DE Ich denke, ein Fehler, den ich einige Male gemacht habe, ist der Fokus auf den Kern, wenn man sich auf den Kern konzentriert, anstatt andere Dinge zu bauen, und ich nehme an, bei Serienunternehmern ist das ein bisschen üblich.
DE Ich denke, ein Fehler, den ich einige Male gemacht habe, ist der Fokus auf den Kern, wenn man sich auf den Kern konzentriert, anstatt andere Dinge zu bauen, und ich nehme an, bei Serienunternehmern ist das ein bisschen üblich.
EN I think for me a mistake that I’ve made a number of times is being around focus, when you stick to the core versus building other things and I suppose with serial entrepreneurs that is a bit of a common thing.
German | English |
---|---|
fehler | mistake |
üblich | common |
fokus | focus |
kern | core |
ich | i |
andere | other |
und | and |
ist | is |
anstatt | to |
DE Der Mars hat einen zentralen Kern, einen Mantel und eine Kruste. Der Kern des Roten Planeten besteht aus Eisen, Nickel und Schwefel. Er ist von einem felsigen Mantel und einer Kruste aus Eisen, Magnesium, Aluminium, Kalzium und Kalium umgeben.
EN Mars has a central core, a mantle, and a crust. The Red Planet’s core is made of iron, nickel, and sulfur. It is surrounded by a rocky mantle and a crust made of iron, magnesium, aluminum, calcium, and potassium.
German | English |
---|---|
eisen | iron |
felsigen | rocky |
magnesium | magnesium |
aluminium | aluminum |
nickel | nickel |
mars | mars |
zentralen | central |
planeten | planets |
ist | is |
und | and |
hat | has |
DE Ihre Enterprise Edition nutzt den Kern der Community Edition. Sie haben einige zusätzliche Module, die Module der Standard-Community-Edition-Kern-Codebasis erweitern oder ersetzen
EN Your Enterprise Edition is using the Community Edition core. You have some additional modules that extend or replace modules of the default Community Edition core code base.
German | English |
---|---|
enterprise | enterprise |
nutzt | using |
kern | core |
zusätzliche | additional |
module | modules |
erweitern | extend |
ersetzen | replace |
standard | default |
community | community |
haben | have |
einige | some |
ihre | your |
oder | or |
edition | edition |
den | the |
DE Der Mars hat einen zentralen Kern, einen Mantel und eine Kruste. Der Kern des Roten Planeten besteht aus Eisen, Nickel und Schwefel. Er ist von einem felsigen Mantel und einer Kruste aus Eisen, Magnesium, Aluminium, Kalzium und Kalium umgeben.
EN Mars has a central core, a mantle, and a crust. The Red Planet’s core is made of iron, nickel, and sulfur. It is surrounded by a rocky mantle and a crust made of iron, magnesium, aluminum, calcium, and potassium.
German | English |
---|---|
eisen | iron |
felsigen | rocky |
magnesium | magnesium |
aluminium | aluminum |
nickel | nickel |
mars | mars |
zentralen | central |
planeten | planets |
ist | is |
und | and |
hat | has |
DE Ich denke, ein Fehler, den ich einige Male gemacht habe, ist der Fokus auf den Kern, wenn man sich auf den Kern konzentriert, anstatt andere Dinge zu bauen, und ich nehme an, bei Serienunternehmern ist das ein bisschen üblich.
EN I think for me a mistake that I’ve made a number of times is being around focus, when you stick to the core versus building other things and I suppose with serial entrepreneurs that is a bit of a common thing.
German | English |
---|---|
fehler | mistake |
üblich | common |
fokus | focus |
kern | core |
ich | i |
andere | other |
und | and |
ist | is |
anstatt | to |
DE Ihre Enterprise Edition nutzt den Kern der Community Edition. Sie haben einige zusätzliche Module, die Module der Standard-Community-Edition-Kern-Codebasis erweitern oder ersetzen
EN Your Enterprise Edition is using the Community Edition core. You have some additional modules that extend or replace modules of the default Community Edition core code base.
German | English |
---|---|
enterprise | enterprise |
nutzt | using |
kern | core |
zusätzliche | additional |
module | modules |
erweitern | extend |
ersetzen | replace |
standard | default |
community | community |
haben | have |
einige | some |
ihre | your |
oder | or |
edition | edition |
den | the |
DE Was den Kern der Arbeit von SHoP ausmacht, ist der Respekt vor der Ausdruckskraft traditioneller architektonischer Materialien und bahnbrechende technologische Kompetenz, die ihre Arbeiten in inspirierende Aussagen für die Welt von heute verwandeln.
EN At the heart of SHoP’s work is a respect for the expressive potential of traditional architectural materials, and a pioneering technological capability that transforms them into inspiring statements for the world of today.
German | English |
---|---|
kern | heart |
shop | shops |
respekt | respect |
architektonischer | architectural |
technologische | technological |
inspirierende | inspiring |
aussagen | statements |
materialien | materials |
welt | world |
ist | is |
in | into |
für | for |
heute | today |
und | and |
den | the |
DE Im Kern sind wir zwar nach wie vor ein Technikunternehmen, aber engagierte Mitarbeiter benötigen wir in allen Unternehmensbereichen – im Vertrieb und Support ebenso wie im Marketing oder in der Geschäftsentwicklung
EN While we are still an engineering company at our core, we need passionate people in all areas of our company
German | English |
---|---|
kern | core |
benötigen | need |
wir | we |
ein | an |
sind | our |
in | in |
der | of |
nach | at |
allen | all |
aber | still |
im | while |
DE Die Bewahrung der Privatsphäre der Endbenutzer ist der Kern von Cloudflares Mission, zum Aufbau eines besseren Internets beizutragen
EN Preserving end-user privacy is core to Cloudflare’s mission of helping to build a better Internet
German | English |
---|---|
privatsphäre | privacy |
endbenutzer | end-user |
mission | mission |
besseren | better |
internets | internet |
kern | core |
ist | is |
eines | a |
beizutragen | to |
aufbau | to build |
DE Vergiss nicht, dass es bei nachhaltigem Design im Kern darum geht, beim Designen an Nachhaltigkeit zu denken und nicht, eine Show daraus zu machen, wie „grün“ du bist
EN Remember that at its core, sustainable design is design with sustainability in mind, not making a show of how “green” you are
DE Die Spezifikationen des Basismodells beinhalten: 3,2GHz 8-Kern Intel Xeon W Prozessor, 32GB RAM, 1TB SSD und eine Radeon Pro Vega 56 GPU.
EN Base model specs include: 3.2GHz 8-core Intel Xeon W processor, 32GB RAM, 1TB SSD, and a Radeon Pro Vega 56 GPU.
German | English |
---|---|
spezifikationen | specs |
w | w |
prozessor | processor |
ram | ram |
ssd | ssd |
radeon | radeon |
vega | vega |
gpu | gpu |
intel | intel |
xeon | xeon |
pro | pro |
eine | a |
und | and |
DE Mit den digitalen Erkenntnissen, die den Kern ihrer Geschäftsentscheidungen bilden, haben die Unternehmen einen erheblichen Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Mitbewerbern erlangt.
EN With the digital insights at the core of their business decision making possess, they gained a significant competitive advantage over their peers.
German | English |
---|---|
erkenntnissen | insights |
kern | core |
bilden | making |
unternehmen | business |
erheblichen | significant |
wettbewerbsvorteil | competitive advantage |
erlangt | gained |
über | over |
mit | with |
digitalen | a |
gegenüber | of |
den | the |
DE Die Preise für MobileTogether Server sind pro Kern gestaffelt und beginnen bei 800 Euro/Jahr für unbegrenzt viele Benutzer
EN MobileTogether Server is priced affordably, with per-core pricing starting at about $1000/year for an unlimited number of users
German | English |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
server | server |
kern | core |
beginnen | starting |
jahr | year |
unbegrenzt | unlimited |
viele | number of |
benutzer | users |
für | for |
preise | priced |
pro | per |
die | of |
sind | is |
DE Im Anschluss daran können Sie dafür eine Jahreslizenz pro Serverkern (ab $1000/Jahr für 1 Kern) erwerben. Ganz richtig: $1000 pro Jahr für unbegrenzt viele Apps und unbegrenzt viele Benutzer.
EN When you are ready to purchase, it is sold as an annual license and purchased per server core (starting at $1000/year for 1 core). That's right: $1000 annually for an unlimited number of apps, and an unlimited number of users.
German | English |
---|---|
unbegrenzt | unlimited |
apps | apps |
benutzer | users |
dafür | for |
jahr | year |
erwerben | purchase |
und | and |
sie | you |
richtig | it |
pro | per |
ganz | to |
DE Deshalb sind all unsere Produkte 100 % Open Source und ein Teil davon basiert auf bereits existierender Open Source-Software, deren Kern durch professionelle Programmierer*innen aus vielen unterschiedlichen Organisationen weiterentwickelt wird
EN For this reason, all our products are 100 % Open Source and a part of it is based on already existing Open Source software with a core developed by professional developers from a wide range of organisations
German | English |
---|---|
deshalb | for this reason |
programmierer | developers |
organisationen | organisations |
weiterentwickelt | developed |
software | software |
source | source |
und | and |
kern | core |
existierender | existing |
unsere | our |
bereits | already |
professionelle | professional |
sind | are |
produkte | products |
open | open |
ein | a |
aus | from |
auf | on |
DE Der Kern von ownCloud ist ein Open Source File Sharing Projekt, das von Tausenden von Mitwirkenden weltweit entwickelt wurde und für jedermann frei nutzbar ist
EN At its core ownCloud is an open source file sharing project, free to use for everybody and developed by thousands of contributors worldwide
German | English |
---|---|
owncloud | owncloud |
file | file |
sharing | sharing |
projekt | project |
weltweit | worldwide |
entwickelt | developed |
open | open |
source | source |
kern | core |
frei | free |
tausenden | thousands of |
und | and |
für | for |
ist | is |
DE Wir hosten Websites, die den Kern des Geschäftsmodells von Grossunternehmen bilden. Unser Fachwissen begründet unseren Ruf.
EN We host sites that are at the heart of the business model of large companies. Our knowledge shapes our reputation.
German | English |
---|---|
hosten | host |
websites | sites |
kern | heart |
geschäftsmodells | business model |
fachwissen | knowledge |
ruf | reputation |
wir | we |
den | the |
von | of |
DE Das kannst Du nennen, wie es Dir gefällt. Im Kern geht es darum, Reputation aufzubauen. Wenn Du einen Top-Ruf hast, wird es immer Leute geben, die mit Dir arbeiten wollen. Wenn Du an diesem Ruf nicht gearbeitet hast, dann schwimmst Du eben im Strom.
EN Call it as you like! The main thing is to build your reputation. If you have a strong reputation, there will always be people who want to work with you. But if you haven’t taken the time to cultivate that, then you’re just drifting amongst the tides.
German | English |
---|---|
leute | people |
es | it |
aufzubauen | to build |
darum | the |
immer | always |
mit | with |
dir | your |
wollen | want |
du | you |
arbeiten | work |
ruf | reputation |
dann | then |
nennen | call |
DE Die Kern-Funktionen des Plugins beinhalten:
EN The plugin?s key features include:
German | English |
---|---|
beinhalten | include |
funktionen | features |
plugins | plugin |
des | the |
DE Wann Google das nächste Mal seinen Kern-Algorithmus aktualisiert, bleibt offen
EN When the next Google update to its core algorithm will occur is unclear
German | English |
---|---|
aktualisiert | update |
kern | core |
algorithmus | algorithm |
nächste | the |
wann | when |
DE Der Kern unseres Bündels "Philosophie" ist die flexible Preisgestaltung
EN The core of our bundle "philosophy" is flexible pricing
German | English |
---|---|
philosophie | philosophy |
flexible | flexible |
preisgestaltung | pricing |
kern | core |
unseres | our |
ist | is |
DE Andrew Beers war fast während des gesamten Bestehens von Tableau am eigentlichen Kern der Entwicklung beteiligt
EN Andrew has been at the very heart of Tableau's engineering for most of the company's existence
German | English |
---|---|
andrew | andrew |
kern | heart |
entwicklung | engineering |
am | at the |
DE Damit Sie zuversichtlich in die Zukunft blicken können, erstellen wir ein leistungsstarkes Kern-Framework. Aufbauend darauf entscheiden Sie dann selbst, wie es weitergehen soll.
EN Designed to give you peace of mind that you’re going in the right direction, we build the core framework for success and you take it from there.
German | English |
---|---|
kern | core |
framework | framework |
in | in |
es | it |
wir | we |
darauf | and |
damit | to |
dann | the |
German | English |
---|---|
technologie | tech |
vereinen | unify |
kern | core |
komponenten | components |
unsere | our |
sie | see |
DE Veritas schützt vor Ransomware vom Netzwerkrand über den Kern bis hin zur Cloud und ist für traditionelle, virtualisierte und containerisierte Umgebungen geeignet.
EN Veritas protects against ransomware from edge to core to cloud—and from traditional to virtualized to containerized environments.
German | English |
---|---|
veritas | veritas |
schützt | protects |
ransomware | ransomware |
kern | core |
cloud | cloud |
traditionelle | traditional |
virtualisierte | virtualized |
containerisierte | containerized |
umgebungen | environments |
hin | to |
DE Die Preise für MobileTogether Server sind pro Kern gestaffelt und beginnen bei 800 Euro/Jahr. Zudem steht Ihnen MobileTogether Server 30 Tage lang kostenlos zur Verfügung.
EN MobileTogether Server is priced affordably, with per-core pricing starting at about $1000/year. And, it’s available free for 30-days.
German | English |
---|---|
mobiletogether | mobiletogether |
server | server |
kern | core |
beginnen | starting |
jahr | year |
tage | days |
kostenlos | free |
und | and |
pro | per |
preise | priced |
für | for |
DE Wenn Sie ein Server-Produkt im Single-Thread-Modus ausführen und die Parallelverarbeitung deaktivieren möchten, können Sie eine Lizenz für 1 Kern erwerben und das lizenzierte Server-Produkt im Single-Thread-Modus auf einem Mehrkernserver ausführen.
EN In addition, if you wish to run a server product in single-thread mode, i.e., disable parallel execution, you may purchase a 1-core license and run the licensed server product in single-thread execution mode on a server with multiple cores.
German | English |
---|---|
deaktivieren | disable |
kern | core |
server | server |
produkt | product |
modus | mode |
lizenz | license |
möchten | wish |
erwerben | purchase |
und | and |
ein | a |
DE Ich möchte nur eine 1-Kern-Lizenz für ein Server-Produkt kaufen, aber der physische Rechner, auf dem das Server-Produkt installiert ist, hat mehrere Prozessorkerne. Was kann ich tun?
EN I only want to purchase a 1 core license for a Server product, but the physical machine on which the Server product is installed has multiple cores. What can I do?
German | English |
---|---|
physische | physical |
installiert | installed |
lizenz | license |
ich | i |
server | server |
rechner | machine |
kann | can |
produkt | product |
für | for |
tun | do |
ist | is |
hat | has |
kaufen | purchase |
nur | only |
ein | a |
aber | but |
DE Wenn Sie nur eine 1-Kern-Lizenz für ein Server-Produkt erwerben möchten, haben Sie zwei Optionen:
EN If you only wish to purchase a 1 core license for a Server product there are two options:
German | English |
---|---|
lizenz | license |
server | server |
produkt | product |
möchten | wish |
optionen | options |
sie | you |
für | for |
erwerben | purchase |
nur | only |
zwei | two |
ein | a |
DE Sie können auf Ihrem physischen Rechner eine virtuelle Maschine installieren und dieser virtuellen Maschine nur 1 Kern zuweisen
EN You can install a virtual machine on your physical machine and then set the number of cores allocated to this virtual machine to 1
German | English |
---|---|
physischen | physical |
installieren | install |
und | and |
maschine | machine |
können | can |
virtuelle | virtual |
DE Mobilität liegt uns bei byACRE selbstverständlich sehr am Herzen. Es ist der Kern des modernen Lebens und als solches natürlicher Teil eines jeden Lebens.
EN Mobility is obviously very near to our hearts at byACRE. It is at the core of modern life, and as such, a part of everyone’s life.
German | English |
---|---|
mobilität | mobility |
herzen | hearts |
modernen | modern |
es | it |
kern | core |
sehr | very |
am | at the |
und | and |
liegt | is |
als | as |
DE Versteckte Bremszüge sind eines der Details, auf die wir besonders stolz sind. Und wenn Sie uns fragen, es ist viel mehr als ein “kleines Detail” – es ist der Kern des schlanken Designs des Carbon Ultralight.
EN Hidden brake cables is one of the details we’re most proud of. And if you ask us, it is much more than a ‘little detail’ – it is at the core of the sleek design of the Carbon Ultralight.
DE Es ist eine grausame Reise zum Kern der Geschichte selbst
EN It is a cruel journey in the heart of the story itself
German | English |
---|---|
kern | heart |
es | it |
reise | journey |
geschichte | story |
ist | is |
eine | a |
DE Das gilt auch für die Microsoft-Umgebungen, für die nicht Active Directory maßgeblich ist, sondern das in UCS integrierte OpenLDAP den Kern bildet
EN This also applies to the Microsoft environments for which Active Directory is not the core, but the in UCS integrated OpenLDAP
German | English |
---|---|
gilt | applies |
active | active |
directory | directory |
ucs | ucs |
integrierte | integrated |
kern | core |
microsoft | microsoft |
umgebungen | environments |
bildet | the |
in | in |
für | for |
nicht | not |
ist | is |
DE Das Preis-Kern-Verhältnis war noch nie so interessant und wir geben dies direkt an die Benutzer unserer Public Cloud weiter.» Thomas Goirand (alias Zigo), OpenStack Engineer & Debian Developer
EN The price/core ratio has never been so attractive and we offer the users of our Public Cloud the chance to benefit from this.? Thomas Goirand (alias Zigo), OpenStack Engineer & Debian Developer
German | English |
---|---|
interessant | attractive |
benutzer | users |
public | public |
thomas | thomas |
openstack | openstack |
engineer | engineer |
amp | amp |
debian | debian |
developer | developer |
preis | price |
kern | core |
verhältnis | ratio |
alias | alias |
so | so |
cloud | cloud |
geben | from |
und | and |
war | been |
dies | this |
DE Unsere alten Server wurden bis dato mit einer 4-Kern-CPU betrieben
EN Our old servers ran on a four-core CPU
German | English |
---|---|
alten | old |
server | servers |
cpu | cpu |
betrieben | on |
unsere | our |
einer | a |
DE Grundlagen der Google Cloud Platform: Kern-Infrastruktur
EN Google Cloud Platform Fundamentals: Core Infrastructure
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
kern | core |
infrastruktur | infrastructure |
grundlagen | fundamentals |
platform | platform |
DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.
EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
German | English |
---|---|
verändert | changed |
ulrich | ulrich |
jahr | year |
er | he |
heute | day |
zürich | zurich |
kern | heart |
und | putting |
ans | to |
für | for |
DE Da Jira Software den Kern der Atlassian-Umgebung der Homegate AG bildete, begann das Team hier mit seiner Arbeit
EN Since Jira Software was the core of Homegate AG’s Atlassian ecosystem, the team focused there first
German | English |
---|---|
jira | jira |
software | software |
kern | core |
atlassian | atlassian |
team | team |
den | the |
German | English |
---|---|
aufbau | build |
infrastruktur | infrastructure |
lumen | lumen |
kern | core |
ausschließlich | only |
German | English |
---|---|
lumen | lumen |
deckt | covering |
wichtigen | major |
fachwissen | expertise |
lösungen | solutions |
implementieren | implement |
edge | edge |
funktionen | functions |
cloud | cloud |
kern | core |
ab | from |
planen | plan |
zu | to |
und | and |
alle | all |
um | for |
German | English |
---|---|
partnerschaft | partnership |
kontakte | connections |
zu | making |
es | its |
einer | a |
kern | core |
bei | at |
DE Kern des Lösungskonzeptes ist der Headless-Einsatz von Bloomreach und die Ausleitung der Inhalte im Content Management System (CMS) in das Spryker Commerce OS Frontend.
EN The core of the solution concept is the Bloomreach Headless CMS and the transfer of the content to the Spryker Commerce OS frontend.
German | English |
---|---|
cms | cms |
commerce | commerce |
os | os |
spryker | spryker |
kern | core |
ist | is |
und | and |
DE Jede Version der mehrsprachigen Plattform erschien in mehr als 2k Kern-Suchanfragen, die massgeblich zur Steigerung des Datenverkehrs und der Konversionen beitrugen
EN Each version of the multilingual platform appeared in over 2k core search queries which were instrumental in driving traffic and conversions
German | English |
---|---|
mehrsprachigen | multilingual |
erschien | appeared |
datenverkehrs | traffic |
konversionen | conversions |
suchanfragen | search |
plattform | platform |
in | in |
mehr als | over |
jede | each |
kern | core |
und | and |
version | version |
German | English |
---|---|
pega | pega |
ces | ces |
amsterdam | amsterdam |
kern | core |
beschleunigen | accelerate |
zu | to |
zum | the |
DE Beseitigen Sie Datensilos und organisieren Sie Ihre Daten neu und kundenzentriert. Mit der Integrieren von Exponeas CDP als Kern Ihrer Unternehmensdaten, erhalten Sie vollständige und aussagekräftige Kundenprofile.
EN Break silos and reorganize your data around the customer. Integrate Exponea’s customer data platform core with your company’s data to create a complete picture of each customer.
German | English |
---|---|
integrieren | integrate |
vollständige | complete |
kern | core |
ihre | your |
daten | data |
neu | a |
mit | with |
und | and |
DE Kommen Sie mit konstruktiven Tipps und erfrischenden Ideen für Ihre Karriere zum Kern der Sache.
EN Get down to business with constructive tips and fresh ideas for your career.
German | English |
---|---|
karriere | career |
tipps | tips |
ideen | ideas |
und | and |
mit | with |
für | for |
ihre | your |
DE Der richtig ausgewählte semantische Kern hilft Ihnen, in Suchmaschinen für relevante Suchanfragen zu werben
EN The properly selected semantic core will help you to promote in search engines for relevant queries
German | English |
---|---|
ausgewählte | selected |
kern | core |
in | in |
zu | to |
hilft | help you |
für | for |
relevante | relevant |
werben | to promote |
suchmaschinen | search |
DE Der intelligente Kern unserer Content-Services-Plattform
EN Intelligence at the core of the content services platform
German | English |
---|---|
intelligente | intelligence |
content | content |
plattform | platform |
services | services |
kern | core |
DE Das Projekt begann mit einem 12-wöchigen praktischen Workshop der Red Hat Innovation Labs, bei dem der Kern der zukünftigen Software-Integrationsplattform der Volkswagen Group entwickelt und getestet wurde
EN The project started with a 12-week hands-on residency with Red Hat Open Innovation Labs to develop and test the core of the VW Group’s future software integration platform
German | English |
---|---|
begann | started |
innovation | innovation |
labs | labs |
zukünftigen | future |
entwickelt | develop |
getestet | test |
software | software |
und | and |
projekt | project |
red | red |
mit | with |
kern | core |
Showing 50 of 50 translations