Translate "ansässige" to English

DE In Kalifornien ansässige Personen haben möglicherweise zusätzliche Rechte, wie im folgenden Abschnitt 23 („Zusatzerklärungen für Bürger des US-Bundesstaates Kalifornien“) dargelegt.

• Kalifornien ansässige Personen
• möglicherweise zusätzliche Rechte
• folgenden Abschnitt
• Zusatzerklärungen für Bürger
• US-Bundesstaates Kalifornien

DE Maynard Steel Casting Co. ist eine in Milwaukee, Wisconsin, USA, ansässige Gießerei mit rund 300 Angestellten.

• Maynard Steel Casting
• Milwaukee
• Wisconsin
• USA

DE Die in North Carolina ansässige Autorin, Lehrerin und Body-Positivity-Aktivistin setzt sich dafür ein, das Narrativ rund um die uralte Tradition des Yoga zu verändern. Dabei zeigt sie, wie durch Authentizität eine starke Marke aufgebaut werden kann.

• North Carolina ansässige
• Lehrerin
• verändern
• Authentizität eine starke

DE Für in Australien ansässige Kunden wird eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) in Höhe von 10 % erhoben.

• Australien ansässige Kunden
• Waren-
• Dienstleistungssteuer
• GST

DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse

• Trotz der Herausforderungen
• Schweiz ansässige Organisation
• positive Geschäftsergebnisse

DE Christine Williams ist eine erfahrene in Portland ansässige Autorin von Webinhalten für Affiliatebay.net und sie ist Schriftstellerin bei Tag und Leserin bei Nacht

• erfahrene in Portland
• Autorin von Webinhalten
• Schriftstellerin bei Tag
• Leserin bei Nacht

DE Schon seit der Antike war Alderley Edge in Cheshire für seine Kupfermine bekannt und für Nether Alderley Mill – eine traditionelle Getreidemühle, die seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die ansässige Landwirtschaft ist

• war Alderley Edge
• Cheshire
• seine Kupfermine bekannt
• Nether Alderley Mill
• traditionelle
• zentraler Bedeutung

DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.

• Köln ansässige DJ
• Produzent Pierce Treude
• seit im Musikgeschäft
• Pierce ist seit
• Version mit Ableton

DE Diese Position bei HYBRID Software kombiniert Joachim seit April 2015 mit der Funktion des Corporate Finance Advisor bei Portolani, eine in Antwerpen ansässige Multi-Family Office.

• Position bei HYBRID
• kombiniert Joachim seit
• Funktion des Corporate
• Advisor bei Portolani
• Antwerpen ansässige Multi-Family

DE Die in der Schweiz ansässige Investmentfirma Longbow Finance erwarb die Firmenanteile und nahm eine auf die Zukunft ausgerichtete Umstrukturierung des Betriebs vor

• Schweiz ansässige Investmentfirma
• Zukunft ausgerichtete Umstrukturierung

DE Die DSGVO gilt sowohl für in der EU ansässige Organisationen als auch für Organisationen mit Sitz außerhalb der EU, die personenbezogene Daten von EU-Staatsbürgern verarbeiten.

• DSGVO gilt sowohl
• EU ansässige Organisationen
• Organisationen mit Sitz
• EU

DE 1999 gründete Herbert Grönemeyer das zunächst in London ansässige Label Grönland Records, um »Pop 2000« zu veröffentlichen, einen acht CDs umfassenden Sampler zur gleichnamigen Fernsehreihe

• gründete Herbert Grönemeyer
• zunächst in London
• Label Grönland Records
• veröffentlichen
• acht CDs umfassenden
• gleichnamigen Fernsehreihe

DE In einer Zeit der Neuerfindung nach Covid setzt das in Porto ansässige Möbelbrand Hamilton Conte auf Modularität, neue Formen und vor allem auf Komfort.

• Zeit der Neuerfindung
• Porto ansässige Möbelbrand
• Conte auf Modularität
• Formen

DE Die in Brooklyn ansässige Beleuchtungsmarke Shakúff bietet massgeschneiderte und fertige Beleuchtungslösungen, die Handwerk, Komposition und intelligent eingesetzte Technik vereinen – samt optionaler Roboterberatung.

• Brooklyn ansässige Beleuchtungsmarke
• bietet massgeschneiderte
• fertige Beleuchtungslösungen
• Handwerk
• Komposition
• intelligent eingesetzte Technik
• samt optionaler

DE Datenschutzrechte: Soweit gesetzlich vorgesehen und vorbehaltlich geltender Ausnahmen haben in Kalifornien ansässige Personen gemäß dem California Consumer Privacy Act 2018 („CCPA“) folgende Rechte:

• Datenschutzrechte
• Soweit gesetzlich vorgesehen
• vorbehaltlich geltender Ausnahmen
• Kalifornien ansässige Personen
• California Consumer Privacy
• CCPA
• folgende

DE Das in München ansässige Unternehmen wurde von Christina Polleti, Nico Polleti und Andreas Schuierer gegründet

• München ansässige Unternehmen
• Christina Polleti
• Nico Polleti
• Andreas Schuierer gegründet

DE Tausende von Unternehmen in über 120 Ländern verlassen sich auf Sugar, um High-Definition-CX zu erreichen, indem sie die Arbeit der Plattform überlassen. Das im Silicon Valley ansässige Unternehmen Sugar wird von Accel-KKR unterstützt.

• Tausende von Unternehmen
• Sugar
• High-Definition-CX zu erreichen
• Plattform überlassen
• Silicon Valley ansässige

DE Ein wichtiges Merkmal der Apple Watch wurde möglicherweise gerade in einer SEC-Meldung für das in Großbritannien ansässige Startup Rockley

• Watch wurde möglicherweise
• Großbritannien ansässige Startup

DE Leta Sobierajski ist einer der beiden Coverstars unserer Creative-Business-Ausgabe. Die in Brooklyn ansässige Grafikdesignerin und Künstlerin brach mit Konventionen, um ihren eigenen visuellen Stil zu entwickeln.

• beiden Coverstars unserer
• Brooklyn ansässige Grafikdesignerin
• ihren eigenen visuellen

DE Als weltweit grösster Hersteller von elektrischen Heizgeräten verwaltet und kontrolliert das in Irland ansässige Unternehmen ein Portfolio von über 80 B2B- und B2C-Websites für mehr als 20 Marken auf der ganzen Welt

• weltweit grösster Hersteller
• elektrischen Heizgeräten verwaltet
• Welt

DE Jedes in der EU ansässige oder wirtschaftlich tätige Unternehmen muss geeignete Maßnahmen ergreifen, um alle Geschäftspartner (Lieferanten, Kunden, Mitarbeiter, …) gegen Sanktionslisten zu prüfen

• ansässige
• wirtschaftlich tätige Unternehmen
• geeignete Maßnahmen ergreifen
• Geschäftspartner
• Lieferanten
• Kunden
• Mitarbeiter
• Sanktionslisten zu prüfen

DE Die in Doncaster ansässige Firma Fastlabels ist auf den Druck von Etiketten und Aufklebern für kommerzielle Anwendungen spezialisiert

• Doncaster ansässige Firma
• Druck von Etiketten
• Aufklebern für kommerzielle
• spezialisiert

DE Der auf Mallorca ansässige Architekt Alejandro Palomino fliegt mit seinen einzigartigen Designstücken, die zu 100 % aus nachhaltigen Materialien bestehen, um die ganze Welt.

• Mallorca ansässige Architekt
• einzigartigen Designstücken
• nachhaltigen Materialien bestehen
• ganze

DE Die in Pollensa ansässige Projektmanagement-Firma hat eine professionelle Innenarchitektur-Abteilung, die sicherstellt, dass das Interieur Ihrer neuen Immobilie genauso gut ist, wie das Außendesign

• Pollensa ansässige Projektmanagement-Firma
• professionelle Innenarchitektur-Abteilung
• sicherstellt
• Interieur Ihrer neuen
• Außendesign

DE Das auf Mallorca ansässige Ehepaar Daniel Steen ist das Power-Design-Duo der Insel

• Mallorca ansässige Ehepaar
• Insel

DE LF91 genießt einen sehr guten Ruf wenn es um Neubauten und Renovierungen geht und so ist es keine Überraschung, dass das in Pollença ansässige Unternehmen mit der Planung dieser Hangvilla beauftragt wurde

• genießt einen sehr
• Neubauten
• Renovierungen geht
• Überraschung
• Pollença ansässige Unternehmen
• Planung dieser Hangvilla

DE Das in Italien ansässige Unternehmen Leonardo beschäftigt weltweit 49.000 Mitarbeiter und verfügt über eine innovationsgetriebene Unternehmenskultur

• Italien ansässige Unternehmen
• beschäftigt weltweit Mitarbeiter
• Unternehmenskultur

DE „Die Region sowie das ansässige Kompetenznetzwerk aus Forschung und Firmen haben den Vorteil, dass wir hier die Technologie und die Anwender ideal zusammenbringen können

• Kompetenznetzwerk aus Forschung
• Technologie
• Anwender ideal zusammenbringen

DE Berlin International Gaming ist eine in Berlin gegründete und ansässige Premium-eSports-Organisation mit einigen Weltklasse-Spielern.

• Berlin International Gaming
• Berlin gegründete

DE In den USA ansässige Personen sind Inhaber einer US Green Card (Permanent Resident Card) oder US-Bürger.

• USA ansässige Personen
• Inhaber einer US
• Card
• Permanent Resident Card

DE Apogee Law Group, eine an der Westküste der USA ansässige Anwaltskanzlei, erzielt Wachstum mit Tresorit

• Apogee Law Group
• Westküste der USA
• Anwaltskanzlei

DE Das in Gräfelfing bei München ansässige Unternehmen Allguth bietet seinen Kunden seit März 2020 an rund 30 Stationen die Möglichkeit, auch mit fossilen Kraftstoffen wie Benzin und Diesel

• Gräfelfing bei München
• Unternehmen Allguth bietet
• Kunden seit März
• Diesel

DE Darüber hinaus haben in Kalifornien ansässige Personen das Recht auf Benachrichtigung und das Recht auf gleiche Dienstleistungen und Preise (d.h. sie dürfen nicht aufgrund ihrer Entscheidung, ihre Rechte auszuüben, diskriminiert werden).

• Kalifornien ansässige Personen
• Recht auf Benachrichtigung
• Recht auf gleiche
• Preise
• dürfen nicht aufgrund
• Entscheidung
• Rechte auszuüben

DE Um eine bessere Zusammenarbeit in Pro Tools und Media Composer zu ermöglichen, entschied sich das in Paris ansässige Postproduktionshaus Polyson für Avid NEXIS. Hier erfahren Sie mehr dazu.

• Tools
• Paris ansässige Postproduktionshaus
• Avid NEXIS

DE Der in München ansässige Versicherer hat 85 Millionen Kunden auf der ganzen Welt in den Bereichen Sach- und Unfallversicherung, Lebens- und Krankenversicherung sowie Vermögensverwaltung

• München ansässige Versicherer
• Sach-
• Unfallversicherung
• Lebens-
• Krankenversicherung sowie Vermögensverwaltung

DE Das im englischen Peterborough ansässige Unternehmen Snuggle Limited ist auf Textildirektdruck sowie UV- und Sublimationsdruck spezialisiert. Da so viele Bedruckstoffe bearbeitet werden können, erhalten die Kunden maßgeschneiderte Lösungen.

• englischen Peterborough ansässige
• Textildirektdruck sowie UV-
• Sublimationsdruck spezialisiert
• Da so viele
• erhalten die Kunden

DE 24.1.      Gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch von Kalifornien (California Civil Code) Abschnitt 1789.3 haben in Kalifornien ansässige Personen Anspruch auf den folgenden speziellen Hinweis auf Verbraucherrechte:

• Gemäß dem Bürgerlichen
• Kalifornien
• California Civil Code
• ansässige Personen Anspruch
• folgenden speziellen Hinweis

DE Um sicherzustellen, dass Füllmenge und angegebenes Gewicht übereinstimmen, wiegt die in Deutschland ansässige Warsteiner-Brauerei ihre Bierfässer vor und nach dem Abfüllprozess. Während des Prozesses ...

• sicherzustellen
• Füllmenge
• angegebenes Gewicht übereinstimmen
• Abfüllprozess
• Während des Prozesses

DE Dieses in Paris und Hongkong ansässige Team steht im Zentrum des Produktlebenszyklus und hilft uns bei der Beschaffung der bestmöglichen Komponenten.

• Dieses in Paris
• Hongkong ansässige Team
• Zentrum des Produktlebenszyklus
• Beschaffung der bestmöglichen

DE Apogee Law Group, eine an der Westküste der USA ansässige Anwaltskanzlei

• Apogee Law Group
• Westküste der USA
• Anwaltskanzlei

DE Der in Potsdam ansässige Online-Pure-Player hat sich mit Hilfe von Google Shopping (und anderer PPC-Kanäle) als einer der führendsten Shops seiner Branche etabliert.

• Potsdam ansässige Online-Pure-Player
• Hilfe von Google
• anderer PPC-Kanäle
• führendsten Shops seiner

DE Das Besondere bei HEY-SIGN: Die in Meerbusch ansässige Filzmanufaktur verwendet ausschließlich hochwertigen Wollfilz aus 100 Prozent Schurwolle

• Besondere bei HEY-SIGN
• Meerbusch ansässige Filzmanufaktur
• ausschließlich hochwertigen Wollfilz
• Prozent Schurwolle

DE Das in Barcelona ansässige Brand Bover hat das Mediterrane in seiner DNA und die dekorativen, vielseitigen und robusten Leuchtenkollektionen liefern intelligente Lösungen für grosse und kleine Räume, drinnen und draussen – vorzugsweise outdoor:

• Barcelona ansässige Brand
• Mediterrane in seiner
• dekorativen
• vielseitigen
• robusten Leuchtenkollektionen liefern
• Lösungen für grosse
• kleine Räume
• drinnen
• draussen
• vorzugsweise

DE Das in Rotterdam ansässige Start-up-Unternehmen beschäftigt rund 100 Mitarbeiter.

• Rotterdam ansässige Start-up-Unternehmen
• rund

DE Die in Oberösterreich ansässige Bahnbau Wels kann auf 70 Jahre Erfahrung im Eisenbahnsektor zurückgreifen

• Oberösterreich ansässige Bahnbau
• zurückgreifen

DE Junge Unternehmen und Slush, eine in Helsinki ansässige globale Organisation und Community für unternehmerische Initiative, finden auch in der Covid-19-Ära innovative Wege zur Zusammenarbeit.

• Junge Unternehmen
• Slush
• Helsinki ansässige globale
• Community für unternehmerische

DE In den USA ansässige Universitäten gaben ~3,4 Milliarden Dollar für die Beschaffung von und den Zugang zu Daten und geistigem Eigentum aus, das von iranischen Hackern gestohlen wurde

• USA ansässige Universitäten
• Zugang zu Daten
• iranischen Hackern gestohlen

DE Die in Wolfsburg ansässige Schnellecke Transport ist als Transportdienstleister aktiv

• Wolfsburg ansässige Schnellecke
• Transportdienstleister aktiv

DE Das in Dubai ansässige Netzwerk von 600 unabhängigen Hotels und Gruppen, nutzt die Lösungen von D-EDGE, um den Umsatz seiner Mitgliedshotels zu steigern und deren Expansion zu unterstützen.

• Dubai ansässige Netzwerk
• unabhängigen Hotels
• Gruppen
• nutzt die Lösungen
• D-EDGE
• Umsatz seiner Mitgliedshotels
• steigern

DE Wir sind in der Region Stuttgart verwurzelt. Deshalb möchten wir hier ansässige Organisationen unterstützen, die Kindern und Erwachsenen auf vielfältige Art helfen und Halt geben. 5 bis 10% unseres Jahresüberschusses fließen in soziale Projekte.

• Region Stuttgart verwurzelt
• ansässige Organisationen unterstützen
• Kindern
• Erwachsenen auf vielfältige
• helfen
• Halt geben
• unseres Jahresüberschusses fließen
• soziale