DE Transparenz, maximale Reinheit der kristallinen Materie. Die ursprüngliche Funktion des Glases - Schützen, ohne die Sicht zu versperren - wird respektiert, die Schönheit der Materie wird durch die Technologie und das Licht hervorgehoben.
DE Transparenz, maximale Reinheit der kristallinen Materie. Die ursprüngliche Funktion des Glases - Schützen, ohne die Sicht zu versperren - wird respektiert, die Schönheit der Materie wird durch die Technologie und das Licht hervorgehoben.
EN Transparency, the absolute purity of crystalline matter. The original function of glass – to protect without blocking vision – is maintained, whilst the beauty of the material itself is enhanced by Madras® technology, thanks to the light.
German | English |
---|---|
transparenz | transparency |
reinheit | purity |
ursprüngliche | original |
funktion | function |
ohne | without |
schönheit | beauty |
technologie | technology |
licht | light |
schützen | protect |
zu | to |
materie | matter |
wird | the |
DE Schon diese kleine Liste zeigt, wie komplex die Materie ist. Vor allem aber ist sie brisanter als es im ersten Moment scheint.
EN This short list of criteria demonstrates how complex the subject-matter is. And it is also much more controversial than it appears to be at first sight.
German | English |
---|---|
kleine | short |
komplex | complex |
materie | matter |
es | it |
scheint | appears |
schon | at |
ist | is |
ersten | first |
liste | list |
DE Handlungsfähige Inhalte senden die Botschaft, dass du die Materie verstehst.
EN Actionable content sends the message that you understand the matter.
German | English |
---|---|
verstehst | understand |
inhalte | content |
materie | matter |
du | you |
senden | sends |
botschaft | the |
dass | that |
DE Website-Traffic ist wie eine dunkle Materie im Weltraum ? wir wissen, dass sie da ist, aber niemand kann sie sehen.
EN Website traffic in sales is like dark matter in cosmology ? we know it?s out there, but nobody can see it.
German | English |
---|---|
dunkle | dark |
website | website |
traffic | traffic |
materie | matter |
wir | we |
kann | can |
niemand | nobody |
ist | is |
aber | but |
wie | like |
wissen | know |
sie | see |
DE In einem kürzlich abgehaltenen Webinar ist Solace CTO Shawn McAllister tief in die Materie eingetaucht und hat erklärt, wie die PubSub+ Platform Ihr Geschäft direkt beeinflussen und Ihnen helfen kann, Ihre eigenen Ziele mit schnellem ROI zu erreichen.
EN In a recent webinar, Solace CTO Shawn McAllister did a deep dive into how PubSub+ Platform can directly impact your business and help you meet your own goals with rapid ROI.
German | English |
---|---|
kürzlich | recent |
webinar | webinar |
cto | cto |
shawn | shawn |
geschäft | business |
beeinflussen | impact |
roi | roi |
platform | platform |
ziele | goals |
kann | can |
in | in |
wie | how |
direkt | directly |
und | and |
ihr | your |
zu | deep |
einem | a |
ist | did |
helfen | help |
DE Wer etwas von seinen Kunden will, muss sich eben anstrengen und mit der Materie auskennen
EN If you want something from your customers, you just have to be familiar with the matter
German | English |
---|---|
kunden | customers |
materie | matter |
mit | with |
will | want |
etwas | something |
eben | the |
German | English |
---|---|
lehrgang | course |
breit | wide |
inhalt | content |
umgesetzt | implemented |
materie | matter |
lust | want |
mit | with |
in | in |
und | and |
bekommt | get |
ein | a |
dass | that |
man | the |
so | highly |
DE Was ist Materie und warum ist sie wichtig für Ihr Smart Home?
EN Philips next-gen LED bulbs could last up to 50 years
German | English |
---|---|
sie | years |
warum | to |
DE Ein neuer Funkstandard soll das Smart Home vereinheitlichen und den Nutzern die Bedienung erleichtern. Wir erklären alles, was Sie über Materie
EN And come in with a couple of options.
German | English |
---|---|
ein | a |
und | and |
DE Und dazu braucht es Fachkräfte, die tief in der Materie sind und dauerhaft dranbleiben, um Optimierungspotenziale zu erkennen und zu nutzen
EN And this calls for experts who have a deep understanding of the subject matter and are constantly working in this realm in order to identify and exploit true optimisation potential
German | English |
---|---|
braucht | order |
fachkräfte | experts |
materie | matter |
nutzen | exploit |
in | in |
sind | are |
zu | to |
DE Spitzenforschung Materie, Material, Mensch und Gesundheit
EN Cutting-edge Research of Matter, Material, Human Health
German | English |
---|---|
mensch | human |
gesundheit | health |
material | material |
DE Mehr erfahren über: Spitzenforschung Materie, Material, Mensch und Gesundheit
EN Find out more about: Cutting-edge Research of Matter, Material, Human Health
German | English |
---|---|
mensch | human |
gesundheit | health |
mehr | more |
material | material |
erfahren | find out |
über | of |
DE Mehr erfahren über: + Spitzenforschung Materie, Material, Mensch und Gesundheit
EN Find out more about: + Cutting-edge Research of Matter, Material, Human Health
German | English |
---|---|
mensch | human |
gesundheit | health |
mehr | more |
material | material |
erfahren | find out |
über | of |
DE Ein gemeinsamer Weg und Gedanke, um ein Verlangen in Materie, Funktionalität, Technologie und Ästhetik umzuwandeln
EN A shared path and thought to transform a desire into matter, functionality, technology and aesthetics
German | English |
---|---|
gemeinsamer | shared |
gedanke | thought |
materie | matter |
funktionalität | functionality |
technologie | technology |
und | and |
ein | a |
DE Sie wissen aber auch, dass man sich dazu in der Materie auskennen muss
EN But you know that the correct translation of technical jargon requires an understanding of context
German | English |
---|---|
dass | that |
aber | but |
DE Bevor Sie sich in die Materie vertiefen, können Sie sich eine Demo-Website ansehen, die wir eingerichtet haben: https://weglot-translate-ghost.com
EN Before digging in, you can check out a demo website we’ve set up: https://weglot-translate-ghost.com
German | English |
---|---|
ansehen | check |
https | https |
demo | demo |
eingerichtet | set up |
website | website |
in | in |
können | can |
eine | a |
sie | you |
DE Sauerstoff, Stickstoff und Wasserstoff sind essentielle kleine Moleküle - für Leben, Materie und Energie
EN Oxygen, nitrogen and hydrogen are essential small molecules for life, matter and energy
German | English |
---|---|
sauerstoff | oxygen |
stickstoff | nitrogen |
wasserstoff | hydrogen |
essentielle | essential |
kleine | small |
moleküle | molecules |
materie | matter |
energie | energy |
leben | life |
sind | are |
und | and |
für | for |
DE Wenn Sie bereit sind, tiefer in die Materie einzutauchen, können Sie und ihre Kollegen mit uns mehr über optisches Glas, spezielle Materialien und Komponenten erfahren.
EN If you’re ready for a deep dive, join us and your peers to learn more about optical glass, special materials and components.
German | English |
---|---|
bereit | ready |
kollegen | peers |
optisches | optical |
glas | glass |
materialien | materials |
komponenten | components |
uns | us |
in | deep |
ihre | your |
mehr | more |
spezielle | a |
die | special |
DE Sauerstoff, Stickstoff und Wasserstoff sind essentielle kleine Moleküle für Leben, Materie und Energie
EN Oxygen, nitrogen and hydrogen are essential small molecules for life, matter and energy
German | English |
---|---|
sauerstoff | oxygen |
stickstoff | nitrogen |
wasserstoff | hydrogen |
essentielle | essential |
kleine | small |
moleküle | molecules |
materie | matter |
energie | energy |
leben | life |
sind | are |
und | and |
für | for |
DE Erleben Sie den Prozess der Umwandlung von Materie in ein einzigartiges Kunstwerk und entfesseln Sie Ihre Kreativität für eine unvergessliche Reise
EN Witness the process of transforming matter into a unique work of art and unleash your creativity for a memorable journey
German | English |
---|---|
materie | matter |
unvergessliche | memorable |
kreativität | creativity |
kunstwerk | work |
einzigartiges | a |
in | into |
für | for |
und | and |
reise | journey |
den | the |
prozess | process |
ihre | your |
DE Wenn sich zwei Sterne nahe kommen, setzt die Verbindung von Materie riesige Energien frei. Der einzelne Stern, der vorher kaum wahrnehmbar war, leuchtet plötzlich unglaublich hell auf. Astronomen nennen ein solches Phänomen Nova.
EN When two stars come closer together, the combination of matter releases huge energies. The single star, which was barely perceptible before, suddenly shines incredibly bright. This phenomenon is known to astronomers as a nova.
German | English |
---|---|
materie | matter |
riesige | huge |
energien | energies |
kaum | barely |
plötzlich | suddenly |
unglaublich | incredibly |
hell | bright |
phänomen | phenomenon |
nova | nova |
verbindung | combination |
war | was |
sterne | star |
setzt | of |
wenn | to |
ein | a |
DE Fachgebiet: Experimentelle Physik der Kondensierten Materie
EN Area of expertise: Experimental Condensed Matter Physics
German | English |
---|---|
experimentelle | experimental |
physik | physics |
der | of |
materie | matter |
fachgebiet | area |
DE Department Leben, Licht & Materie
EN Department of Life, Light and Matter
German | English |
---|---|
department | department |
leben | life |
licht | light |
materie | matter |
DE Ob Sie ein Unternehmen sind, das Schriftsteller sucht, oder ein Redakteur, der sich ständig erneuert, Sie werden daran interessiert sein, tiefer in die Materie einzusteigen
EN Whether you are a company looking for writers or an editor in constant renewal, you will be interested in going deeper
German | English |
---|---|
unternehmen | company |
schriftsteller | writers |
redakteur | editor |
ständig | constant |
interessiert | interested |
tiefer | deeper |
sucht | looking for |
oder | or |
in | in |
ob | whether |
sie | you |
ein | a |
das | going |
sind | are |
DE In diesem Beitrag berichten wir über fünf einflussreiche Frauen auf dem Gebiet der Astronomie und ihre Entdeckungen - von der Beobachtung neuer Kometen bis zur Entdeckung dunkler Materie.
EN In this article, we’ll talk about five influential women in astronomy and the discoveries they made — from observing new comets to finding dark matter.
German | English |
---|---|
einflussreiche | influential |
frauen | women |
astronomie | astronomy |
entdeckungen | discoveries |
neuer | new |
dunkler | dark |
materie | matter |
fünf | five |
in | in |
diesem | this |
DE Wir setzen uns dabei stetig mit der Materie auseinander, suchen nach neuen Konzepten und entwickeln bestehende weiter
EN We steadily look into new concepts and refine existing ones
German | English |
---|---|
stetig | steadily |
suchen | look |
konzepten | concepts |
und | and |
neuen | new |
wir | we |
setzen | into |
German | English |
---|---|
grundlegenden | basic |
zugang | access |
zu | to |
German | English |
---|---|
materie | matter |
neue | new |
neuartige | novel |
bausteine | blocks |
für | for |
art | kind |
von | of |
eine | a |
German | English |
---|---|
unter | down |
tage | the |
DE Neue künstliche Materie wird so zu greifbarem, sichtbarem neuen Material
EN New artificial matter becomes tangible and visible new material
German | English |
---|---|
künstliche | artificial |
wird | becomes |
zu | and |
material | material |
neue | new |
DE Was das Thema ?Angeregtes Material und Defekte? betrifft, ist das Ziel, den Mechanismus der erregten elektronischen Zustände in der Materie und die Untersuchung von Defekten in der Struktur der Materialien zu verstehen.
EN As for the theme of “material excited and defects”, the objective is to understand the mechanism of excited electronic states in matter and the study of defects in the structure of materials.
German | English |
---|---|
defekte | defects |
mechanismus | mechanism |
elektronischen | electronic |
zustände | states |
untersuchung | study |
struktur | structure |
thema | theme |
material | material |
materialien | materials |
ziel | for |
ist | is |
in | in |
materie | matter |
verstehen | understand |
den | the |
zu | to |
DE Wie man als Unternehmen mit Crestron zusammenarbeitet; ein grundlegendes Verständnis dafür, wie wir Systeme entwickeln und programmieren; und an wen Sie sich wenden können, wenn Sie tiefer in die Materie eintauchen möchten.
EN How to work with Crestron as a company; a basic understanding of how we engineer and program systems; and whom to contact, if you want to go deeper.
German | English |
---|---|
crestron | crestron |
programmieren | program |
tiefer | deeper |
unternehmen | company |
systeme | systems |
wir | we |
mit | with |
als | as |
ein | a |
verständnis | understanding |
wenden | contact |
die | whom |
möchten | want to |
sie | want |
DE Das klingt erstmal recht komplex, ist aber dank zum Beispiel Univention oder Docker gar nicht so kompliziert für diejenigen, die sowieso in der Materie stecken.
EN This sounds quite complex, but thanks to for example, Univention or Docker it?s not that complicated for those who are in that business anyway.
German | English |
---|---|
klingt | sounds |
recht | quite |
univention | univention |
docker | docker |
oder | or |
gar | to |
sowieso | anyway |
komplex | complex |
beispiel | example |
nicht | not |
kompliziert | complicated |
für | for |
aber | but |
in | in |
diejenigen | who |
DE Es geht hier um künstlerische Praktiken, die ein unmittelbares Interesse an organischer Materie als solcher verfolgen
EN It is about artistic practices that pursue a direct interest in organic matter as such
German | English |
---|---|
praktiken | practices |
interesse | interest |
organischer | organic |
verfolgen | pursue |
es | it |
um | about |
ein | a |
als | as |
hier | is |
DE Das Repräsentieren wird zugunsten einer unmittelbaren künstlerischen Auseinandersetzung mit der Materie bewusst unterlaufen
EN Representation is deliberately subverted in favour of a direct artistic engagement with matter
German | English |
---|---|
unmittelbaren | direct |
bewusst | deliberately |
wird | is |
mit | with |
der | of |
einer | a |
DE HIDA ist Drehscheibe für die datenwissenschaftliche Aus- und Weiterbildung in den Forschungsbereichen Energie, Erde und Umwelt, Gesundheit, Raum und Verkehr, Luftfahrt sowie Materie. Wir bereiten die nächste Generation auf eine datenreiche Zukunft vor.
EN HIDA is a hub for data science education and training in the research fields Energy, Earth and Environment, Health, Space and Transportation, Aeronautics, and Matter. We prepare the next generation for a data-heavy future of research.
German | English |
---|---|
drehscheibe | hub |
erde | earth |
raum | space |
verkehr | transportation |
materie | matter |
bereiten | prepare |
generation | generation |
energie | energy |
gesundheit | health |
zukunft | future |
umwelt | environment |
in | in |
weiterbildung | education |
wir | we |
und | and |
für | for |
nächste | the |
DE Zusammen mit Riehl hatte Zimmer 1948 in Russland ein Buch über Energiewanderungsvorgänge in belebter und unbelebter Materie geschrieben, insbesondere unter Berücksichtigung der früher in Berlin-Buch durchgeführten Arbeiten
EN In collaboration with Riehl, Zimmer wrote a book in 1948 in Russia about energy migration processes in animate and inanimate matter, in particular taking into account research carried out in Berlin-Buch
German | English |
---|---|
russland | russia |
materie | matter |
zimmer | zimmer |
geschrieben | wrote |
in | in |
und | taking |
zusammen | with |
ein | a |
DE Selbst Personen, die sich in der Materie gut auskennen, lernen noch etwas.“
EN Even people who are well acquainted with the topic can learn something new.?
German | English |
---|---|
personen | people |
gut | well |
lernen | learn |
etwas | something |
DE Dem Autoren-Duo gelang es, die schwierige, oft abstrakte Materie in Fernsehbilder zu packen und Experten zu finden, die anschaulich und mit vielen Beispielen dem Zuschauer die Dramatik der tatsächlichen Gefahren nahe brachten
EN The two authors succeeded in presenting the difficult, often abstract material in television imagery and finding experts who – clearly and with many examples – can uncover the drama of the real dangers for viewers
German | English |
---|---|
gelang | succeeded |
schwierige | difficult |
abstrakte | abstract |
materie | material |
experten | experts |
finden | finding |
vielen | many |
beispielen | examples |
zuschauer | viewers |
tatsächlichen | real |
gefahren | dangers |
in | in |
zu | and |
oft | often |
mit | with |
DE Jede Szene auf VirtualRealJapan (-> Siehe unser Test) soll dafür sorgen, dass Sie sich wohlfühlen und in die Materie eintauchen
EN Every scene on VirtualRealJapan (-> Check our review) is meant to make you feel comfortable and immersed
German | English |
---|---|
szene | scene |
gt | gt |
siehe | check |
test | review |
sie | you |
und | and |
unser | our |
sorgen | to make |
dass | to |
DE Die Inbetriebnahme erfolgt mittels ETS. Die KNX Produktdatenbank basiert auf der Software der Gira KNX Präsenzmelder, so dass keine neue Einarbeitung in die Materie erforderlich ist.
EN Commissioning is carried out by means of ETS. The KNX product database is based on the software used by the Gira KNX presence detectors, meaning that no familiarisation period will be necessary.
German | English |
---|---|
inbetriebnahme | commissioning |
erfolgt | carried out |
knx | knx |
gira | gira |
erforderlich | necessary |
software | software |
dass | that |
keine | no |
in | carried |
mittels | by |
DE Materie umwandeln: Workshops zu Fermentation und Konservierung
EN Transforming matter: fermentation and conservation workshops
German | English |
---|---|
materie | matter |
workshops | workshops |
und | and |
DE Materie umwandeln: Workshops zur Konservierung und Fermentation
EN Transforming matter: conservation and fermentation workshops
German | English |
---|---|
materie | matter |
workshops | workshops |
und | and |
DE Herausragende Zeugnisse aus nationalen und internationalen Sammlungen sind mit informativen digital aufbereiteten Erläuterungen versehen um in die Tiefe dieser vielschichtigen Materie um die Frauenrechte einzutauchen.
EN Prominent artefacts and testimonies from national and international collections are accompanied by informative digitally prepared explanations to delve into the depths of the multi-layered subject matter surrounding women?s rights.
German | English |
---|---|
sammlungen | collections |
digital | digitally |
erläuterungen | explanations |
tiefe | depths |
materie | matter |
nationalen | national |
internationalen | international |
sind | are |
um | surrounding |
und | and |
aus | from |
DE Am Beginn des Studiums lernen Sie die Grundlagen der Naturwissenschaften, Biomedizin, Technik und Analytik kennen, um sich danach vertiefend mit der Materie auseinanderzusetzen
EN Courses at the beginning of the programme cover the fundamentals of science, biomedicine, engineering and analysis in preparation for the more advanced subjects that comes later
German | English |
---|---|
grundlagen | fundamentals |
analytik | analysis |
am | at the |
naturwissenschaften | science |
technik | engineering |
um | for |
beginn | beginning |
German | English |
---|---|
quark | quark |
art | type |
materie | matter |
und | and |
bestandteil | of |
ist | is |
ein | a |
DE Was ist Materie und warum ist sie wichtig für Ihr Smart Home?
EN What is Matter and why is it important for your smart home?
German | English |
---|---|
wichtig | important |
smart | smart |
ihr | your |
ist | is |
und | and |
für | for |
warum | why |
was | matter |
DE Nicht zu vergessen ist sein ehrlicher Umgang mit Materie und Lebensformen.
EN Not forgetting his honest approach to matter and life forms too.
German | English |
---|---|
vergessen | forgetting |
materie | matter |
und | and |
nicht | not |
zu | to |
ist | life |
German | English |
---|---|
materie | matter |
neue | new |
neuartige | novel |
bausteine | blocks |
für | for |
art | kind |
von | of |
eine | a |
Showing 50 of 50 translations