Algumas focam na usabilidade, recorrendo a programas bastante populares como o Word, enquanto outras dependem de tecnologias complicadas que não servem para os adeptos do “faça você mesmo”
NL Sommige richten zich op gebruiksgemak, en gebruiken onderdelen van veelgebruikte software zoals Word, terwijl andere vertrouwen op de ingewikkelde technologie die de technisch vaardige millenniumgeneratie verwacht
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| algumas | sommige |
| programas | software |
| word | word |
| outras | andere |
| tecnologias | technologie |
| mesmo | zich |
PT Esses eventos planejados, que a Tableau chama de reuniões de grupos de usuários, servem como oportunidade para estimular o interesse dos funcionários em discussões sobre dados
NL Tableau noemt deze geplande evenementen 'user group meetings' en ze dienen als een kans om enthousiasme te wekken voor op data gebaseerde discussies onder medewerkers
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tableau | tableau |
| servem | dienen |
| oportunidade | kans |
| funcionários | medewerkers |
| discussões | discussies |
| dados | data |
PT Servem também para fins publicitários
NL Zij dienen ook voor reclamedoeleinden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servem | dienen |
PT Eles também servem para fins publicitários.
NL Zij dienen ook voor reclamedoeleinden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| eles | zij |
| servem | dienen |
PT Mas esses dois dispositivos servem como ilustração da abordagem adotada pela HTC: a criação de smartphones para redes individuais, resultando em uma explosão de diferentes configurações de hardware e ofertas de software em constante expansão.
NL Maar deze twee apparaten dienen als illustratie van de aanpak die HTC volgde: het bouwde smartphones voor individuele netwerken, wat resulteerde in een explosie van verschillende hardwareconfiguraties en een steeds groter wordend softwareaanbod.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servem | dienen |
| ilustração | illustratie |
| abordagem | aanpak |
| htc | htc |
| smartphones | smartphones |
| redes | netwerken |
| explosão | explosie |
| e | en |
PT Os dados transacionais que emitimos cada vez mais servem também às empresas para visarem os seus clientes com base no seu comportamento de compra, identificando repetições
NL Met de transactiegegevens die we in steeds grotere hoeveelheden produceren, kunnen bedrijven door het identificeren van herhalingen hun klantenbestand ook beter segmenteren op basis van aankoopgedrag
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| empresas | bedrijven |
| base | basis |
| clientes | klantenbestand |
PT Para além dos cookies funcionais, existem cookies que servem para proporcionar uma experiência online mais adequada e para lhe apresentar anúncios relevantes
NL Naast de functionele cookies zijn er cookies om je een relevante webervaring te bieden en relevante advertenties te tonen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cookies | cookies |
| funcionais | functionele |
| e | en |
| relevantes | relevante |
PT A principal lição aqui é que o T5 II é um pacote leve e seguro. Não tão seguro que recomendaríamos usá-los na academia ou quando estiver correndo, mas é para isso que servem os modelos Sport.
NL De belangrijkste afhaalmaaltijd is dat de T5 II een lichtgewicht en veilig pakket is. Niet zo veilig dat we zouden aanraden om deze in-ear in de sportschool of tijdens het hardlopen te gebruiken, maar daar zijn de Sport-modellen voor.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pacote | pakket |
| leve | lichtgewicht |
| e | en |
| seguro | veilig |
| tão | zo |
| academia | sportschool |
| correndo | hardlopen |
| modelos | modellen |
| sport | sport |
| recomendar | aanraden |
PT Alguns dos botões físicos servem apenas para controlar o movimento do braço do OM 5, enquanto outros controlam a gravação no telefone
NL Sommige fysieke knoppen zijn er alleen om de beweging van de arm van de OM 5 te regelen, terwijl andere de opname in de telefoon besturen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| botões | knoppen |
| físicos | fysieke |
| movimento | beweging |
| braço | arm |
| enquanto | terwijl |
| outros | andere |
| gravação | opname |
| telefone | telefoon |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servem | dienen |
| estética | esthetiek |
| imagem | beeld |
| normalmente | vaak |
| brilhante | heldere |
PT Para colocar isso em contexto: você pode carregar a bateria deste telefone sem carga em 38 minutos em uma tomada (bem, a que está incluída na caixa, as inferiores não servem)
NL Om dat in context te plaatsen: je kunt de batterij van deze telefoon in 38 minuten leeg opladen via een stopcontact (nou ja, degene die in de doos zit, inferieure zijn niet genoeg)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| colocar | plaatsen |
| contexto | context |
| bateria | batterij |
| telefone | telefoon |
| minutos | minuten |
| tomada | stopcontact |
| caixa | doos |
| bem | nou |
PT Solutions-led Lidamos com soluções não específicas de fabricantes, por isso podemos trabalhar consigo para identificar qual o mercado que gostaria de explorar e quais os fabricantes que melhor servem as necessidades desse mercado.
NL Oplossingen Wij handelen in oplossingen die geen specifieke leverancierstechnologieën zijn, dus we werken samen met u om te bepalen welke markt u wilt verkennen en welke leveranciers het best aan de behoeften van die markt voldoen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| soluções | oplossingen |
| específicas | specifieke |
| trabalhar | werken |
| identificar | bepalen |
| mercado | markt |
| gostaria | wilt |
| explorar | verkennen |
| e | en |
| melhor | best |
| necessidades | behoeften |
PT As etiquetas são pequenos elementos de código que servem, nomeadamente, para medir o tráfego e o comportamento do visitante.
NL Tags zijn kleine code-elementen die, onder andere, het verkeer en het gedrag van bezoekers meten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| etiquetas | tags |
| pequenos | kleine |
| elementos | elementen |
| código | code |
| medir | meten |
| tráfego | verkeer |
| e | en |
| comportamento | gedrag |
| visitante | bezoekers |
PT As etiquetas são pequenos elementos de código que servem, nomeadamente, para medir o tráfego e o comportamento do visitante.
NL Tags zijn kleine code-elementen die, onder andere, het verkeer en het gedrag van bezoekers meten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| etiquetas | tags |
| pequenos | kleine |
| elementos | elementen |
| código | code |
| medir | meten |
| tráfego | verkeer |
| e | en |
| comportamento | gedrag |
| visitante | bezoekers |
PT As etiquetas são pequenos elementos de código que servem, nomeadamente, para medir o tráfego e o comportamento do visitante.
NL Tags zijn kleine code-elementen die, onder andere, het verkeer en het gedrag van bezoekers meten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| etiquetas | tags |
| pequenos | kleine |
| elementos | elementen |
| código | code |
| medir | meten |
| tráfego | verkeer |
| e | en |
| comportamento | gedrag |
| visitante | bezoekers |
PT As etiquetas são pequenos elementos de código que servem, nomeadamente, para medir o tráfego e o comportamento do visitante.
NL Tags zijn kleine code-elementen die, onder andere, het verkeer en het gedrag van bezoekers meten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| etiquetas | tags |
| pequenos | kleine |
| elementos | elementen |
| código | code |
| medir | meten |
| tráfego | verkeer |
| e | en |
| comportamento | gedrag |
| visitante | bezoekers |
PT As etiquetas são pequenos elementos de código que servem, nomeadamente, para medir o tráfego e o comportamento do visitante.
NL Tags zijn kleine code-elementen die, onder andere, het verkeer en het gedrag van bezoekers meten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| etiquetas | tags |
| pequenos | kleine |
| elementos | elementen |
| código | code |
| medir | meten |
| tráfego | verkeer |
| e | en |
| comportamento | gedrag |
| visitante | bezoekers |
PT As etiquetas são pequenos elementos de código que servem, nomeadamente, para medir o tráfego e o comportamento do visitante.
NL Tags zijn kleine code-elementen die, onder andere, het verkeer en het gedrag van bezoekers meten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| etiquetas | tags |
| pequenos | kleine |
| elementos | elementen |
| código | code |
| medir | meten |
| tráfego | verkeer |
| e | en |
| comportamento | gedrag |
| visitante | bezoekers |
PT Os celeiros – uma herança corsa – se dispõe para receber visitantes. Simplistas ou ultra luxuosos, eles servem almoço e se disponibilizam para estadias. Lá, estarás abrigado entre as pedras centenárias!
NL Herdershutten speelden altijd een grote rol in het rurale leven op Corsica. Tegenwoordig zijn niet alleen dieren maar ook kuddes mensen er welkom. Lunchen of logeren, sjiek of simpel: tussen de koele gestapelde stenen mekkert niemand meer.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pedras | stenen |
PT Também são flexíveis, o que significa que servem muitos mais locais em mais comunidades do que qualquer outro meio de transporte de massas.
NL Ze zijn ook flexibel, waardoor ze meer locaties in meer plaatsen aandoen dan elke andere vorm van openbaar vervoer.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| qualquer | elke |
| transporte | vervoer |
PT Algumas focam na usabilidade, recorrendo a programas bastante populares como o Word, enquanto outras dependem de tecnologias complicadas que não servem para os adeptos do “faça você mesmo”
NL Sommige richten zich op gebruiksgemak, en gebruiken onderdelen van veelgebruikte software zoals Word, terwijl andere vertrouwen op de ingewikkelde technologie die de technisch vaardige millenniumgeneratie verwacht
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| algumas | sommige |
| programas | software |
| word | word |
| outras | andere |
| tecnologias | technologie |
| mesmo | zich |
PT Os produtos atraem 17 milhões de consumidores em 140 países e servem mais de 90 milhões de conexões ativadas.
NL De producten hebben 17 miljoen consumenten in 140 landen aangetrokken en meer dan 90 miljoen geactiveerde verbindingen ondersteund.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| consumidores | consumenten |
| países | landen |
| e | en |
| conexões | verbindingen |
PT As informações contidas neste guia servem como um recurso público para entender a legalidade das assinaturas eletrônicas e esclarecer alguns dos equívocos mais comuns sobre a legalidade das assinaturas eletrônicas pelo mundo*.
NL De informatie in deze leidraad dient als openbare bron om meer informatie te geven over de rechtsgeldigheid van e-handtekeningen en om een aantal veelvoorkomende misvattingen over de wereldwijde rechtsgeldigheid van e-handtekeningen op te helderen*.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| público | openbare |
| assinaturas | handtekeningen |
| e | en |
| mundo | wereldwijde |
PT Os layouts servem como uma planta e podem ser salvos e aplicados a futuros documentos com o mesmo formato e exigências de campos.
NL Lay-outs dienen als een blauwdruk en kunnen worden opgeslagen en toegepast op toekomstige documenten met dezelfde formaat- en veldvereisten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| layouts | lay-outs |
| servem | dienen |
| e | en |
| ser | worden |
| salvos | opgeslagen |
| aplicados | toegepast |
| futuros | toekomstige |
| documentos | documenten |
| formato | formaat |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servem | dienen |
| estética | esthetiek |
| imagem | beeld |
| normalmente | vaak |
| brilhante | heldere |
PT Para além dos cookies funcionais, existem cookies que servem para proporcionar uma experiência online mais adequada e para lhe apresentar anúncios relevantes
NL Naast de functionele cookies zijn er cookies om je een relevante webervaring te bieden en relevante advertenties te tonen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cookies | cookies |
| funcionais | functionele |
| e | en |
| relevantes | relevante |
PT É altamente improvável que o Velar vá além do parque de estacionamento off-road na festa local, mas sua impressionante profundidade rasa e suas habilidades de obstrução de lama servem como cordas adicionais ao seu arco.
NL Het is hoogst onwaarschijnlijk dat de Velar ooit verder zal gaan dan de off-road parkeerplaats bij het plaatselijke feest, maar de indrukwekkende waaddiepte en het vermogen om modder te dichten dienen als een verdere stap naar de boeg.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| improvável | onwaarschijnlijk |
| estacionamento | parkeerplaats |
| festa | feest |
| local | plaatselijke |
| impressionante | indrukwekkende |
| e | en |
| servem | dienen |
| adicionais | verdere |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alterações | wijzigingen |
| contudo | echter |
| reforçar | versterken |
| elementos | elementen |
| ou | of |
| adicionar | voegen |
| novos | nieuwe |
PT Para que servem os outros símbolos que vejo no Menu HOME?
NL Wat doen de andere pictogrammen in het HOME-menu?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| outros | andere |
| menu | menu |
| home | home |
PT Mais tarde, no ano, nosso CEO foi convidado para conhecer o novo Lord Mayor da cidade de Londres (eles servem neste post por um ano) um jantar de gala na cidade
NL Later in het jaar werd onze CEO uitgenodigd om de nieuwe Lord Mayor van de City of London (zij dienen in deze functie voor een jaar) een avonddiner in de stad te houden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ceo | ceo |
| foi | werd |
| convidado | uitgenodigd |
| londres | london |
| servem | dienen |
PT Eles também servem como uma história de origem para Spectre
NL Ze dienen ook als een oorsprongsverhaal voor Spectre
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servem | dienen |
PT Adicione quantos quadros desejar. Quadros servem para organizar seu trabalho e dados (por exemplo, projetos, clientes e processos).
NL Voeg zoveel borden toe als je wilt. Borden zijn de ideale plek voor het organiseren van je werk en gegevens (zoals bijv. projecten, klanten en processen).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| adicione | voeg |
| quantos | zoveel |
| organizar | organiseren |
| dados | gegevens |
| projetos | projecten |
| clientes | klanten |
| processos | processen |
| quadros | borden |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pensamentos | gedachten |
| e | en |
| personalidade | persoonlijkheid |
| blogs | blogs |
| servem | dienen |
| fundamental | fundamenteel |
| seo | seo |
| responder | beantwoorden |
| público-alvo | doelgroep |
PT Operando com uma equipa internacional de mais de 750 pessoas profissionais que servem cerca de 300 prestadores de serviços em 90 países.
NL Opererend met een internationaal team van meer dan 750 professionals voor bijna 300 service providers in 90 landen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| equipa | team |
| internacional | internationaal |
| mais | meer |
| profissionais | professionals |
| serviços | service |
| países | landen |
PT As marcações servem para mostrar os pontos de entrada e saída da linha durante costura. Não há um número máximo de furos que você pode fazer, mas cada ponto aumenta um pouquinho o nível de dificuldade da costura.
NL Deze markeringen zijn bedoeld om aan te geven waar de draad de rug van je paginagroepen in en uit zal gaan. Je kunt zoveel draadgaatjes maken als je wilt, maar elk gat verhoogt de moeilijkheidsgraad.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| linha | draad |
| aumenta | verhoogt |
PT As marcações servem para mostrar os pontos de entrada e saída da linha durante costura. Não há um número máximo de furos que você pode fazer, mas cada ponto aumenta um pouquinho o nível de dificuldade da costura.
NL Deze markeringen zijn bedoeld om aan te geven waar de draad de rug van je paginagroepen in en uit zal gaan. Je kunt zoveel draadgaatjes maken als je wilt, maar elk gat verhoogt de moeilijkheidsgraad.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| linha | draad |
| aumenta | verhoogt |
PT As marcações servem para mostrar os pontos de entrada e saída da linha durante costura. Não há um número máximo de furos que você pode fazer, mas cada ponto aumenta um pouquinho o nível de dificuldade da costura.
NL Deze markeringen zijn bedoeld om aan te geven waar de draad de rug van je paginagroepen in en uit zal gaan. Je kunt zoveel draadgaatjes maken als je wilt, maar elk gat verhoogt de moeilijkheidsgraad.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| linha | draad |
| aumenta | verhoogt |
PT A principal lição aqui é que o T5 II é um pacote leve e seguro. Não tão seguro que recomendaríamos usá-los na academia ou quando estiver correndo, mas é para isso que servem os modelos Sport.
NL De belangrijkste afhaalmaaltijd is dat de T5 II een lichtgewicht en veilig pakket is. Niet zo veilig dat we zouden aanraden om deze in-ear in de sportschool of tijdens het hardlopen te gebruiken, maar daar zijn de Sport-modellen voor.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pacote | pakket |
| leve | lichtgewicht |
| e | en |
| seguro | veilig |
| tão | zo |
| academia | sportschool |
| correndo | hardlopen |
| modelos | modellen |
| sport | sport |
| recomendar | aanraden |
PT No entanto, há algo de elegante em seu design, com as placas brancas que servem como proteção de espaço para a unidade de console propriamente dita
NL Toch heeft het ontwerp iets elegants, met de witte frontplaten die als een ouderwetse bescherming dienen voor de eigenlijke console-eenheid die ertussen geklemd zit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| design | ontwerp |
| brancas | witte |
| servem | dienen |
| proteção | bescherming |
| unidade | eenheid |
| console | console |
PT No "Carnotzet" servem-se especialidades e vinhos de Valais
NL In het «Carnotzet» worden Walliser specialiteiten en wijnen geserveerd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| especialidades | specialiteiten |
| e | en |
| vinhos | wijnen |
PT No restaurante, servem-se especialidades suíças e internacionais
NL Het restaurant serveert Zwitserse specialiteiten en internationale maaltijden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| especialidades | specialiteiten |
| suíças | zwitserse |
| e | en |
| internacionais | internationale |
| as | het |
PT O Club Sofitel está disponível para os hóspedes que ficarem em quartos Club nos andares superiores, que servem café da manhã à la carte, chá da manhã, almoço leve, chá da tarde, coquetéis, canapés e sobremesas à noite
NL Club Sofitel is beschikbaar voor gasten die verblijven in 'Club'-kamers op de bovenste verdiepingen; hier worden een à-la-carte-ontbijt, thee in de ochtend, een lichte lunch, namiddagthee, cocktails & hapjes in de avonduren en desserts geserveerd
PT Isso geralmente resulta em anotações elaboradas feitas no livreto de teste ou no papel de rascunho, que servem para indicar quais itens requerem consideração adicional
NL Dit resulteert vaak in uitgebreide aantekeningen in het toetsboekje of kladpapier, die bedoeld zijn om aan te geven welke items nadere overweging behoeven
PT Os marcos servem como guia visual do seu projecto.
NL Mijlpalen dienen als uw visuele projectgids.
PT Templates de automatização servem à meta ou correspondem com a sua ideia de campanha. Para usá-los, basta preenchê-los com seus próprios dados, incluindo templates de mensagens, listas e propriedades de elemento.
NL Automatiseringssjablonen passen bij het doel of de bedoeling van je campagne. Je vult zo’n sjabloon gewoon met je eigen gegevens, zoals berichtsjablonen, lijsten en onderdeeleigenschappen.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese