"comunidades" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| comunidades | all ambiente città community comunità con condividere creare di eventi gestione insieme internet modo mondo o organizzazioni parte piattaforme servizi siti software team tempo tutto |
PT Existem condições semelhantes em comunidades pobres e marginalizadas dentro dos países desenvolvidos. Essas comunidades também possuem uma capacidade significativamente menor de absorver os choques da pandemia; exemplos de tais comunidades incluem
IT Condizioni simili esistono nelle comunità povere e marginalizzate dei Paesi sviluppati. Queste comunità hanno una capacità significativamente inferiore di assorbire gli shock della pandemia; esempi di tali comunità includono
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| existem | esistono |
| condições | condizioni |
| semelhantes | simili |
| e | e |
| países | paesi |
| desenvolvidos | sviluppati |
| significativamente | significativamente |
| menor | inferiore |
| absorver | assorbire |
| pandemia | pandemia |
| exemplos | esempi |
| incluem | includono |
| comunidades | comunità |
| capacidade | capacità |
PT Existem condições semelhantes em comunidades pobres e marginalizadas dentro dos países desenvolvidos. Essas comunidades também possuem uma capacidade significativamente menor de absorver os choques da pandemia; exemplos de tais comunidades incluem
IT Condizioni simili esistono nelle comunità povere e marginalizzate dei Paesi sviluppati. Queste comunità hanno una capacità significativamente inferiore di assorbire gli shock della pandemia; esempi di tali comunità includono
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| existem | esistono |
| condições | condizioni |
| semelhantes | simili |
| e | e |
| países | paesi |
| desenvolvidos | sviluppati |
| significativamente | significativamente |
| menor | inferiore |
| absorver | assorbire |
| pandemia | pandemia |
| exemplos | esempi |
| incluem | includono |
| comunidades | comunità |
| capacidade | capacità |
PT Quando você visitar a página principal das Comunidades, você verá uma timeline das Comunidades contendo apenas os Tweets enviados nas Comunidades das quais você é membro
IT Una volta visitata la pagina principale delle community, vedrai una cronologia di esse contenente solo i Tweet inviati alle community di cui fai parte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| principal | principale |
| comunidades | community |
| verá | vedrai |
| timeline | cronologia |
| contendo | contenente |
| apenas | solo |
| tweets | tweet |
| enviados | inviati |
PT Por meio de experiências por conteúdo, opções de patrocínio e capacidade de desenvolver comunidades partindo do zero, o Meetup Pro faz com que seja fácil encontrar membros e comunidades compatíveis com suas metas
IT Tramite esperienze all'insegna del brand, opzioni di sponsorizzazione e la capacità di creare comunità da zero, Meetup Pro rende semplice trovare membri e comunità in linea con i tuoi obiettivi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiências | esperienze |
| opções | opzioni |
| patrocínio | sponsorizzazione |
| e | e |
| zero | zero |
| fácil | semplice |
| encontrar | trovare |
| membros | membri |
| metas | obiettivi |
| capacidade | capacità |
| comunidades | comunità |
PT Fortaleça o envolvimento da comunidade e desenvolva comunidades privadas da marca com o Hivebrite, uma plataforma tudo-em-um de gestão de comunidades. Saiba mais sobre o Hivebrite
IT La community di ricerca di Crowdtech ti aiuterà a ottenere preziose informazioni sui consumatori e a scoprire le nuove esigenze non soddisfatte dei consumatori. Ulteriori informazioni su Crowdtech
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| saiba | scoprire |
PT Ela percebeu que a maioria das comunidades de tecnologia em Lagos se concentravam no desenvolvimento de software e nenhuma delas tinha a visualização de dados e a análise como foco, então ela iniciou essas comunidades para preencher essa lacuna
IT Si era accorta che la maggior parte delle community tech a Lagos si concentrava sullo sviluppo software, ma non sull'analisi e la visualizzazione dati, così ha cercato di colmare il vuoto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comunidades | community |
| tecnologia | tech |
| desenvolvimento | sviluppo |
| software | software |
| nenhuma | non |
| visualização | visualizzazione |
| dados | dati |
| análise | analisi |
| preencher | colmare |
PT Conectamos pessoas a comunidades, trabalhando juntamente com governos municipais, fundações e organizações sem fins lucrativos para construir comunidades mais fortes e mais justas
IT Consentiamo alle persone di relazionarsi con la propria comunità, lavorando al fianco di governi cittadini, fondazioni e organizzazioni no profit per costruire comunità più forti ed equilibrate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| trabalhando | lavorando |
| governos | governi |
| organizações | organizzazioni |
| construir | costruire |
| fortes | forti |
| comunidades | comunità |
| mais | più |
PT Afectará desproporcionalmente povos das mais baixas comunidades do segundo, as comunidades nativas, crianças, e as pessoas idosas assim como os povos com problemas de saúde do traço.
IT Pregiudicherà sproporzionatamente la gente dalle comunità più basse di sec, comunità indigene, bambini e gli anziani come pure la gente con le emissioni di salubrità della sottolineatura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| baixas | basse |
| crianças | bambini |
| pessoas | gente |
| comunidades | comunità |
| assim | pure |
PT Igualmente importante: isso fortalece as comunidades em que vivemos, trabalhamos e desempenhamos nosso compromisso de construir comunidades e parcerias que reconheçam e valorizem diversas culturas e perspectivas.
IT Inoltre, rafforza le comunità in cui viviamo, lavoriamo e giochiamo attraverso il nostro impegno per costruire comunità e collaborazioni che riconoscano e valorizzino culture e prospettive diverse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fortalece | rafforza |
| vivemos | viviamo |
| trabalhamos | lavoriamo |
| e | e |
| compromisso | impegno |
| construir | costruire |
| parcerias | collaborazioni |
| diversas | diverse |
| culturas | culture |
| perspectivas | prospettive |
| comunidades | comunità |
PT O Movimento está comprometido no diálogo entre Movimentos e novas Comunidades dentro da Igreja católica e no diálogo entre as diversas Igrejas e Comunidades eclesiais
IT Il Movimento è impegnato nel dialogo tra Movimenti e nuove Comunità all’interno della Chiesa cattolica e nel dialogo tra le diverse Chiese e Comunità ecclesiali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diálogo | dialogo |
| e | e |
| novas | nuove |
| diversas | diverse |
| comunidades | comunità |
PT Igualmente importante: isso fortalece as comunidades em que vivemos, trabalhamos e desempenhamos nosso compromisso de construir comunidades e parcerias que reconheçam e valorizem diversas culturas e perspectivas.
IT Inoltre, rafforza le comunità in cui viviamo, lavoriamo e giochiamo attraverso il nostro impegno per costruire comunità e collaborazioni che riconoscano e valorizzino culture e prospettive diverse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fortalece | rafforza |
| vivemos | viviamo |
| trabalhamos | lavoriamo |
| e | e |
| compromisso | impegno |
| construir | costruire |
| parcerias | collaborazioni |
| diversas | diverse |
| culturas | culture |
| perspectivas | prospettive |
| comunidades | comunità |
PT Por meio de experiências por conteúdo, opções de patrocínio e capacidade de desenvolver comunidades partindo do zero, o Meetup Pro faz com que seja fácil encontrar membros e comunidades compatíveis com suas metas
IT Tramite esperienze all'insegna del brand, opzioni di sponsorizzazione e la capacità di creare comunità da zero, Meetup Pro rende semplice trovare membri e comunità in linea con i tuoi obiettivi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiências | esperienze |
| opções | opzioni |
| patrocínio | sponsorizzazione |
| e | e |
| zero | zero |
| fácil | semplice |
| encontrar | trovare |
| membros | membri |
| metas | obiettivi |
| capacidade | capacità |
| comunidades | comunità |
PT Como membro de uma ou mais Comunidades, você verá a guia Comunidades no seu app do Twitter no iOS ou na barra lateral em twitter.com
IT Come membro di una o più community, vedrai la scheda Community all'interno della tua app Twitter su iOS o nella barra laterale presente su twitter.com
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| membro | membro |
| ou | o |
| comunidades | community |
| verá | vedrai |
| guia | scheda |
| app | app |
| ios | ios |
| barra | barra |
| lateral | laterale |
PT Os administradores e moderadores das Comunidades não devem aplicar critérios de elegibilidade para as pessoas que participam de suas Comunidades que não sejam o interesse no objetivo compartilhado
IT Gli amministratori e i moderatori della community non devono applicare alcun criterio di idoneità alle persone che si uniscono alle loro community, a parte l'interesse per lo scopo condiviso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| administradores | amministratori |
| e | e |
| moderadores | moderatori |
| comunidades | community |
| devem | devono |
| aplicar | applicare |
| pessoas | persone |
| interesse | interesse |
| objetivo | scopo |
PT Contudo, permitimos a criação de Comunidades com base em categorias protegidas. É possível criar Comunidades acerca de um grupo específico.
IT Permettiamo invece la creazione di community basate su categorie protette. È possibile creare community in base a un gruppo o allyship specifici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| categorias | categorie |
| protegidas | protette |
| específico | specifici |
PT Conectamos pessoas a comunidades, trabalhando juntamente com governos municipais, fundações e organizações sem fins lucrativos para construir comunidades mais fortes e mais justas
IT Consentiamo alle persone di relazionarsi con la propria comunità, lavorando al fianco di governi cittadini, fondazioni e organizzazioni no profit per costruire comunità più forti ed equilibrate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| trabalhando | lavorando |
| governos | governi |
| organizações | organizzazioni |
| construir | costruire |
| fortes | forti |
| comunidades | comunità |
| mais | più |
PT A Marcha Mundial das Mulheres oferece capacitação para promover os direitos das mulheres em comunidades locais e unir movimentos populares em todo o mundo.
IT Women’s March Global cerca di consentire alle donne di far avanzare i diritti nelle comunità locali e di unire i movimenti di base in tutto il mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulheres | donne |
| direitos | diritti |
| locais | locali |
| e | e |
| unir | unire |
| movimentos | movimenti |
PT Com pouco treinamento e suporte, essas comunidades estão criando redes locais de forma barata e confiável, usando hardware padrão de baixo custo e equipamentos não especializados.
IT Con una formazione e un supporto minimi, le comunità stanno costruendo le proprie reti locali in modo economico e affidabile con hardware di base e apparecchiature non specializzate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| treinamento | formazione |
| e | e |
| suporte | supporto |
| redes | reti |
| locais | locali |
| confiável | affidabile |
| hardware | hardware |
| equipamentos | apparecchiature |
| comunidades | comunità |
PT O Projeto Pangea é uma iniciativa que oferece conectividade segura à internet para comunidades carentes por meio da Rede global e interconectada da Cloudflare
IT Progetto Pangea è l'impegno di Cloudflare per aiutare a fornire alle comunità meno servite una connettività sicura a Internet attraverso la rete globale e interconnessa di Cloudflare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| projeto | progetto |
| global | globale |
| e | e |
| oferece | fornire |
| comunidades | comunità |
PT Comunidades em todo o mundo estão sentindo os efeitos do coronavírus (COVID-19) nos seus eventos. Estamos aqui para ajudar da melhor forma possível.
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeitos | ripercussioni |
| eventos | eventi |
| aqui | qui |
| ajudar | aiuto |
| forma | modo |
| possível | possibile |
| comunidades | comunità |
PT Quando colaboramos com comunidades open source, estamos desenvolvendo softwares que vão além dos limites da capacidade tecnológica.
IT Grazie alla collaborazione con le community open source, sviluppiamo software in grado di offrire le capacità tecnologiche necessarie a superare nuove sfide.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comunidades | community |
| open | open |
| source | source |
| softwares | software |
PT Utilizando uma abordagem de parceria com as comunidades, a Red Hat oferece tecnologias confiáveis e de alto desempenho em Linux, nuvem, containers e Kubernetes
IT Con un approccio basato sul concetto di community, distribuisce tecnologie come Kubernetes, container e Linux in grado di offrire prestazioni elevate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abordagem | approccio |
| comunidades | community |
| oferece | offrire |
| tecnologias | tecnologie |
| desempenho | prestazioni |
| linux | linux |
| kubernetes | kubernetes |
PT A cidade de Las Vegas usa o Bambu para criar confiança em suas comunidades e recuperar a narrativa de notícias locais.
IT La città di Las Vegas usa Bambu per alimentare la fiducia nelle proprie comunità e tenere sotto controllo la diffusione delle notizie locali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vegas | vegas |
| usa | usa |
| confiança | fiducia |
| e | e |
| notícias | notizie |
| comunidades | comunità |
PT Armado com uma profunda compreensão do seu público, você pode fornecer experiências personalizadas que criam relacionamentos e cultivam comunidades leais.
IT Mediante una profonda comprensione del tuo pubblico, puoi offrire esperienze personalizzate per instaurare rapporti e fidelizzare intere community.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| profunda | profonda |
| compreensão | comprensione |
| público | pubblico |
| fornecer | offrire |
| experiências | esperienze |
| personalizadas | personalizzate |
| relacionamentos | rapporti |
| e | e |
| comunidades | community |
PT Nós nos mantemos fiéis aos nossos valores e os vivenciamos todos os dias, pois estamos determinados a deixar nossa equipe, clientes e comunidades melhores do que eram quando nos conhecemos.
IT Teniamo molto ai nostri valori e li seguiamo ogni giorno, perché siamo determinati a lasciare il nostro team, i nostri clienti e le nostre community meglio di come li abbiamo trovati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| valores | valori |
| dias | giorno |
| determinados | determinati |
| equipe | team |
| clientes | clienti |
| comunidades | community |
| melhores | meglio |
PT Nosso compromisso anual em valor de doação para organizações que combatem a discriminação e apoiam as comunidades marginalizadas.
IT L'importo che doniamo annualmente alle organizzazioni che combattono la discriminazione e supportano le comunità marginalizzate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anual | annualmente |
| valor | importo |
| organizações | organizzazioni |
| discriminação | discriminazione |
| e | e |
| comunidades | comunità |
PT em software anual doado para mais de 75 organizações sem fins lucrativos em todo o mundo e em nossas comunidades.
IT Il valore del software regalato annualmente a oltre 75 organizzazioni senza scopo di lucro in tutto il mondo e nelle nostre comunità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| software | software |
| anual | annualmente |
| organizações | organizzazioni |
| sem | senza |
| e | e |
| nossas | nostre |
| comunidades | comunità |
PT Depositando toda a confiança na Atlassian para cuidar da manutenção, Sky e sua equipe podem gastar mais tempo focando naquilo que fazem melhor — promover a criatividade e construir comunidades
IT Affidandosi completamente ad Atlassian per la gestione, Sky e il suo team possono dedicare più tempo a concentrarsi su ciò che gli riesce meglio, ovvero promuovere la creatività e creare community
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| manutenção | gestione |
| e | e |
| equipe | team |
| podem | possono |
| tempo | tempo |
| promover | promuovere |
| comunidades | community |
| toda | completamente |
| criatividade | creatività |
PT Saiba mais sobre como estamos trabalhando pensando no futuro: da Shopify, das nossas comunidades e, é claro, do nosso planeta.
IT Maggiori informazioni sulle nostre iniziative a lungo termine per Shopify, le nostre comunità e il nostro pianeta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| shopify | shopify |
| e | e |
| planeta | pianeta |
| comunidades | comunità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| software | software |
| inovador | innovativo |
| crescimento | espansione |
| clientes | clienti |
| e | e |
| lugar | posto |
| complexidade | complessità |
| comunidades | comunità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| comunidades | comunità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ambiental | ambientale |
| voluntariado | volontariato |
| e | e |
| ativa | attivi |
| vivemos | viviamo |
| trabalhamos | lavoriamo |
| embaixadores | ambassador |
| marca | brand |
| valores | valori |
| sustentabilidade | sostenibilità |
| comunidades | comunità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marca | brand |
| esporte | sport |
| e | e |
| conheça | incontra |
| atletas | atleti |
| missão | missione |
| valores | valori |
| dos | anche |
| comunidades | comunità |
| compartilham | condividono |
PT No centro das comunidades há mais de 80 anos
IT Nel cuore delle comunità da oltre 80 anni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centro | cuore |
| anos | anni |
| comunidades | comunità |
| mais | oltre |
PT Agora somos parte integrante em mais de 400 comunidades em todo o mundo
IT Ora siamo ben radicati in più di 400 comunità in tutto il mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ora |
| somos | siamo |
| todo | tutto |
| comunidades | comunità |
PT Encontre-nos em meio a centenas de comunidades, em mais de 70 países de todo o mundo.
IT Potete trovarci nel cuore di centinaia di comunità in oltre 70 Paesi in tutto il mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centenas | centinaia |
| países | paesi |
| todo | tutto |
| meio | cuore |
| comunidades | comunità |
PT Nossos membros estão envolvidos ativamente nas comunidades em que vivem e trabalham.
IT E teniamo molto alle comunità in cui viviamo e lavoriamo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| comunidades | comunità |
PT As soluções para APIs da Red Hat são desenvolvidas com as comunidades open source em mente
IT Il contributo delle community open source è essenziale alla creazione delle nostre soluzioni API
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| apis | api |
| comunidades | community |
| open | open |
| source | source |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| querem | vogliono |
| online | online |
| fins | scopi |
| ano | anno |
| trabalhos | lavori |
| caridade | beneficenza |
| implementando | implementando |
| vários | diversi |
| ning | ning |
| deu | dato |
| chance | possibilità |
PT A Experian UK desenvolveu um painel Safeguard para identificar e proteger comunidades vulneráveis contra a COVID-19
IT Experian UK ha sviluppato una dashboard in Tableau chiamata "Safeguard" per individuare e proteggere le comunità vulnerabili dal COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uk | uk |
| desenvolveu | sviluppato |
| um | una |
| e | e |
| proteger | proteggere |
| comunidades | comunità |
PT Enquanto isso, o marketing do Facebook Group continua a ser uma forma valiosa de comercializar para comunidades menores e privadas, pois o alcance orgânico no Facebook é estável para a maioria das marcas.
IT Nel frattempo, il marketing rivolto ai gruppi di Facebook continua a essere uno strumento prezioso per vendere a community private più piccole dal momento che la reach organica su Facebook è piatta per la maggior parte dei brand.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| continua | continua |
| valiosa | prezioso |
| comercializar | vendere |
| comunidades | community |
| privadas | private |
| orgânico | organica |
| alcance | reach |
PT Você se lembra do que dissemos antes sobre a importância da união das comunidades? O mesmo vale para o espaço dos influenciadores
IT Ricordi quanto abbiamo affermato in precedenza in merito all?importanza di community coese? Lo stesso discorso si applica all?ambito degli influencer
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importância | importanza |
| comunidades | community |
| influenciadores | influencer |
PT Acreditamos que todos podem ser defensores da igualdade, da inclusão e da diversidade e, juntos, trabalhamos muito para criar um espaço de trabalho que reflita a diversidade de nossos clientes e comunidades
IT Siamo convinti che tutti possiamo sostenere l'uguaglianza, l'inclusione e la diversità e unire insieme le nostre forze per creare un luogo di lavoro che rispecchi la diversità dei nostri clienti e delle nostre community
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| igualdade | uguaglianza |
| inclusão | inclusione |
| e | e |
| criar | creare |
| espaço | luogo |
| clientes | clienti |
| comunidades | community |
| podem | possiamo |
| diversidade | diversità |
PT "A melhor parte do Tableau tem sido o impacto que vemos nas comunidades que atendemos. Os dados impulsionam discussões sobre para onde queremos ir, nossas expectativas, nossas esperanças e os impactos que esperamos ter."
IT "L'aspetto migliore di Tableau è stato l'effetto che abbiamo riscontrato sulle comunità per cui lavoriamo. I dati sono alla base delle discussioni sulla strada da intraprendere, sulle nostre aspettative, speranze, e sull'effetto che speriamo di avere."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhor | migliore |
| sido | stato |
| impacto | effetto |
| discussões | discussioni |
| expectativas | aspettative |
| e | e |
| esperamos | speriamo |
| comunidades | comunità |
PT Impulsione o autoatendimento de um portal integrado com conhecimento, catálogo de serviços, comunidades e chatbots.
IT Promuovi l'utilizzo self-service da un portale integrato con Knowledge Base, cataloghi di servizi, community e chatbot.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autoatendimento | self-service |
| portal | portale |
| integrado | integrato |
| conhecimento | knowledge |
| catálogo | cataloghi |
| comunidades | community |
| e | e |
| chatbots | chatbot |
PT Impulsione o autoatendimento de um portal integrado com conhecimento, catálogo de serviços, comunidades e chatbots
IT Promuovi l'utilizzo self-service da un portale integrato con Knowledge Base, cataloghi di servizi, community e chatbot.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autoatendimento | self-service |
| portal | portale |
| integrado | integrato |
| conhecimento | knowledge |
| catálogo | cataloghi |
| comunidades | community |
| e | e |
| chatbots | chatbot |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| remove | elimina |
| consistência | coerenza |
| fornecer | fornendo |
| demanda | demand |
| camada | livello |
| lógica | logico |
| segura | sicuro |
| usuários | utenti |
| comunidades | comunità |
PT Os engenheiros da Red Hat trabalham ativamente em comunidades open source para desenvolver as tecnologia que serão transformadas em soluções corporativas da Red Hat
IT I tecnici Red Hat lavorano nelle community open source allo sviluppo delle tecnologie alla base dei prodotti Red Hat
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| trabalham | lavorano |
| comunidades | community |
| open | open |
| desenvolver | sviluppo |
PT Saiba como a Red Hat trabalha em comunidades open source
IT Scopri come Red Hat collabora con le community open source
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hat | hat |
| comunidades | community |
| open | open |
| source | source |
PT E também colaboramos por meio de grupos internos, hobbies em comum, interesses especiais e contato com as comunidades
IT Collaboriamo attraverso gruppi interni, abbiamo interessi e hobby in comune e lavoriamo per le nostre community
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| grupos | gruppi |
| comum | comune |
| interesses | interessi |
| comunidades | community |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese