DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.
"traditionelle" in German can be translated into the following English words/phrases:
traditionelle | traditional |
DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.
EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
meister | masters |
veranstaltung | occasion |
es | it |
person | person |
war | was |
und | and |
als | as |
DE Wir haben: - Basis, 1-3 Zimmer und 4-Personen zu erschwinglichen Preisen - ein Restaurant (traditionelle Küche und traditionelle polnischen, den niemand widerstehen kann) - zwei umfangreiche, klimatisierte Zimmer sind in der Lage kleine und große…
EN We have: - base rooms 3 and 4-related taxs at affordable prices - restaurant (traditional cuisine and the renowned Polish that nobody is against) - two large, air-conditioned conference we are able to organize small and large events. Big room is…
DE Wir legendär, traditionelle polnische Gastfreundschaft und die ebenso ausgezeichnete traditionelle polnische Küche
EN We offer the legendary, Old Polish hospitality and the same great Old Polish cuisine
German | English |
---|---|
legendär | legendary |
polnische | polish |
gastfreundschaft | hospitality |
ausgezeichnete | great |
küche | cuisine |
wir | we |
und | and |
die | the |
DE Je nach Fonds werden traditionelle Anlagen wie Anleihen oder Aktien und nicht-traditionelle Anlagen eingesetzt.
EN Traditional investments such as bonds or shares and non-traditional investments are used, depending on the fund.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
fonds | fund |
oder | or |
und | and |
je nach | depending |
eingesetzt | used |
werden | are |
anlagen | investments |
wie | the |
anleihen | bonds |
DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.
EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
meister | masters |
veranstaltung | occasion |
es | it |
person | person |
war | was |
und | and |
als | as |
DE knochen, botanik, skelett, pflanzen, tiere, fledermäuse, blumen, pilz, traditionelle, marker, tod, leben, skelette, totenkopf, spinne, bienen
EN bones, botany, skeleton, plants, animals, bats, flowers, fungus, traditional art, marker, death, life, skeletons, skull, bone, spider, bees
German | English |
---|---|
botanik | botany |
skelett | skeleton |
tiere | animals |
traditionelle | traditional |
marker | marker |
tod | death |
leben | life |
skelette | skeletons |
bienen | bees |
pflanzen | plants |
blumen | flowers |
knochen | bones |
DE rote und goldene Blumen und andere traditionelle japanische Elemente in dieser schönen Ode an einen japanischen Garten. Bettbezug
EN Japanese Garden in Teal Gold Red and Black Duvet Cover
German | English |
---|---|
rote | red |
goldene | gold |
garten | garden |
bettbezug | duvet cover |
und | and |
in | in |
DE ratte, ratten, tierkreis, chinesisch, asiatisch, kalligraphie, traditionelle medien, pinselarbeit, blumen, chrysanthemen, chrysantheme, neujahr, mondneujahr, jahr der ratte, chinesisches neujahr, chinesisches tierkreiszeichen, östlicher tierkreis
EN rat, rats, zodiac, chinese, asian, calligraphy, traditional media, brush work, flowers, chrysanthemums, chrysanthemum, new year, lunar new year, year of the rat, chinese new year, chinese zodiac, eastern zodiac
German | English |
---|---|
asiatisch | asian |
traditionelle | traditional |
medien | media |
blumen | flowers |
neujahr | new year |
jahr | year |
DE Sie haben die Möglichkeit, eine traditionelle, vollständig "decoupled" oder schrittweise "decoupled" Lösung mit Drupal Cloud bereitzustellen.
EN You have the option to deploy a traditional, fully decoupled or progressively decoupled solution with Drupal Cloud.
German | English |
---|---|
möglichkeit | option |
traditionelle | traditional |
schrittweise | progressively |
lösung | solution |
drupal | drupal |
cloud | cloud |
oder | or |
bereitzustellen | to |
vollständig | fully |
mit | with |
eine | a |
DE Wir bieten traditionelle, entkoppelte oder hybride CMS-Lösungen an, damit Sie mit Ihren Kunden in Kontakt treten können – und sie dort erreichen, wo sie sich befinden.
EN We offer traditional, decoupled, or hybrid CMS solutions, so you can connect with the consumers who come to you—and reach them where they are.
DE Prozessregistrierung: Diese Kategorie umfasst die eher traditionelle Art von Big Data, die von (großen) Unternehmen gesammelt und analysiert werden, um bestimmte Prozesse in einem Unternehmen zu verbessern.
EN Process registration: This category includes the more traditional kind of big data, which is gathered and analysed by (big) companies to improve certain processes in a business.
German | English |
---|---|
kategorie | category |
umfasst | includes |
traditionelle | traditional |
data | data |
gesammelt | gathered |
analysiert | analysed |
eher | more |
prozesse | processes |
in | in |
verbessern | improve |
big | big |
zu | to |
und | and |
bestimmte | certain |
von | of |
DE Es hört jedoch nicht bei E-Mails auf. Im Folgenden beschreiben wir einige andere Arten von Phishing-Attacken, auf die Sie achten sollten, egal ob es sich um Betrug in sozialen Medien oder über traditionelle Post handelt.
EN However, it doesn’t end with emails. Here are some other types of phishing attacks that you should watch out for, whether it’s about scams on social media or via traditional mail.
German | English |
---|---|
betrug | scams |
traditionelle | traditional |
phishing | phishing |
attacken | attacks |
es | it |
andere | other |
arten | types |
oder | or |
einige | some |
ob | whether |
um | for |
jedoch | however |
mails | emails |
medien | media |
von | of |
auf | on |
die | here |
sie | you |
sozialen | social media |
DE Auch ?traditionelle?, physische DNA-Tests sind mit einer großen Menge an Big Data verbunden, da die Unternehmen, die diese Tests durchführen, sehr große Datensätze über viele, viele Menschen erhalten
EN ?Traditional?, physical DNA tests also involve a huge amount of big data, since companies who conduct these tests will gain extremely large data sets about many, many people
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
physische | physical |
tests | tests |
menschen | people |
dna | dna |
die | involve |
auch | also |
menge | amount |
viele | many |
big | big |
da | since |
unternehmen | companies |
diese | these |
einer | a |
data | data |
erhalten | will |
DE Traditionelle marokkanische böhmische Grafik durch ARTERESTING Wandbehang
EN Traditional Moroccan Bohemian Artwork by ARTERESTING Tapestry
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
marokkanische | moroccan |
grafik | artwork |
durch | by |
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
telefon | telephone |
und | and |
services | services |
DE Mehr Flexibilität, um traditionelle Wasserfall-Prozesse in kosteneffiziente, agile Workflows umzuwandeln.
EN Advanced flexibility to transform traditional waterfall processes and operations to cost-efficient, agile workflows.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
wasserfall | waterfall |
flexibilität | flexibility |
agile | agile |
workflows | workflows |
prozesse | processes |
mehr | to |
DE Traditionelle Content-Management-Systeme (CMS) haben ihre Grenzen und erschweren die Aufbereitung und Ausspielung von Content für das digitale Erlebnis Ihrer Marke
EN Traditional content management systems (CMS) limit and complicate how you serve up content across your brand’s digital experience
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
cms | cms |
grenzen | limit |
content | content |
digitale | digital |
erlebnis | experience |
marke | brands |
management | management |
systeme | systems |
ihre | your |
von | across |
und | and |
DE Genau wie traditionelle Face-to-Face-Transaktionen im analogen Zeitalter müssen auch digitale Lösungen einen hochwertigen Kundenservice schaffen.
EN Just like traditional analog-era, face-to-face transactions, digital solutions must address quality customer service.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
analogen | analog |
zeitalter | era |
digitale | digital |
lösungen | solutions |
transaktionen | transactions |
hochwertigen | quality |
kundenservice | customer service |
German | English |
---|---|
mike | mike |
leiter | head |
capital | capital |
erklärt | explains |
interview | interview |
traditionelle | traditional |
innovativen | innovative |
start-ups | startups |
venture | venture |
wie | how |
werte | values |
mit | with |
vereint | combines |
DE ECM erweitert das traditionelle Dokumentmanagement um Zeitpläne und Prozesse. Es verbindet Personen, Prozesse und Technologie auf sinnvolle Weise miteinander.
EN ECM extends traditional document management with timelines and processes. It connects people, processes, and technology together meaningfully.
German | English |
---|---|
erweitert | extends |
traditionelle | traditional |
prozesse | processes |
verbindet | connects |
technologie | technology |
ecm | ecm |
es | it |
personen | people |
und | and |
miteinander | with |
DE Traditionelle perimeterbasierte Netzwerksicherheit allein reicht nicht mehr aus. Die Sicherheitsteams müssen sich daher ein neues Konzept einfallen lassen.
EN Traditional perimeter-based network security is no longer effective on its own, and security teams must rethink their approach.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
netzwerksicherheit | network security |
konzept | approach |
allein | own |
die | and |
ein | is |
sich | on |
nicht | must |
DE Wir haben ein Team aus hochmotivierten Mitarbeitern zusammengestellt, um traditionelle Banking-Konzepte zu hinterfragen. Wir sind dabei, eine Möglichkeit zu entwickeln, mit der sich Produkte zu 100 % digital vertreiben lassen.
EN We’ve created a team of highly motivated people to challenge traditional banking assumptions. We’re creating the capability to sell products in a way that is 100% digital.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
banking | banking |
team | team |
zu | to |
produkte | products |
möglichkeit | way |
digital | digital |
entwickeln | creating |
DE Dubai Downtown Skyline Tag zu Nacht Übergang Zeitraffer mit Türmen panischen Blick von der Spitze in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate. Traditionelle und moderne Gebäude. Verkehr auf Kreislaufstraße und Brunnen
EN Photo realistic 3D earth from high earth orbit. Sunrise view of Europe from space. Planet earth from space. Clip contains space, planet, stars, cosmos, sea, earth, sunrise, globe, Europe. [ProRes HD]
German | English |
---|---|
skyline | view |
DE Servieren Sie Nigiri-Sushi mit Lachs auf einer Spinnerei. Japanische traditionelle Küche. 4K-Video mit langsamer Bewegung
EN Serve nigiri sushi with salmon on a spinning platter. Japanese traditional cuisine. Slow motion 4K video
German | English |
---|---|
lachs | salmon |
japanische | japanese |
traditionelle | traditional |
küche | cuisine |
langsamer | slow |
bewegung | motion |
sushi | sushi |
k | k |
video | video |
mit | with |
einer | a |
auf | on |
DE Sortiment verschiedener Sushi-Rollen auf schwarzem Steinbrett. Traditionelle asiatische Teekanne auf der Seite. Draufsicht
EN macro viewing past nigiri sushi on reflective black glass, toro tuna, salmon, ikura, lemon fish and unagi, hand-formed Japanese food
German | English |
---|---|
schwarzem | black |
sushi | sushi |
auf | on |
der | japanese |
DE Tablett mit verschiedenen Canapes: traditionelle Snacks oder Vorspeisen für Partys, Events und Cocktails, die vor dem Hauptgericht an formalen Empfängen serviert werden. Mit Brot als Basis und verschiedenen Aufstrichen oben.
EN A group of friends out for a meal together, they are being served by a waitress. They then share some nachos.
German | English |
---|---|
serviert | served |
und | some |
für | for |
oder | being |
an | out |
werden | are |
DE Extreme Nahaufnahme der Draufsicht von Avocado-Schweiß rotiert in 4K. Traditionelle leckere Sauce Guacamole.
EN Eating healthy food acai smoothie bowl topped with banana, goji berries, linseeds, blueberries and coconut flakes. Closeup view, slow motion
German | English |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
DE Bauernmarkt im Freien - frisches Bio-Gemüse, kleine lokale Produkte. Frische ökologische Lebensmittel auf dem lokalen Bauernmarkt, traditionelle Art, landwirtschaftliche Produkte zu verkaufen. Öko-Lebensmittelgeschäft
EN Slow motion close up view of unrecognizable hand squeezing lemon juice on salmon’s fillet. A chef's hand squeezes a fresh lime over a peace of sea fish. Mackerel in a marinade with spices
German | English |
---|---|
frische | fresh |
auf | on |
DE Tableau Prep ändert die Art und Weise, wie die traditionelle Datenvorbereitung in einem Unternehmen durchgeführt wird
EN Tableau Prep changes the way traditional data prep is done in an organisation
German | English |
---|---|
tableau | tableau |
prep | prep |
ändert | changes |
traditionelle | traditional |
unternehmen | organisation |
durchgeführt | done |
in | in |
weise | way |
wird | the |
DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.
EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.
German | English |
---|---|
moderner | modern |
form | forms |
gründen | reasons |
traditionelle | traditional |
bedeutung | significance |
verwendet | used |
bezeichnet | referred to |
oder | or |
in | in |
ohne | without |
heute | today |
und | and |
als | as |
wird | the |
dies | this |
DE Māori Schnitzereien aus Holz, Knochen oder Stein haben einzigartige Designs und besondere Bedeutungen. Erfahre mehr über diese traditionelle Kunstform.
EN Māori carvings in wood, bone, or stone have unique designs and special meanings. Find out more about this traditional art form.
German | English |
---|---|
holz | wood |
knochen | bone |
stein | stone |
designs | designs |
bedeutungen | meanings |
erfahre | find out |
traditionelle | traditional |
oder | or |
mehr | more |
diese | this |
und | and |
haben | have |
aus | in |
DE Raranga, oder Māori Weberei, ist eine Kunstform, die sowohl schön als auch praktisch ist. Erfahre mehr über diese traditionelle Kunstform.
EN Raranga, or Māori weaving, is an art form that is both beautiful and practical. Find out more about this traditional practice.
German | English |
---|---|
schön | beautiful |
erfahre | find out |
traditionelle | traditional |
oder | or |
praktisch | practical |
mehr | more |
über | about |
ist | is |
die | and |
sowohl | both |
diese | this |
DE Traditionelle russische Gerichte, Süßigkeiten und Wodka
EN Traditional Russian dishes, sweets and vodka
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
gerichte | dishes |
süßigkeiten | sweets |
wodka | vodka |
und | and |
DE Alle Arten Cafés und Konditoreien Restaurants Pizzerien-Restaurants Traditionelle Restaurants Bäckereien Weinbars Bars, Lokale und Lounges Preisgekrönte Restaurants
EN All types Cafés and patisseries Restaurants Pizza-Restaurants Traditional restaurants Bakeries Wine bars Bars, lounge bars and pubs Award-winning restaurants
German | English |
---|---|
alle | all |
arten | types |
traditionelle | traditional |
bäckereien | bakeries |
preisgekrönte | award-winning |
und | and |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
cafés | cafés |
DE Seit 2016 engagiert sich CrowdStrike für kontinuierliche, branchenweite Zusammenarbeit, Validierung und Prüfung. CrowdStrike wurde immer wieder von unabhängiger Seite als Ersatz für traditionelle Lösungen zertifiziert.
EN Since 2016, CrowdStrike has demonstrated a strong commitment to continuous industry collaboration, scrutiny, and testing. Time and time again, CrowdStrike has been independently certified to replace legacy solutions.
German | English |
---|---|
crowdstrike | crowdstrike |
zusammenarbeit | collaboration |
unabhängiger | independently |
ersatz | replace |
lösungen | solutions |
zertifiziert | certified |
kontinuierliche | continuous |
wieder | again |
seite | time |
prüfung | testing |
wurde | been |
und | and |
German | English |
---|---|
softwareentwicklung | software development |
mithalten | keep up |
innovation | innovation |
mit | with |
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
neue | new |
sprachen | languages |
wasserfall | waterfall |
methoden | methods |
code | code |
und | and |
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
überdenken | rethink |
startups | startups |
zu | to |
die | the |
von | of |
DE Erfahren Sie, warum traditionelle Sicherheitstools für Web-Apps und APIs modernen Bedrohungen nicht mehr standhalten.
EN Learn how traditional web application and API security tools have become obsolete against today’s threats.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
sicherheitstools | security tools |
bedrohungen | threats |
web | web |
apis | api |
DE Digital-First-Unternehmen haben die traditionelle Medienbranche auf den Kopf gestellt. Heutige technologieorientierte Nutzer:innen haben die Kontrolle darüber, wann sie Inhalte konsumieren, wo sie es konsumieren und auf welchem Endgerät.
EN Digital-first companies have turned the traditional media industry on its head. Today’s tech-driven audience is in control of when they consume content, where they consume it, and on what device.
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
kopf | head |
inhalte | content |
konsumieren | consume |
wo | where |
es | it |
unternehmen | companies |
kontrolle | control |
wann | when |
haben | have |
und | and |
den | the |
innen | in |
DE Veritas schützt vor Ransomware vom Netzwerkrand über den Kern bis hin zur Cloud und ist für traditionelle, virtualisierte und containerisierte Umgebungen geeignet.
EN Veritas protects against ransomware from edge to core to cloud—and from traditional to virtualized to containerized environments.
German | English |
---|---|
veritas | veritas |
schützt | protects |
ransomware | ransomware |
kern | core |
cloud | cloud |
traditionelle | traditional |
virtualisierte | virtualized |
containerisierte | containerized |
umgebungen | environments |
hin | to |
DE Wir haben das traditionelle Software-Subskriptionsmodell weiterentwickelt und dazu die besten Elemente unserer Services kombiniert, um die Kundenerwartungen noch zu übertreffen
EN We’ve evolved the traditional software subscription model, combining the best elements of our services to exceed customer expectations
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
weiterentwickelt | evolved |
kombiniert | combining |
übertreffen | exceed |
services | services |
software | software |
zu | to |
elemente | elements |
DE Daher haben wir uns entschieden, die traditionelle Feststellschraube durch einen Knopf zu ersetzen
EN We therefore decided to replace to traditional knob with a button instead
German | English |
---|---|
entschieden | decided |
traditionelle | traditional |
knopf | button |
ersetzen | replace |
zu | to |
einen | a |
daher | therefore |
wir | we |
DE Die traditionelle Mühle von Nether Alderley in der Gemeinde Alderley Edge in Cheshire ist seit mehr als 600 Jahren von zentraler Bedeutung für die lokale Landwirtschaft
EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years
German | English |
---|---|
traditionelle | traditional |
mühle | mill |
edge | edge |
zentraler | central |
landwirtschaft | agriculture |
lokale | local |
in | in |
jahren | years |
seit | for |
mehr | to |
DE Die anregende Innenausstattung, der Geist verflossener Zeiten im Kontakt mit der Moderne, die gastfreundliche Atmosphäre, traditionelle polnische Küche und die einzigartige Lage – dies sind unsere besonderen Vorzüge
EN Interiors with an atmosphere, the spirit of the distant past in combination with the modern day, an atmosphere of hospitality, classic meals from the Polish cuisine and an exceptional location – these are our main strengths
DE Wir bieten: - eine schmackhafte traditionelle polnische Küche in…
EN We offer: - a tasty traditional Polish cuisine in our restaurant - comfortable…
DE The White Manor Hotel verfügt über ein Restaurant mit einem Drink Bar, die traditionelle polnische und italienische Küche serviert, die das Auge reizen und den Geschmack überraschen
EN In Hotel White Manor House is a restaurant with a drink-bar, which serves traditional Polish dishes and Italian, which tempts the eye and surprise taste
German | English |
---|---|
drink | drink |
traditionelle | traditional |
polnische | polish |
serviert | serves |
auge | eye |
geschmack | taste |
überraschen | surprise |
manor | manor |
hotel | hotel |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
white | the |
mit | with |
die | dishes |
und | and |
ein | a |
verfügt | is |
DE Wir laden unsere Gäste zum feierlichen Heiligabend ein, in dem Sie traditionelle Gerichte probieren können, die von unserer Carolina zubereitet werden
EN IN THE PRICE OF STAY: 4 nights (you want to call me more)
German | English |
---|---|
in | in |
sie | want |
DE Die Willa Bogda befindet sich in Poronin nahe der Grenze zu Zakopane. Bei uns werden Sie nicht nur entspannen, sondern auch traditionelle und regionale Küche probieren. In einem Umkreis von 300 m um das Gebäude befinden sich zwei regionale Tavernen…
EN Willa Bogda is located in Poronin, near the border of Zakopane. With us you will not only relax, but also taste traditional and regional cuisine. Within a radius of 300 meters from the building there are two Regional Taverns, a well-stocked grocery…
Showing 50 of 50 translations