PT Preciso ter visibilidade de alto nível em minha organização para entender como nossos esforços servem de apoio para as metas de negócios e tomar decisões estratégicas com confiança.
Translate "servem" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "servem" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of servem
Portuguese
Italian
IT Ho bisogno di una visibilità di alto livello nella mia organizzazione per capire come i nostri sforzi supportano gli obiettivi aziendali e prendere decisioni strategiche con fiducia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nível | livello |
| minha | mia |
| esforços | sforzi |
| metas | obiettivi |
| decisões | decisioni |
| confiança | fiducia |
| visibilidade | visibilità |
PT Quando são bem usados, os canais sociais são mais do que uma forma de responder a reclamações. Eles servem para construir conexões duradouras e gerar fidelização à marca.
IT Se usati correttamente, i tuoi canali social possono essere molto più di un semplice modo per rispondere ai reclami e diventare un modo per creare connessioni durature e promuovere la fidelizzazione del brand.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usados | usati |
| canais | canali |
| sociais | social |
| reclamações | reclami |
| conexões | connessioni |
| e | e |
| marca | brand |
PT Servidores Diskless: Servidores diskless (sem disco) são servidores que servem apenas como conduíte. Como não há informações armazenadas nesses servidores, eles são bons para fins de segurança e privacidade.
IT Server senza disco: I server senza disco sono server che fanno solamente “da tramite”. In altri termini: non ci sono informazioni memorizzate su questi server. Per questo sono utili a livello di sicurezza e di protezione della privacy.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| servidores | server |
| disco | disco |
| informações | informazioni |
| e | e |
| apenas | solamente |
| armazenadas | memorizzate |
PT Mais tarde, no ano, nosso CEO foi convidado para conhecer o novo Lord Mayor da cidade de Londres (eles servem neste post por um ano) um jantar de gala na cidade
IT Più tardi, nel corso dell'anno, il nostro CEO è stato invitato a incontrare il nuovo Lord Mayor della City di Londra (che servono in questo post per un anno) una cravatta nera in città
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tarde | tardi |
| ano | anno |
| ceo | ceo |
| convidado | invitato |
| conhecer | incontrare |
| londres | londra |
| servem | servono |
| post | post |
| mais | più |
PT Com uma paixão pela arte, literatura, música ou arquitetura visionária, estes hotéis servem como um epicentro cultural.
IT Caratterizzati dalla passione per l’arte, la letteratura, la musica o l’architettura visionaria, questi hotel fungono da epicentri di cultura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| literatura | letteratura |
| música | musica |
| ou | o |
| estes | questi |
| hotéis | hotel |
PT Os nomes de arquivo servem como texto alternativo de imagens em miniatura de uma página. Dê um nome a todas as miniaturas antes de carregá-las.
IT I nomi dei file hanno funzione di testo alternativo per le immagini in miniatura della pagina. Assicurati di denominare tutte le immagini in miniatura nel modo in cui desideri che vengano visualizzate prima di caricarle.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alternativo | alternativo |
| imagens | immagini |
| miniatura | miniatura |
| todas | tutte |
PT O primordial em MongoDB Cloud é ser uma base para trabalhar com dados. MongoDB Atlas, Search, e Data Lake servem diferentes cargas de trabalho através de um API comum, enquanto o Realm Database estende a base de dados até a borda.
IT Innanzitutto, MongoDB Cloud è una base per lavorare con i dati. MongoDB Atlas, Search e Data Lake servono carichi di lavoro diversi attraverso un’API comune, mentre Realm Database estende la base dei dati al perimetro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mongodb | mongodb |
| cloud | cloud |
| search | search |
| e | e |
| lake | lake |
| servem | servono |
| diferentes | diversi |
| cargas | carichi |
| api | api |
| comum | comune |
| estende | estende |
| borda | perimetro |
| atlas | atlas |
PT Com uma paixão pela arte, literatura, música ou arquitetura visionária, estes hotéis impressionantes servem como um epicentro cultural.
IT Caratterizzati dalla passione per l’arte, la letteratura, la musica o l’architettura visionaria, questi hotel fungono da epicentri di cultura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| literatura | letteratura |
| música | musica |
| ou | o |
| estes | questi |
| hotéis | hotel |
PT Nossos lobbies não servem só para ficar sentado. Eles são para relaxar. Tratar de negócios. E quando a noite chegar, para aumentar o volume.
IT Le nostre hall non sono fatte solo per sedersi. Sono fatte per passare il tempo. Per lavorare. E quando il sole tramonta, per alzare il volume.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| e | e |
| aumentar | alzare |
| volume | volume |
| negócios | lavorare |
PT Algumas focam na usabilidade, recorrendo a programas bastante populares como o Word, enquanto outras dependem de tecnologias complicadas que não servem para os adeptos do “faça você mesmo”
IT Alcuni di questi si concentrano sulla facilità d’uso, utilizzando funzioni tipiche di software di uso comune come Word, mentre altri si basano su tecnologie complesse che i Millennial esperti nel campo si aspettano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| word | word |
| outras | altri |
PT Em termos de cor, os próprios carros de táxi são geralmente amarelos, então o tom do texto deve combinar bem com esta cor: azuis, vermelhos ou verdes ricos servem
IT In termini di colore, le auto dei taxi sono solitamente gialle, quindi l'ombra del testo dovrebbe andare bene con questo colore: il blu intenso, il rosso o il verde andranno bene
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| termos | termini |
| carros | auto |
| táxi | taxi |
| são | sono |
| geralmente | solitamente |
| deve | dovrebbe |
| bem | bene |
PT Para dar uma pontuação, PageRank depende do número ea qualidade dos links de outros sites para uma página, que servem como um tipo de “votos”
IT Per dare un punteggio, PageRank dipende dal numero e la qualità dei link da altri siti web a una pagina, che servono come una sorta di “voti”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dar | dare |
| depende | dipende |
| links | link |
| servem | servono |
| tipo | sorta |
| votos | voti |
PT Fornecer uma visualização totalmente integrada entre pontos de extremidade, nuvem, rede e aplicativos em um modelo de implantação híbrida se tornou essencial para as centrais de atendimento e para as empresas que elas servem.
IT Per il service desk e le aziende che questo reparto supporta, è ormai fondamentale avere visibilità completa e integrata su endpoint, cloud, rete e applicazioni, nell'ambito di un modello di implementazione ibrido.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| totalmente | completa |
| integrada | integrata |
| extremidade | endpoint |
| nuvem | cloud |
| e | e |
| híbrida | ibrido |
| essencial | fondamentale |
| atendimento | service |
| empresas | aziende |
PT Eles também servem para fins publicitários.
IT È anche usato per scopi pubblicitari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fins | scopi |
| publicitários | pubblicitari |
PT Estes Termos servem como um contrato entre Você e Nós e regem Seu uso de ShareThis Publisher Applications e Nosso Site
IT Le presenti Condizioni servono come contratto tra Lei e noi e regolano l'utilizzo delle ShareThis Applicazioni dell'editore e del nostro sito web da parte Sua
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| servem | servono |
PT Para além dos cookies funcionais, existem cookies que servem para proporcionar uma experiência online mais adequada e para lhe apresentar anúncios relevantes
IT Oltre a questi, esistono i cookie che consentono di fornire un'esperienza Web e annunci più pertinenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cookies | cookie |
| existem | esistono |
| experiência | esperienza |
| online | web |
| e | e |
| apresentar | fornire |
| anúncios | annunci |
| relevantes | pertinenti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| restaurantes | ristoranti |
| aruba | aruba |
| servem | servono |
| peixe | pesce |
| fresco | fresco |
| frutas | frutta |
| vegetais | verdure |
| sabores | sapori |
| influências | influenze |
| especialidades | specialità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mix | mix |
| bares | bar |
PT Nas nostálgicas salas de jantar servem-se requintados pratos locais com excelentes opções sazonais
IT Nella nostalgica Gaststube si servono pietanze regionali con prelibatezze raffinate; il menù offre piatti forti di stagione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pratos | piatti |
| servem | servono |
PT Os Leões atuam em suas comunidades, trabalhando cara a cara com as pessoas que servem
IT I Lions sono attivamente impegnati nelle loro comunità e lavorano a stretto contatto con i destinatari del loro servizio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leões | lions |
| trabalhando | lavorano |
| comunidades | comunità |
PT : PSA 30 | Leões servem com segurança
IT : Annuncio di 30 minuti | I Lions servono in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leões | lions |
| servem | servono |
| a | i |
PT : PSA 60 | Leões servem com segurança
IT : Annuncio di 60 minuti | I Lions servono in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leões | lions |
| servem | servono |
| a | i |
PT Os Leões são homens e mulheres que trabalham como voluntários onde vivem, fortalecendo as comunidades e elevando as pessoas a quem servem para criar uma força global para o bem.
IT I Lions sono uomini e donne che fanno volontariato dove vivono, supportano le comunità e risollevano le persone che servono per creare una forza globale di bene.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leões | lions |
| são | sono |
| e | e |
| vivem | vivono |
| servem | servono |
| global | globale |
| comunidades | comunità |
PT Mesmo que os Fishers não estejam mais supervisionando o museu, uma vez dentro do museu é fácil ver sua devoção em apoiar a memória e a honra daqueles que servem nosso país.
IT Oggi i Fisher non curano più il museo, ma una volta entrati all'interno si possono subito notare i loro sforzi atti a ricordare e onorare coloro che hanno servito gli Stati Uniti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| museu | museo |
| e | e |
| país | stati |
| mais | più |
PT “Os templates do Squarespace são flexíveis e fáceis de usar e servem como uma ótima base para sua empresa on-line.”
IT "I template di Squarespace sono flessibili e facili da usare e costituiscono un'ottima base per la tua attività online."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| templates | template |
| squarespace | squarespace |
| são | sono |
| e | e |
| fáceis | facili |
| usar | usare |
| on-line | online |
PT Para que servem os códigos QR e como eles podem ser usados para transferir um link de download para o meu celular?
IT Cos'è un codice QR, e come può essere usato per trasferire un file sul mio smartphone?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| códigos | codice |
| qr | qr |
| ser | essere |
| transferir | trasferire |
| um | un |
| celular | smartphone |
| usados | usato |
PT Os dados de perfil do projeto (ou metadados) servem como informações de alto nível para projetos do seu portfólio. Os Dados de Perfil podem ser usados para:
IT I dati del profilo del progetto (o metadati) servono come informazioni di alto livello per i progetti nel tuo portfolio. I dati del profilo possono essere utilizzati per:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perfil | profilo |
| servem | servono |
| nível | livello |
| portfólio | portfolio |
| podem | possono |
| usados | utilizzati |
PT Embora não tenhamos controle sobre estes cookies, eles parecem incluir uma mistura de informações que servem para medir o número e o comportamento dos usuários do Google Maps.
IT Anche se non abbiamo alcun controllo sui cookie impostati da Google, sembrano includere una serie d'informazioni per valutare il numero e il comportamento degli utenti di Google Maps.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| controle | controllo |
| cookies | cookie |
| informações | informazioni |
| e | e |
| comportamento | comportamento |
| usuários | utenti |
PT O motorista principal da cobertura vacinal é já não a fonte das vacinas mas uma escolha individual para receber um pouco o tiro. Os apps de seguimento do contacto já não servem para dar a prioridade ao acesso à vacina.
IT Il driver principale di copertura vaccino non è più l'offerta dei vaccini ma piuttosto una scelta determinata per ricevere lo scatto. I apps di rintracciamento del contatto più non serviscono a dare la priorità all'accesso al vaccino.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| principal | principale |
| cobertura | copertura |
| mas | ma |
| escolha | scelta |
| receber | ricevere |
| contacto | contatto |
| acesso | accesso |
| apps | apps |
| prioridade | priorità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estética | estetica |
| imagem | immagine |
| normalmente | in genere |
| cores | colori |
PT Diversos testes são feitos tipicamente durante um período prolongado, com as medidas iniciais que servem como a linha de base e as medidas subseqüentes comparadas a esta.
IT Parecchie prove sono effettuate tipicamente su un periodo esteso, con le misure iniziali che serviscono da riferimento e le misure successive confrontate a questa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| testes | prove |
| são | sono |
| tipicamente | tipicamente |
| um | un |
| iniciais | iniziali |
| e | e |
PT Coloque os dedos da mão oposta à da faca em forma de garra. As saliências dos dedos dessa mão servem como guia para a lâmina, ajudando a cortar rapidamente, mas com controle e sem o risco de cortar um dedo!
IT Serra le dita della mano che non regge il coltello ad artiglio. Le nocche di questa mano servono come guida per la lama, aiutandoti a tagliare velocemente ma in tutta sicurezza, senza il rischio di affettare un polpastrello!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| servem | servono |
| guia | guida |
| rapidamente | velocemente |
| mas | ma |
| risco | rischio |
PT As viagens sustentáveis não servem só para reduzir sua pegada de carbono; elas também estão ligadas ao cuidado e ao apoio a comunidades locais
IT Il viaggio sostenibile non significa solo ridurre la propria impronta di carbonio; si tratta anche di prendersi cura delle comunità locali e di sostenerle
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagens | viaggio |
| reduzir | ridurre |
| carbono | carbonio |
| cuidado | cura |
| e | e |
| locais | locali |
PT Para colocar isso em contexto: você pode carregar a bateria deste telefone sem carga em 38 minutos em uma tomada (bem, a que está incluída na caixa, as inferiores não servem)
IT Per contestualizzare: puoi caricare la batteria di questo telefono da morta in 38 minuti a una presa di corrente (beh, quella inclusa nella confezione, quelle inferiori non lo faranno)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bateria | batteria |
| telefone | telefono |
| minutos | minuti |
| tomada | presa |
| incluída | inclusa |
| bem | beh |
| caixa | confezione |
PT A cidade está cercada por sete montanhas, o que lhe confere uma bela paisagem, mas também altos indíces de precipitação, já que as montanhas servem como barreira natural para as nuvens do Mar do Norte.
IT Al 3 agosto 2013, la municipalità contava quasi 270.000 abitanti, con l'area metropolitana che raggiungeva i 396.700, rendendo Bergen la seconda città più popolata del paese, dopo la capitale Oslo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | più |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sete | sette |
| plantas | impianti |
| região | regione |
| servem | servono |
| segmentos | segmenti |
| mercado | mercato |
| alimentos | alimenti |
| laticínios | lattiero |
| e | e |
| china | cina |
| asiático | asia |
PT Os HSMs nShield servem como raiz de confiança para sistemas criptográficos de proteção de dados, fornecendo um ambiente inviolável para gerar e gerenciar chaves de criptografia e assinatura e para executar códigos confidenciais.
IT Gli HSM nShield Entrust fungono da root of trust per i sistemi di protezione dei dati crittografici fornendo un ambiente a prova di manomissione per la generazione e la gestione delle chiavi di crittografia e firma e per l'esecuzione di codice sensibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hsms | hsm |
| raiz | root |
| dados | dati |
| fornecendo | fornendo |
| um | un |
| ambiente | ambiente |
| gerar | generazione |
| e | e |
| gerenciar | gestione |
| assinatura | firma |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolha | scegliete |
| tantos | tanti |
| quantos | quanti |
| largura | larghezza |
| banda | banda |
| permitir | consente |
| espaço | spazio |
| mundo | mondo |
| virtual | virtuale |
| encontre | trova |
| fornecedores | fornitori |
| servem | servono |
| nicho | nicchia |
| mercado | mercato |
| de confiança | affidabili |
| dropship | dropship |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontre | trova |
| fornecedores | fornitori |
| servem | servono |
| nicho | nicchia |
| mercado | mercato |
| de confiança | affidabili |
| dropship | dropship |
PT As farmácias da comunidade, servem conseqüentemente como bases da linha da frente para actuar contra a pandemia actual e devem ser wielded com as directrizes claras como discutido neste estudo.
IT Le farmacie della Comunità, quindi, serviscono da basi di linea di battaglia agire contro il pandemico corrente e devono essere maneggiate con le chiare linee guida come discusso in questo studio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| farmácias | farmacie |
| bases | basi |
| actual | corrente |
| devem | devono |
| claras | chiare |
| discutido | discusso |
| estudo | studio |
| comunidade | comunità |
PT Coloque os dedos da mão oposta à da faca em forma de garra. As saliências dos dedos dessa mão servem como guia para a lâmina, ajudando a cortar rapidamente, mas com controle e sem o risco de cortar um dedo!
IT Serra le dita della mano che non regge il coltello ad artiglio. Le nocche di questa mano servono come guida per la lama, aiutandoti a tagliare velocemente ma in tutta sicurezza, senza il rischio di affettare un polpastrello!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| servem | servono |
| guia | guida |
| rapidamente | velocemente |
| mas | ma |
| risco | rischio |
PT As viagens sustentáveis não servem só para reduzir sua pegada de carbono; elas também estão ligadas ao cuidado e ao apoio a comunidades locais
IT Il viaggio sostenibile non significa solo ridurre la propria impronta di carbonio; si tratta anche di prendersi cura delle comunità locali e di sostenerle
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagens | viaggio |
| reduzir | ridurre |
| carbono | carbonio |
| cuidado | cura |
| e | e |
| locais | locali |
PT Leões e Leos servem para fortalecer o relacionamento entre a comunidade e seu meio ambiente. Vimos como nossa gestão de recursos naturais pode melhorar a qualidade de vida e aumentar o engajamento em nossas comunidades locais.
IT I Leo sono impegnati a rafforzare il legame tra la comunità e l’ambiente. La difesa delle risorse naturali migliora la qualità della vita e favorisce il coinvolgimento delle comunità locali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| naturais | naturali |
| vida | vita |
| engajamento | coinvolgimento |
| locais | locali |
PT Também são flexíveis, o que significa que servem muitos mais locais em mais comunidades do que qualquer outro meio de transporte de massas.
IT Sono inoltre molto flessibili, perché sono in grado di raggiungere molte più località rispetto agli altri mezzi di trasporto di massa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| locais | località |
PT Espectrometria de massas e Infravermelho servem para detectar e identificar emissões voláteis de uma amostra durante o tratamento de temperatura
IT Spettrometria di massa e ad infrarossi servono a rilevare ed identificare le emissioni volatili dal campione durante un trattamento in temperatura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| infravermelho | infrarossi |
| servem | servono |
| emissões | emissioni |
| amostra | campione |
| tratamento | trattamento |
| temperatura | temperatura |
PT Os nomes de arquivo servem como texto alternativo de imagens em destaque de uma página. Dê um nome a todas as imagens em destaque antes de carregá-las.
IT I nomi dei file hanno funzione di testo alternativo per le immagini in evidenza della pagina. Assicurati di denominare tutte le immagini in evidenza nel modo in cui desideri che vengano visualizzate prima di caricarle.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alternativo | alternativo |
| imagens | immagini |
| todas | tutte |
PT Algumas focam na usabilidade, recorrendo a programas bastante populares como o Word, enquanto outras dependem de tecnologias complicadas que não servem para os adeptos do “faça você mesmo”
IT Alcuni di questi si concentrano sulla facilità d’uso, utilizzando funzioni tipiche di software di uso comune come Word, mentre altri si basano su tecnologie complesse che i Millennial esperti nel campo si aspettano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| word | word |
| outras | altri |
PT Com uma paixão pela arte, literatura, música ou arquitetura visionária, estes hotéis servem como um epicentro cultural.
IT Caratterizzati dalla passione per l’arte, la letteratura, la musica o l’architettura visionaria, questi hotel fungono da epicentri di cultura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| literatura | letteratura |
| música | musica |
| ou | o |
| estes | questi |
| hotéis | hotel |
PT Preciso ter visibilidade de alto nível em minha organização para entender como nossos esforços servem de apoio para as metas de negócios e tomar decisões estratégicas com confiança.
IT Ho bisogno di una visibilità di alto livello nella mia organizzazione per capire come i nostri sforzi supportano gli obiettivi aziendali e prendere decisioni strategiche con fiducia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nível | livello |
| minha | mia |
| esforços | sforzi |
| metas | obiettivi |
| decisões | decisioni |
| confiança | fiducia |
| visibilidade | visibilità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estética | estetica |
| imagem | immagine |
| normalmente | in genere |
| cores | colori |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese