DE Ein heißer Kakao auf der Hütte nach dem Skifahren oder Wandern. Herrlich! Aber, wie wär’s mit einem Becher Kakao nach dem Sport? Für ?
DE Ein heißer Kakao auf der Hütte nach dem Skifahren oder Wandern. Herrlich! Aber, wie wär’s mit einem Becher Kakao nach dem Sport? Für ?
EN Who doesn’t like hot chocolate after a hike or a day on the slopes? Yummy! But what about a cup of hot ?
German | English |
---|---|
wandern | hike |
becher | cup |
oder | or |
heiß | hot |
ein | a |
aber | but |
German | English |
---|---|
kakao | cocoa |
zählt | counts |
land | country |
internationale | international |
organisation | organisation |
anerkannt | recognised |
als | as |
wenn | if |
aus | from |
nur | only |
wird | the |
DE Ein heißer Kakao auf der Hütte nach dem Skifahren oder Wandern. Herrlich! Aber, wie wär’s mit einem Becher Kakao nach dem Sport? Für ?
EN Whether you’re trying to lose, gain or maintain your weight, it’s all a question of your calorie intake. The question is are ?
German | English |
---|---|
oder | or |
ein | a |
DE Etwas Geld. Spontan auf der Hütte einen Kakao trinken? Doch ein Stück den Bus nehmen? Förster bestechen? Man weiß ja nie.
EN Some cash. Treat yourself to hot chocolate on a mountain hut? Need to take the bus for a bit due to change of plans? Bribe the ranger? You never know.
German | English |
---|---|
hütte | hut |
bus | bus |
geld | to |
stück | of |
nehmen | to take |
auf | mountain |
DE Auch Kakao, Line und Telegram verfügen über eigene Krypto-Währungen in unterschiedlichen Entwicklungsstadien
EN Kakao, LINE, and Telegram also boast their own crypto coins in various stages of development
German | English |
---|---|
line | line |
telegram | telegram |
unterschiedlichen | various |
auch | also |
und | and |
in | in |
krypto | crypto |
über | of |
EN Having these lovely talks and just enjoying cacao
German | English |
---|---|
schönen | lovely |
gespräche | talks |
genießen | enjoying |
zu | having |
und | and |
diese | these |
nur | just |
DE Dunkle Schokolade mit Kakao Foto von NatashaBreen auf Envato Elements
EN Dark chocolate with cocoa photo by NatashaBreen on Envato Elements
German | English |
---|---|
dunkle | dark |
foto | photo |
envato | envato |
elements | elements |
schokolade | chocolate |
kakao | cocoa |
mit | with |
auf | on |
DE Um Kakao gleichmäßig auf Backwaren zu verstreuen oder um andere leckere Gerichte zu würzen.
EN To sprinkle cocoa evenly on sweets or to add spices to succulent dishes.
German | English |
---|---|
kakao | cocoa |
gleichmäßig | evenly |
oder | or |
gerichte | dishes |
zu | to |
DE Ein Premium-Rum ist eine limitierte Edition aus Negros, Philippinen. Speziell in gerösteten amerikanischen Eichenfässern gealtert, die die fruchtigen Aromen mit Noten von Kakao, Eichenholz und einem Hauch von wilder Minze bereichern.
EN A premium rum is a limited edition from Negros, Philippines. Specially aged in roasted American oak barrels, enriching the fruity aromas with notes of cocoa, oak and hints of wild mint.
German | English |
---|---|
limitierte | limited |
philippinen | philippines |
speziell | specially |
amerikanischen | american |
fruchtigen | fruity |
aromen | aromas |
noten | notes |
kakao | cocoa |
minze | mint |
premium | premium |
rum | rum |
in | in |
mit | with |
und | and |
edition | edition |
ist | is |
aus | from |
ein | a |
DE Das «Taucherli» ist ein grosses, gefülltes Praliné. In heisse Milch getaucht, entsteht leckerer Kakao. Direkt in der Fabrik kaufen.
EN The Taucherli is a large, filled praline chocolate. When it is dipped in milk, it produces a delicious chocolate drink. Buy directly from the factory.
German | English |
---|---|
grosses | large |
milch | milk |
leckerer | delicious |
direkt | directly |
fabrik | factory |
kaufen | buy |
in | in |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Greifen Sie auf Liquidität jenseits traditioneller Assets zu, einschließlich Soft Commodities wie Kakao, Soja, Bohnen und Mais
EN Access liquidity beyond traditional assets including soft commodities such as cocoa, soya, beans and corn
German | English |
---|---|
liquidität | liquidity |
assets | assets |
soft | soft |
commodities | commodities |
kakao | cocoa |
bohnen | beans |
mais | corn |
und | and |
einschließlich | including |
wie | as |
sie | such |
DE deZaan wurde 1911 als Kakaopresswerk am Ufer des Zaan Flusses in den Niederlanden gegründet. Seitdem setzt das Unternehmen Standards auf dem Gebiet von Kakao und steht für Premium-Qualität.
EN Founded in 1911 as a cocoa pressing factory on the banks of the Zaan River in the Netherlands, deZaan has spent more than a century setting the standard for cocoa ingredient excellence.
German | English |
---|---|
ufer | banks |
flusses | river |
niederlanden | netherlands |
gegründet | founded |
standards | standard |
kakao | cocoa |
unternehmen | factory |
qualität | excellence |
in | in |
und | has |
als | as |
den | the |
DE Leckere Rezepte, eine Hauptzutat - Kakao
EN Explore cocoa and download our recipe book
German | English |
---|---|
rezepte | recipe |
kakao | cocoa |
eine | and |
DE Wir stellen sicher, dass unser Kakao nicht nur von höchster Qualität ist und exzellent schmeckt, sondern auch auf eine verantwortungsbewusste Weise beschafft wird, die gut für Kleinbauern, ihre Familien und Gemeinden sowie für die Umwelt ist.
EN We make sure that as well as being of the highest quality and flavour, our cocoa is sourced responsibly in a way that is good for smallholder farmers, their families and communities, and the environment.
German | English |
---|---|
kakao | cocoa |
höchster | highest |
familien | families |
gemeinden | communities |
qualität | quality |
wir | we |
dass | that |
für | for |
und | and |
sicher | sure |
von | sourced |
weise | way |
wird | the |
DE Die trockenen Zutaten Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker, Zimt, Kakao und gemahlene Haselnüsse abwiegen und in einer großen Schüssel vermengen.
EN The dry ingredients Flour, baking powder, sugar, vanilla sugar, cinnamon, cocoa and ground hazelnuts. Weigh and place in a large bowl mix.
German | English |
---|---|
trockenen | dry |
zutaten | ingredients |
mehl | flour |
zucker | sugar |
zimt | cinnamon |
kakao | cocoa |
schüssel | bowl |
vermengen | mix |
in | in |
großen | large |
und | and |
einer | a |
die | the |
DE Hilft Kakao nach dem Sport bei der Regeneration? (inkl. Schokomilch-Rezept)
EN The Ultimate Recovery Drink: Hot Chocolate After Workouts
DE Darüber hinaus werden Milchgetränke wie Kakao, Milchpulver, Pudding und Joghurt sowie eine breite Palette von Molkereiprodukten für Gastronomie und Catering hergestellt.
EN Milk drinks such as cocoa, powdered milk, puddings and yogurt as well as a wide range of dairy products for gastronomy and catering are also produced.
German | English |
---|---|
kakao | cocoa |
joghurt | yogurt |
breite | wide |
palette | range |
catering | catering |
und | and |
für | for |
gastronomie | gastronomy |
hergestellt | produced |
werden | are |
eine | a |
hinaus | of |
DE Es war die Weihnachtszeit und im ganzen Haus funkelten die Lichter des Baumes, während du mit deinem Ehepartner Elf schaust. Decken und Kakao, die Heizung aufgedreht, um warm zu bleiben;...
EN ‘Twas the season of Christmas and all through the house; The tree lights twinkle, as you watch Elf with your spouse. Blankets and cocoa, heat cranked up to stay warm;...
German | English |
---|---|
lichter | lights |
baumes | tree |
ehepartner | spouse |
decken | blankets |
kakao | cocoa |
warm | warm |
haus | the |
mit | with |
und | and |
du | you |
zu | to |
DE Leckeres Aroma von gerösteten Kaffeebohnen und Kakao, mit 6,5 mg Nikotin per Portion und tabakfrei.
EN It’s tobacco free, medium strong and it delivers a nuanced and tasty coffee flavor!
German | English |
---|---|
leckeres | tasty |
aroma | flavor |
und | and |
mit | a |
DE Unsere Maschinen und Anlagen werden in der Lebensmittel- und Süßwarenindustrie für die Herstellung oder Aufbereitung von Gewürzen, Zucker, Mehlen, Kakao, Schokolade, Füllmassen, Compounds, Nussmassen, Lebensmittelzusatzstoffen, uvm. eingesetzt.
EN Our machines and systems are used in the food and confectionery industry for the production or preparation of spices, sugar, flours, cocoa, chocolate, filling compounds, compounds, nut masses, food additives, and much more.
German | English |
---|---|
aufbereitung | preparation |
zucker | sugar |
uvm | and much more |
eingesetzt | used |
oder | or |
schokolade | chocolate |
kakao | cocoa |
in | in |
unsere | our |
maschinen | machines |
für | for |
und | and |
werden | are |
herstellung | production |
anlagen | systems |
German | English |
---|---|
begriff | term |
kakao | cocoa |
selten | rare |
kostbar | precious |
besonders | particularly |
feines | fine |
sondern | but |
aroma | aroma |
und | and |
sehr | very |
ist | is |
durch | by |
German | English |
---|---|
erhält | receives |
neue | new |
sorten | varieties |
enthusiasten | enthusiasts |
schokolade | chocolate |
echte | real |
kakao | cocoa |
in | in |
ist | is |
für | for |
und | and |
besondere | a |
German | English |
---|---|
hoher | high |
merkmal | characteristic |
intensiven | intense |
kakao | cocoa |
geschmack | taste |
hier | here |
nicht | not |
sondern | but |
ist | is |
für | of |
German | English |
---|---|
dunklen | dark |
kakao | cocoa |
in | in |
reinsten | purest |
form | form |
unsere | our |
und | and |
ihrer | their |
German | English |
---|---|
entscheidend | decisive |
schokolade | chocolate |
kakao | cocoa |
qualität | quality |
für | for |
ist | is |
German | English |
---|---|
pflegen | maintain |
kontakt | contact |
austausch | exchange |
partnern | partners |
kakao | cocoa |
vertretern | representatives |
mitgliedern | members |
wir | we |
direkt | directly |
unsere | our |
direkten | direct |
und | and |
von | of |
board | board |
allen | all |
German | English |
---|---|
pralinen | chocolates |
intensiven | intense |
und | and |
kakao | cocoa |
geschmack | taste |
genuss | enjoyment |
German | English |
---|---|
dunklen | dark |
kakao | cocoa |
in | in |
reinsten | purest |
form | form |
unsere | our |
und | and |
ihrer | their |
DE Frischer & authentischer Geschmack – Große Auswahl an Geschmacksrichtungen von fruchtig, kräuterig über Kakao, Honig, Haselnuss bis hin zu Hopfen
EN Fresh & authentic taste – Wide selection of all varieties of flavours from fruits to botanicals, cacao to honey, hazelnut to hop
German | English |
---|---|
kakao | cocoa |
verfügbar | available |
solange | while |
DE Quirat ist etwas vollkommen Neues und hat zugleich eine uralte kulinarische Vergangenheit, weil aus Johannisbrot schon immer Likör, Mehl und sogar eine Art Honig und Kakao hergestellt wurde.
EN Quirat is something completely new but, at the same time, has an ancient culinary past because liqueurs, flour, and even a kind of honey and cocoa have always been produced from carob.
German | English |
---|---|
vollkommen | completely |
neues | new |
zugleich | at the same time |
uralte | ancient |
kulinarische | culinary |
mehl | flour |
honig | honey |
kakao | cocoa |
hergestellt | produced |
immer | always |
art | kind |
und | and |
etwas | something |
vergangenheit | past |
wurde | the |
ist | is |
hat | has |
aus | from |
schon | a |
weil | because |
DE „Wir experimentierten mit verschiedenen Pflanzenölen und Zuckerarten, mit Milch und Kakao, um am Ende festzustellen, dass weniger mehr ist“, so Stephanie, die schon als Kind die cremige Textur der ?Schoggistängeli? ihrer Schweizer Heimat liebte
EN “We experimented with various vegetable oils and sugars, with milk and cocoa, only to discover in the end that less is more,” says Stephanie, who already loved the creamy texture of the ‘Schoggistängeli’ of her Swiss home country as a child
DE Entdecken Sie das Potenzial von Kakao
EN Discover the potential of cocoa
German | English |
---|---|
potenzial | potential |
kakao | cocoa |
entdecken | discover |
von | of |
DE Suchen Sie nach Ihrem Lieblingsrezept für Kakao
EN Search for your favourite cocoa recipe
German | English |
---|---|
kakao | cocoa |
für | for |
suchen | search |
sie | your |
DE Aromen von karamellisierten Kirschen, Kakao und Tabak
EN Fragrances of caramelized cherry, cocoa and tobacco
German | English |
---|---|
kakao | cocoa |
tabak | tobacco |
und | and |
von | of |
DE Ein Premium-Rum ist eine limitierte Edition aus Negros, Philippinen. Speziell in gerösteten amerikanischen Eichenfässern gealtert, die die fruchtigen Aromen mit Noten von Kakao, Eichenholz und einem Hauch von wilder Minze bereichern.
EN A premium rum is a limited edition from Negros, Philippines. Specially aged in roasted American oak barrels, enriching the fruity aromas with notes of cocoa, oak and hints of wild mint.
German | English |
---|---|
limitierte | limited |
philippinen | philippines |
speziell | specially |
amerikanischen | american |
fruchtigen | fruity |
aromen | aromas |
noten | notes |
kakao | cocoa |
minze | mint |
premium | premium |
rum | rum |
in | in |
mit | with |
und | and |
edition | edition |
ist | is |
aus | from |
ein | a |
DE Hilft Kakao nach dem Sport bei der Regeneration? (inkl. Schokomilch-Rezept)
EN Good Calories vs. Bad Calories • What are Good Calories?
German | English |
---|---|
nach | are |
dem | what |
DE Die Lösung von Kakao, um Verbindung zu sein
EN Facebook Messenger on your Windows desktop
German | English |
---|---|
von | on |
sein | your |
DE Quirat ist etwas vollkommen Neues und hat zugleich eine uralte kulinarische Vergangenheit, weil aus Johannisbrot schon immer Likör, Mehl und sogar eine Art Honig und Kakao hergestellt wurde.
EN Quirat is something completely new but, at the same time, has an ancient culinary past because liqueurs, flour, and even a kind of honey and cocoa have always been produced from carob.
German | English |
---|---|
vollkommen | completely |
neues | new |
zugleich | at the same time |
uralte | ancient |
kulinarische | culinary |
mehl | flour |
honig | honey |
kakao | cocoa |
hergestellt | produced |
immer | always |
art | kind |
und | and |
etwas | something |
vergangenheit | past |
wurde | the |
ist | is |
hat | has |
aus | from |
schon | a |
weil | because |
DE „Wir experimentierten mit verschiedenen Pflanzenölen und Zuckerarten, mit Milch und Kakao, um am Ende festzustellen, dass weniger mehr ist“, so Stephanie, die schon als Kind die cremige Textur der ?Schoggistängeli? ihrer Schweizer Heimat liebte
EN “We experimented with various vegetable oils and sugars, with milk and cocoa, only to discover in the end that less is more,” says Stephanie, who already loved the creamy texture of the ‘Schoggistängeli’ of her Swiss home country as a child
DE Für Shampoo verrührt sie Roggenmehl mit lauwarmem Wasser, für Deodorant Natron, Speisestärke und Kokosöl, und für Lidschatten Zimt, Kakao und Kurkuma.
EN To make shampoo she mixes rye flour with lukewarm water, her home-made deodorant is made from bicarbonate of soda, cornflour and coconut oil, while her eye shadow is a blend of cinnamon, cocoa and turmeric.
German | English |
---|---|
shampoo | shampoo |
wasser | water |
zimt | cinnamon |
kakao | cocoa |
öl | oil |
und | and |
mit | with |
sie | while |
DE New York City Kakao und Carols Holiday Cruise
EN New York City Cocoa and Carols Holiday Cruise
German | English |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
kakao | cocoa |
holiday | holiday |
cruise | cruise |
und | and |
DE Um Kakao gleichmäßig auf Backwaren zu verstreuen oder um andere leckere Gerichte zu würzen.
EN To sprinkle cocoa evenly on sweets or to add spices to succulent dishes.
German | English |
---|---|
kakao | cocoa |
gleichmäßig | evenly |
oder | or |
gerichte | dishes |
zu | to |
DE Etwas Geld. Spontan auf der Hütte einen Kakao trinken? Doch ein Stück den Bus nehmen? Förster bestechen? Man weiß ja nie.
EN Some cash. Treat yourself to hot chocolate on a mountain hut? Need to take the bus for a bit due to change of plans? Bribe the ranger? You never know.
German | English |
---|---|
hütte | hut |
bus | bus |
geld | to |
stück | of |
nehmen | to take |
auf | mountain |
DE Welche Möglichkeiten gibt es, um sicherzustellen, dass Kakao nachhaltig beschafft wird?
EN What are you doing in your own small way to prevent the disappearance of fauna and flora?
German | English |
---|---|
gibt | are |
möglichkeiten | way |
es | you |
wird | the |
dass | to |
DE Greifen Sie auf Liquidität jenseits traditioneller Assets zu, einschließlich Soft Commodities wie Kakao, Soja, Bohnen und Mais
EN Access liquidity beyond traditional assets including soft commodities such as cocoa, soya, beans and corn
German | English |
---|---|
liquidität | liquidity |
assets | assets |
soft | soft |
commodities | commodities |
kakao | cocoa |
bohnen | beans |
mais | corn |
und | and |
einschließlich | including |
wie | as |
sie | such |
DE Fridas süße Kreationen enthalten nur frische, 100% natürliche Zutaten und die beste Gourmet-Schokolade aus nachhaltiger Kakao Produktion.
EN Frida's sweet creations contain only fresh, 100% natural ingredients, and the best gourmet chocolate produced with high-quality cocoa from sustainable production.
DE Wenn Sie unsere Produkte kaufen, unterstützen Sie das kleine liberianische Dorf von Molly-Koyata. Die freundliche Einwohner des Dorfes bauen Kakao mitten in einem tropischen Wald an.
EN By buying our products you will support the Liberian village of Molly-Koyata, whose friendly inhabitants grow cocoa in the middle of a tropical forest.
Showing 50 of 50 translations