DE Wir haften in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, die aus der missbräuchlichen oder unrechtmäßigen Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte entstehen.
Translate "indirekte" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "indirekte" from German to English
Translation of German to English of indirekte
German
English
EN We are in no way liable for any direct or indirect damages resulting from the wrongful or unlawful use of your personal data by a third party.
| German | English |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| schäden | damages |
| in | in |
| oder | or |
| verwendung | use |
| wir | we |
| für | for |
| daten | data |
| fall | the |
| die | third |
| aus | from |
| keinem | no |
DE INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN ODER ‑VERLUSTE;
EN INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES;
| German | English |
|---|---|
| indirekte | indirect |
| oder | or |
| verluste | losses |
| German | English |
|---|---|
| indirekte | indirect |
| kosten | costs |
| und | and |
| unternehmen | organization |
| dem | the |
DE IN KEINEM FALL SIND EVERCODER, SEINE LEITENDEN ANGESTELLTEN, DIREKTOREN, MITARBEITER ODER VERTRETER IHNEN GEGENÜBER FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, STRAFBARE ODER FOLGESCHÄDEN HAFTBAR, DIE SICH AUS FOLGENDEM ERGEBEN:
EN IN NO EVENT SHALL EVERCODER, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS, BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM ANY
| German | English |
|---|---|
| fall | event |
| direktoren | directors |
| indirekte | indirect |
| haftbar | liable |
| ergeben | resulting |
| in | in |
| mitarbeiter | employees |
| oder | or |
| keinem | no |
| ihnen | you |
| die | special |
| aus | from |
| sich | to |
| sind | shall |
DE Anzeige und indirekte Bearbeitung von Diagrammen
EN Viewing and indirect editing of charts and graphs
| German | English |
|---|---|
| anzeige | viewing |
| indirekte | indirect |
| bearbeitung | editing |
| und | and |
| von | of |
| diagrammen | charts |
DE 7.3 Für leichte Fahrlässigkeit sowie für indirekte Schäden oder Folgeschäden wird die Haftung ausdrücklich ausgeschlossen
EN 7.3 Liability shall be expressly excluded for slight negligence and indirect loss or damage or consequential damage
| German | English |
|---|---|
| leichte | slight |
| fahrlässigkeit | negligence |
| indirekte | indirect |
| haftung | liability |
| ausdrücklich | expressly |
| oder | or |
| ausgeschlossen | excluded |
| für | for |
| schäden | damage |
| die | and |
DE Indirekte Kapitalflussrechnung integriert
EN Embedded indirect cash flow statement
| German | English |
|---|---|
| indirekte | indirect |
| integriert | embedded |
| German | English |
|---|---|
| haftet | liability |
| deepl | deepl |
| erfolg | success |
| gewinn | profits |
| indirekte | indirect |
| schäden | damages |
| im | in the |
| falle | the |
| nicht | lack |
| und | and |
| für | for |
| den | section |
| von | of |
DE Worauf wartet ihr noch?: Schafft strategische Partnerschaften und erreicht Kunden durch indirekte Vertriebsmöglichkeiten!
EN What are you waiting for?: Create strategic partnerships and reach customers through indirect sales opportunities!
| German | English |
|---|---|
| wartet | waiting |
| strategische | strategic |
| partnerschaften | partnerships |
| erreicht | reach |
| kunden | customers |
| indirekte | indirect |
| worauf | what |
| noch | for |
| durch | through |
| und | and |
| ihr | are |
| German | English |
|---|---|
| pegasystems | pegasystems |
| fall | event |
| haftung | liable |
| indirekte | indirect |
| schäden | damages |
| oder | or |
| in | in |
| keinem | no |
| die | special |
| für | for |
| German | English |
|---|---|
| saas | saas |
| france | france |
| export | export |
| international | international |
| indirekte | indirect |
| shop | shop |
| team | team |
| business | business |
| kontakt | contact |
| in | in |
| wir | we |
| den | the |
| mit | with |
| und | and |
| ersten | the first |
| steuern | taxes |
| haben | have |
DE Chinabrands.com und seine verbundenen Unternehmen haften nicht für Schäden, die aus der Nutzung dieser Website entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf direkte, indirekte, zufällige, Straf- und Folgeschäden.
EN You expressly agree that your use of this site is at your sole risk.
| German | English |
|---|---|
| website | site |
| nutzung | use |
| dieser | this |
| und | you |
| der | of |
| nicht | agree |
DE Wenn ein einflussreicher Twitter-Handle ein Unternehmen, Mitbewerber oder eine Branche erwähnt, kann auch dies direkte oder indirekte Auswirkungen auf ein Unternehmen haben
EN When an influential Twitter handle mentions a company, competitors, or industry, it too can directly or indirectly impact an organization
| German | English |
|---|---|
| mitbewerber | competitors |
| erwähnt | mentions |
| kann | can |
| direkte | directly |
| auswirkungen | impact |
| oder | or |
| branche | industry |
| unternehmen | company |
| wenn | when |
| ein | a |
DE Übernehmen Sie die Kontrolle über indirekte Steuerdokumente
EN Take control of indirect tax documents
| German | English |
|---|---|
| kontrolle | control |
| indirekte | indirect |
| sie | take |
| über | of |
DE Erweitern Sie Ihr Unternehmen erfolgreich und reduzieren Sie das Compliance-Risiko mit unserer branchenführenden Technologie für indirekte Steuern, unseren globalen Inhalten und robusten Integrationen mit Ihren wichtigen Geschäftsanwendungen.
EN Expand your business confidently and reduce compliance risk with our industry-leading indirect tax technology, global content, and robust integrations to your core business applications.
| German | English |
|---|---|
| erweitern | expand |
| reduzieren | reduce |
| indirekte | indirect |
| globalen | global |
| robusten | robust |
| compliance | compliance |
| risiko | risk |
| unternehmen | business |
| technologie | technology |
| integrationen | integrations |
| steuern | tax |
| und | and |
| inhalten | content |
| ihr | your |
| mit | with |
| unserer | our |
DE Verknüpfen Sie Ihre vorhandenen Systeme mit unseren führenden Lösungen für indirekte Steuern. Wir sind mit wichtigen Technologieanbietern im Bereich ERP, CRM, Beschaffung, Abrechnung, POS und E-Commerce integriert.
EN Connect the systems you already use to our leading indirect tax solutions. We integrate with key technology providers spanning ERP, CRM, procurement, billing, POS, and e-commerce platforms.
| German | English |
|---|---|
| verknüpfen | connect |
| führenden | leading |
| lösungen | solutions |
| indirekte | indirect |
| steuern | tax |
| wichtigen | key |
| erp | erp |
| crm | crm |
| beschaffung | procurement |
| abrechnung | billing |
| e-commerce | e-commerce |
| integriert | integrate |
| pos | pos |
| systeme | systems |
| und | and |
| wir | we |
| mit | with |
DE Procter & Gamble verbessert mit Vertex seine globale indirekte Steuererfassung.
EN Procter & Gamble chooses Vertex to improve global indirect tax
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| vertex | vertex |
| globale | global |
| indirekte | indirect |
| verbessert | improve |
| mit | to |
DE Eine steuerspezifische Lösung für die Schritte der Datenvalidierung, -analyse und -transformation, die zur ordnungsgemäßen Unterstützung des Compliance-Prozesses für indirekte Steuern erforderlich sind.
EN Streamline and automate VAT/GST filing reports and returns to improve compliance and audit performance.
| German | English |
|---|---|
| steuern | vat |
| compliance | compliance |
| und | and |
| analyse | audit |
DE Straffen Sie die Steuerdatenvalidierung, verbessern Sie die Datenqualität und verschaffen Sie sich die Gewissheit, sämtliche Vorschriften in Bezug auf indirekte Steuern einzuhalten.
EN Streamline the tax data validation process, enhance data quality, and have confidence in your readiness for indirect tax compliance.
| German | English |
|---|---|
| datenqualität | data quality |
| gewissheit | confidence |
| indirekte | indirect |
| verbessern | enhance |
| straffen | streamline |
| in | in |
| steuern | tax |
| und | and |
DE Produkte und Dienstleistungen für indirekte und direkte Steuern | Vertex Inc.
EN Indirect and Direct Tax Products and Services | Vertex Inc
| German | English |
|---|---|
| indirekte | indirect |
| direkte | direct |
| vertex | vertex |
| inc | inc |
| produkte | products |
| steuern | tax |
| und | and |
DE Eine leistungsstarke SaaS-Steuerlösung zur Automatisierung des End-to-End-Lebenszyklus für indirekte Steuern.
EN A powerful SaaS tax solution to automate the end-to-end indirect tax lifecycle.
| German | English |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| automatisierung | automate |
| indirekte | indirect |
| steuern | tax |
| saas | saas |
| lebenszyklus | lifecycle |
| eine | a |
DE Maximieren Sie die Kontrolle und Sichtbarkeit von Steuervorgängen mit diesem unverzichtbaren Add-on für die Lösungen für indirekte Steuern von Vertex.
EN Maximise control and visibility over tax operations with this essential add-on to Vertex indirect tax solutions.
| German | English |
|---|---|
| maximieren | maximise |
| sichtbarkeit | visibility |
| unverzichtbaren | essential |
| add-on | add |
| lösungen | solutions |
| indirekte | indirect |
| vertex | vertex |
| diesem | this |
| kontrolle | control |
| mit | with |
| und | and |
| von | to |
| sie | on |
DE Unternehmen wie Ihres profitieren von unseren ausgezeichneten, zuverlässigen und umfassenden Lösungen für die indirekte Besteuerung
EN We proudly serve companies like yours with distinction and provide reliable, comprehensive indirect tax solutions
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| umfassenden | comprehensive |
| lösungen | solutions |
| indirekte | indirect |
| und | and |
| wie | like |
DE Taxamo by Vertex hilft Ubisoft bei der Automatisierung der Compliance in Bezug auf internationale indirekte Steuern
EN Manage VAT/GST from Shopping Cart Through Compliance
| German | English |
|---|---|
| compliance | compliance |
| in | through |
| steuern | manage |
DE Kunden weltweit profitieren von unseren ausgezeichneten, zuverlässigen und umfassenden Lösungen für die indirekte Besteuerung, die eine widerspruchsfreie und korrekte Steuerverwaltung ermöglichen.
EN We proudly serve our global customers with distinction and provide reliable, comprehensive indirect tax solutions that enable more consistent and accurate tax management.
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| weltweit | global |
| umfassenden | comprehensive |
| lösungen | solutions |
| indirekte | indirect |
| korrekte | accurate |
| ermöglichen | enable |
| und | and |
DE Behörden weiten die indirekte Besteuerung aus und schreiben häufigere und detailliertere Steuerberichterstattung vor.
EN Governments are expanding indirect taxation, mandating more frequent and detailed tax reporting
| German | English |
|---|---|
| indirekte | indirect |
| besteuerung | taxation |
| detailliertere | detailed |
| aus | more |
| und | and |
DE Pete Olanday ist Consulting Retail Practice Leader bei Vertex und verantwortlich für die Integration der Lösungen für indirekte Besteuerung von Vertex im Einzelhandel, insbesondere in Point-of-Sale-Systemen und E-Commerce-Plattformen
EN Pete Olanday is Vertex Consulting Retail Practice Leader, responsible for the integration of Vertex's Indirect Tax solutions in the retail space, specifically with Point-of-Sale systems and e-commerce platforms
| German | English |
|---|---|
| consulting | consulting |
| practice | practice |
| leader | leader |
| vertex | vertex |
| verantwortlich | responsible |
| integration | integration |
| lösungen | solutions |
| indirekte | indirect |
| insbesondere | specifically |
| pete | pete |
| e-commerce | e-commerce |
| im | in the |
| systemen | systems |
| plattformen | platforms |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Ebenso haften wir nicht für direkte oder indirekte Schäden, die sich aus der Nutzung von über die SABA-Website erlangten Informationen ergeben.
EN Nor are we liable for any direct or indirect damage caused by the use of information obtained from the SABA website.
| German | English |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| schäden | damage |
| informationen | information |
| saba | saba |
| nutzung | use |
| website | website |
| wir | we |
| oder | or |
| für | for |
| aus | from |
DE ?) regelt das Verhältnis zwischen dem Kunden und esurance im Modell direkte und indirekte Vermittlung wie in Ziff. 1 der ZV dargelegt.
EN ?) governs the relationship between the customer and esurance for the direct and indirect brokerage model as set out in cl. 1 of the CA.
| German | English |
|---|---|
| verhältnis | relationship |
| modell | model |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| kunden | customer |
| in | in |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Dieser Brokervertrag findet auf das direkte und das indirekte Modell gemäss Ziff. 1 der ZV Anwendung.
EN This Brokerage Contract applies to the direct and indirect model outlined in cl. 1 of the CA.
| German | English |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| modell | model |
| anwendung | applies |
| und | and |
DE Eine indirekte Diskriminierung liegt vor, wenn bestimmte Arten von Bewerbern implizit ausgeschlossen werden, so dass es für sie praktisch unmöglich ist, die geforderten Voraussetzungen für die Stelle zu erfüllen
EN Indirect discrimination means that a job listing implicitly excludes certain classes of applicants by making it impossible for them to qualify for the job requirements
| German | English |
|---|---|
| indirekte | indirect |
| diskriminierung | discrimination |
| implizit | implicitly |
| unmöglich | impossible |
| voraussetzungen | requirements |
| stelle | job |
| es | it |
| für | for |
| zu | to |
| bestimmte | certain |
| eine | a |
| liegt | the |
| von | of |
| dass | that |
DE Arne verfügt über eine Vielzahl von verstellbaren Halterungen für direkte oder indirekte Beleuchtung und für Mast-, Oberleitungs- oder Wandmontage
EN It has a wide variety of adjustable supports for direct or indirect lighting and installation on a pole, catenary or wall
| German | English |
|---|---|
| vielzahl | variety |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| beleuchtung | lighting |
| oder | or |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| von | of |
DE Sofern uns nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen wird, haften wir weder für indirekte Schäden oder Folgeschäden noch für Einkommens-, Profit- oder Datenverluste, die in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder dem Programm entstehen
EN As long as gross negligence or intention of such cannot be proven, Key-Systems will not be liable for indirect, special or consequential damages, or any loss of revenue, profits or data, arising in connection with this Agreement or the Affiliate Program
| German | English |
|---|---|
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| nachgewiesen | proven |
| haften | be liable |
| indirekte | indirect |
| zusammenhang | connection |
| programm | program |
| entstehen | arising |
| profit | profits |
| in | in |
| vereinbarung | agreement |
| nicht | not |
| oder | or |
| für | for |
| schäden | damages |
| mit | with |
| wird | the |
DE Unser Angebot enthält direkte oder indirekte Verweise zu externen Webseiten (Hyperlinks) Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben und somit außerhalb unseres Verantwortungsbereiche liegen
EN Our contents include direct and indirect references to external websites (hyperlinks) of third parties on whose contents we have no influence and thus lie beyond the scope of our responsibility
| German | English |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| verweise | references |
| webseiten | websites |
| hyperlinks | hyperlinks |
| einfluss | influence |
| somit | thus |
| externen | external |
| inhalte | contents |
| zu | to |
| dritter | third parties |
| und | and |
DE Das Outsourcen von Usenet-Services über Giganews ist günstiger als der Betrieb eines internen News-Systems. Die mit dem internen Angebot von Usenet verbundenen Ausgaben belaufen sich auf beträchtliche direkte und indirekte Kosten:
EN Outsourcing Usenet services through Giganews has proven less expensive than running an in-house news system. The expenses associated with offering Usenet in-house equate to substantial hard and soft costs:
| German | English |
|---|---|
| giganews | giganews |
| usenet | usenet |
| verbundenen | associated |
| news | news |
| systems | system |
| ausgaben | expenses |
| kosten | costs |
| services | services |
| angebot | offering |
| mit | with |
| und | and |
| internen | to |
DE UK, für direkte Emissionen (Scope 1) und Dampf (Scope 2) sowie den „EMISSION FACTORS 2019“ der International Energy Agency (IEA) für indirekte Emissionen (Scope 2)
EN UK for direct emissions (Scope 1) and steam (Scope 2) as well as on „EMISSION FACTORS 2019“ of the International Energy Agency (IEA) for indirect emissions (Scope 2)
DE (f) jeder indirekte, zufällige, spezielle, exemplarische, entfernte, spekulative, strafrechtliche oder folgebedingte Verlust oder Schaden.
EN (f) any indirect, incidental, special, exemplary, remote, speculative, punitive or consequential loss or damages.
| German | English |
|---|---|
| f | f |
| indirekte | indirect |
| spezielle | special |
| oder | or |
| verlust | loss |
DE Indirekte Villa bietet Unterkunft in Zakopane. Unser Ferienhaus ist ein neues Hotel im Cyrhla, 5 km vom Zentrum von Zakopane, weg von der Hektik und Stauen. 2,3,4-Bett-Zimmer mit Bad, 2-Bett-Zimmer mit Balkon mit schöner Aussicht auf der Tatra hoch…
EN Willa Intermediate reservations for accommodation in Zakopane. Our house is a new hotel in the district of Cyrhla, 5 kilometers from the center of Zakopane, away from the bustle of the city and congestion. Rooms 2,2,4 persons rooms with 2 person…
DE Sie haften für falsche oder ungenaue Informationen auf der Webseite und für direkte oder indirekte Schäden, die NH HOTEL GROUP oder Dritten daraus entstehen.
EN They will be liable for any false or inaccurate information they provide on the Website and for direct or indirect damage caused to NH HOTEL GROUP or to third parties.
| German | English |
|---|---|
| haften | be liable |
| informationen | information |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| schäden | damage |
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| group | group |
| oder | or |
| falsche | false |
| ungenaue | inaccurate |
| den | they |
| für | for |
| webseite | website |
| und | and |
| die | third |
DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.
EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.
| German | English |
|---|---|
| webador | webador |
| haftet | liable |
| indirekte | indirect |
| schäden | damages |
| gewinn | profits |
| einsparungen | savings |
| für | for |
| nicht | or |
| aufgrund | to |
DE Solltest Du eine indirekte Zahlungsmethode gewählt haben (z.B
EN If you chose an indirect payment method (e.g
| German | English |
|---|---|
| indirekte | indirect |
| zahlungsmethode | payment method |
| gewählt | chose |
| solltest | you |
| eine | an |
EN Direct and indirect optical transitions
| German | English |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| optische | optical |
| und | and |
DE Es gibt zwei Arten der Entlohnung von Angestellten: Direkte Gehaltszahlungen oder indirekte Vergütungen wie betriebliche Absicherungen, medizinische Einrichtungen usw
EN There are two ways of compensating the employees by either giving them direct salaries regularly or indirect compensations that include insurance, medical facilities, and et cetera
| German | English |
|---|---|
| angestellten | employees |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| medizinische | medical |
| einrichtungen | facilities |
| oder | or |
DE Direkte und indirekte freie Kühlung
EN Direct and indirect free cooling
| German | English |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| freie | free |
| kühlung | cooling |
| und | and |
DE Mit unserem Klimaziel beziehen wir uns auf die Emissionen innerhalb unseres eigenen Einflussbereiches: eigene direkte und indirekte Emissionen sowie zusätzlich die Emissionen aus unseren Dienstreisen.
EN With our climate goal, we refer to emissions within our own sphere of influence: our own direct and indirect emissions as well as emissions from our business travel.
| German | English |
|---|---|
| emissionen | emissions |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| zusätzlich | to |
| und | and |
| aus | from |
| mit | with |
| innerhalb | within |
| eigenen | own |
DE Sonstige indirekte THG-Emissionen (Scope 3)
EN Other indirect (Scope 3) GHG emissions
| German | English |
|---|---|
| sonstige | other |
| indirekte | indirect |
| scope | scope |
| emissionen | emissions |
DE Auch aus geschäftlicher Perspektive gibt es sowohl direkte als auch indirekte Vorteile
EN From a business point of view, too, there are direct and indirect benefits
| German | English |
|---|---|
| geschäftlicher | business |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| vorteile | benefits |
| perspektive | and |
| aus | from |
| sowohl | a |
DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.
EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.
| German | English |
|---|---|
| webador | webador |
| haftet | liable |
| indirekte | indirect |
| schäden | damages |
| gewinn | profits |
| einsparungen | savings |
| für | for |
| nicht | or |
| aufgrund | to |
DE "Personenbezogene Daten" im Sinne dieser Klausel sind alle Daten oder Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare lebende Person beziehen, die es ermöglicht, diese Person auf direkte oder indirekte Weise zu identifizieren.
EN “Personal data” for the purposes of this clause means any data or information relating to an identified or identifiable living person that enables that person to be identified by any direct or indirect means.
| German | English |
|---|---|
| klausel | clause |
| identifizierbare | identifiable |
| ermöglicht | enables |
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| identifizierte | identified |
| weise | means |
| oder | or |
| informationen | information |
| zu | to |
| daten | data |
| person | person |
| personenbezogene | personal |
DE Die Umweltleistung hat direkte und indirekte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Aus diesem Grund verfolgt die Gruppe das Ziel, die Kundenerwartungen in Bezug auf Umweltschutz und Nachhaltigkeit zu übertreffen.
EN The environmental performance has a direct and indirect impact on human health and on the environment. For this reason, the Group is committed to exceeding customer expectations in terms of respect for the environment and sustainability.
| German | English |
|---|---|
| direkte | direct |
| indirekte | indirect |
| auswirkungen | impact |
| grund | reason |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| übertreffen | exceeding |
| gesundheit | health |
| gruppe | group |
| in | in |
| zu | to |
| diesem | this |
| ziel | for |
| und | and |
| menschliche | human |
| hat | has |
| umweltschutz | environment |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese