DE Schaltgruppe Sowohl elektronisch, als auch mechanisch. Entweder direkt per Shimano Di2-Schalthebel bedienbar, oder per Sattelitenschalter (Shimano mechanisch, SRAM, Campagnolo).
Translate "mechanisch" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mechanisch" from German to English
Translations of mechanisch
"mechanisch" in German can be translated into the following English words/phrases:
| mechanisch | mechanical mechanically |
Translation of German to English of mechanisch
German
English
EN Groupset both electronic and mechanical. Can be operated directly via a Shimano Di2 shifter, or via satellite buttons (Shimano mechanical, SRAM, Campagnolo).
| German | English |
|---|---|
| elektronisch | electronic |
| mechanisch | mechanical |
| direkt | directly |
| shimano | shimano |
| sram | sram |
| per | via |
| oder | or |
| German | English |
|---|---|
| passiert | happens |
| mechanisch | mechanically |
| beschädigt | damaged |
| schalter | switch |
| strom | electricity |
| rauchen | smoking |
| zelle | cell |
| in | into |
| batterie | battery |
| ab | from |
| wenn | if |
| nicht | not |
| manche | some |
| batterien | batteries |
| weiss | the |
DE Zusammenführen von Designs (mechanisch, elektrisch und Software)
EN Bring mechanical, electrical, and software designs together
| German | English |
|---|---|
| designs | designs |
| mechanisch | mechanical |
| elektrisch | electrical |
| software | software |
| und | and |
DE Kinderbekleidung stellt im Jahr 2018 mit 176 Rapex-Meldungen aufgrund mechanisch-physikalisch begründeter Risiken eine der Produktgruppen dar,...
EN With 176 Rapex notifications due to risks relating to mechanical and physical aspects in 2018,...
| German | English |
|---|---|
| risiken | risks |
| meldungen | notifications |
| mechanisch | mechanical |
| mit | with |
| aufgrund | to |
EN tool repair equipment mechanical hardware construction work carpentry maintenance
| German | English |
|---|---|
| werkzeug | tool |
| ausrüstung | equipment |
| mechanisch | mechanical |
| bau | construction |
| arbeit | work |
| reparatur | repair |
| instandhaltung | maintenance |
| hardware- | hardware |
DE Das Gebäude ist klimatisiert und mechanisch beatmet
EN The building is air conditioned and mechanically ventilated
| German | English |
|---|---|
| gebäude | building |
| mechanisch | mechanically |
| und | and |
| das | the |
| ist | is |
DE Die Zeiten, als die Angestellten ihre Arbeit mechanisch, Robotern gleich, erledigt haben, sind längst vorbei
EN Gone are the days when employees worked mechanically and in a robotic way
| German | English |
|---|---|
| angestellten | employees |
| mechanisch | mechanically |
| arbeit | worked |
| gleich | the |
| sind | are |
| zeiten | when |
| als | in |
DE Der kompakte Durchflussmesser LS32-1500 misst Flussraten in einem Bereich von 0-40 ml/min, ist mechanisch äusserst robust und überzeugt mit exzellenter Wiederholgenauigkeit und schneller Reaktionszeit.
EN The compact LS32-1500 flow meter measures flow rates in the 0–40 ml/min. range, is extremely robust in terms of mechanics and is characterized by its excellent repeatability and fast response time.
| German | English |
|---|---|
| kompakte | compact |
| durchflussmesser | flow meter |
| misst | measures |
| flussraten | flow rates |
| ml | ml |
| min | min |
| robust | robust |
| exzellenter | excellent |
| schneller | fast |
| reaktionszeit | response time |
| in | in |
| ist | is |
DE Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft.
EN The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society.
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanically |
| menschen | humans |
| rest | rest |
| gesellschaft | society |
| jahr | year |
| und | and |
| jetzt | now |
| ist | is |
| sind | are |
| vom | from |
| vollständig | completely |
DE Die M16 hat wegen der geringen durchschnittlichen Leistungsaufnahme unter 7 Watt und dem vollständigen Verzicht auf mechanisch bewegte Teile einen sehr großen Arbeitstemperaturbereich von -40 bis 60 Celsius
EN Thanks to its low average power consumption of less than 7 watts and the total absence of mechanical moving parts, the M16 camera has a very broad operating temperature range of -40°C to 60°C (-40°F to 140°F)
| German | English |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| mechanisch | mechanical |
| teile | parts |
| watt | watts |
| geringen | low |
| sehr | very |
| wegen | to |
| hat | has |
| und | and |
DE Dank Verzicht auf mechanisch bewegte Teile und dem unverwechselbaren, multi-funktionalen Design benötigen MOBOTIX Outdoor-Kameras bei Temperaturen von minus 30 bis plus 60 Grad Celsius weder zusätzliche Heizung noch Kühlung
EN Thanks to their lack of mechanical moving parts and unique, multifunctional design, MOBOTIX outdoor cameras require no additional heating or cooling at temperatures from -30°C to +60°C (-22°F to 140°F)
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanical |
| teile | parts |
| design | design |
| benötigen | require |
| mobotix | mobotix |
| temperaturen | temperatures |
| heizung | heating |
| kühlung | cooling |
| outdoor | outdoor |
| kameras | cameras |
| zusätzliche | additional |
| weder | or |
| von | of |
| und | and |
DE Haus Autogarage Zimmermann Lkw Rot Blau Autowiederherstellung Autohändler Autohändler Garage Transport-service Mechanisch Mechaniker
EN House Car garage Carpenter Trucking Red Blue Car restoration Car dealership Car dealer Garage Transport service Mechanical Mechanic
| German | English |
|---|---|
| haus | house |
| lkw | car |
| mechanisch | mechanical |
| mechaniker | mechanic |
| transport | transport |
| service | service |
| garage | garage |
| blau | blue |
| rot | red |
| autogarage | car garage |
DE PHOS, deutscher Premiumhersteller für optisch und mechanisch hochwertige Architekturprodukte aus Edelstahl, verweigert sich der Sprunghaftigkeit kurzlebiger Trends und ist dadurch wahrhaft nachhaltig.
EN German premium manufacturer PHOS defies the volatility of short-lived trends with their truly long-lasting, highly durable and aesthetically designed architectural products made of stainless steel.
| German | English |
|---|---|
| hochwertige | premium |
| trends | trends |
| wahrhaft | truly |
| nachhaltig | lasting |
| und | and |
| edelstahl | stainless |
| der | german |
| ist | made |
DE Fliesen für Balkone, Terrassen und Veranden müssen witterungsbeständig, schimmelbeständig, schmutzabweisend, mechanisch belastbar und gleichzeitig rutschfest sein und eine geringe Wasseraufnahme haben
EN The tiles used to cover balconies, terraces and porches must be enduring to weathering, molds, stains, mechanical stresses and at the same time be anti-slip and low water absorbing
| German | English |
|---|---|
| fliesen | tiles |
| mechanisch | mechanical |
| geringe | low |
| terrassen | terraces |
| balkone | balconies |
| und | and |
| sein | be |
| für | cover |
| gleichzeitig | the |
| haben | to |
DE Alle produzierten Materialien können mit vollständiger Verifizierung gemäß Spezifikation geliefert werden, sei es chemisch, mechanisch oder physikalisch.
EN All material produced can be supplied with full verification in accordance with specs, whether chemically, mechanically or physically.
| German | English |
|---|---|
| produzierten | produced |
| materialien | material |
| verifizierung | verification |
| geliefert | supplied |
| mechanisch | mechanically |
| physikalisch | physically |
| oder | or |
| alle | all |
| können | can |
| werden | be |
DE Bevor ich zur Solarisbank gekommen bin, war meine Vorstellung von FinTechs: träge und mechanisch. Unser Tempo und unsere Agilität, mit der wir unser System entwickeln, sind unvergleichlich.
EN My perception of FinTech before becoming a Solarian was "slow and mechanical". The speed and agility at which we deliver is unparalleled and the challenge of reengineering banking infrastructure in the cloud is awesome.
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanical |
| system | infrastructure |
| agilität | agility |
| tempo | speed |
| und | and |
| war | was |
| bevor | in |
| ich | my |
DE Bereits heute ersetzen digitale Bauteile und Software bisher rein mechanisch arbeitende Komponenten und bilden damit intelligente Teile des Gesamtsystems
EN Today, digital components and software are already replacing purely mechanical components, thus forming intelligent parts of the overall system
| German | English |
|---|---|
| heute | today |
| ersetzen | replacing |
| digitale | digital |
| rein | purely |
| mechanisch | mechanical |
| bilden | forming |
| intelligente | intelligent |
| software | software |
| komponenten | components |
| teile | parts |
| und | and |
DE Ein erster Schleifvorgang wird mechanisch durchgeführt, jedes Stück wird dann von Hand fertiggestellt. Eine sorgfältige und sorgfältige Arbeit, um die Oberfläche glatt anzufassen und ihre natürlichen Maserungen maximal zu verbessern.
EN The pieces are first mechanically sanded, and then hand finished. Attention to detail is expressed through a meticulous and exact work that makes the surface smooth to the touch, enhancing the wood grain to the maximum.
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanically |
| stück | pieces |
| hand | hand |
| fertiggestellt | finished |
| oberfläche | surface |
| glatt | smooth |
| maximal | maximum |
| verbessern | enhancing |
| arbeit | work |
| zu | to |
| und | and |
| erster | a |
| wird | the |
| dann | then |
DE Glücklicherweise ist dieser Spielautomat mechanisch hochwertig und auch inhaltlich spannend, sodass Du eine dynamische Jagd nach dem Aztekengold erleben kannst.
EN Fortunately, this slot is mechanically high-quality and also exciting in terms of content, so you can experience a dynamic hunt for the Aztec gold.
| German | English |
|---|---|
| glücklicherweise | fortunately |
| mechanisch | mechanically |
| hochwertig | high-quality |
| spannend | exciting |
| dynamische | dynamic |
| jagd | hunt |
| und | and |
| auch | also |
| sodass | so |
| ist | is |
| kannst | you can |
| du | you |
| eine | a |
| dem | the |
DE Neben der reinen Quantität der Spielauswahl, ist natürlich auch die Qualität der einzelnen Titel wichtig. So kann es für das Spielvergnügen ausschlaggebend sein, dass die Slots optisch ansprechend und mechanisch zeitgemäß sind.
EN Apart from the sheer quantity of the game selection, the quality of the individual titles is of course also important. Thus, it can be crucial for the gaming experience that the slots are visually appealing and mechanically contemporary.
| German | English |
|---|---|
| quantität | quantity |
| natürlich | of course |
| slots | slots |
| ansprechend | appealing |
| mechanisch | mechanically |
| es | it |
| qualität | quality |
| wichtig | important |
| optisch | visually |
| auch | also |
| kann | can |
| für | for |
| dass | that |
| sind | are |
| und | and |
| sein | be |
| der | thus |
| ist | is |
| einzelnen | the |
DE quattro zum echten quattro – ein Novum bei Brennstoffzellenautos. Vorder- und Hinterachse sind dabei nicht mechanisch verbunden. Als e quattro verfügt der A7 Sportback
EN quattro a quattro through and through, with 170 kilowatts of power at its disposal – a new departure in fuel cell cars. There is no mechanical connection between the front and rear axles. As an e quattro, the A7 Sportback
DE Sie werden lediglich getrocknet und mechanisch verarbeitet
EN They are only dried and mechanically processed
| German | English |
|---|---|
| getrocknet | dried |
| mechanisch | mechanically |
| verarbeitet | processed |
| und | and |
| werden | are |
| sie | only |
DE Sind elektrische Zylinder zu Pneumatik Zylinder mechanisch kompatibel?
EN Are electric cylinders mechanically compatible with pneumatic cylinders?
| German | English |
|---|---|
| elektrische | electric |
| mechanisch | mechanically |
| sind | are |
DE Ja, elektrische Zylinder der Baureihe CASM sind mechanisch weitgehend zu Pneumatik Zylindern kompatibel.
EN Yes, electric cylinders of the CASM series are mechanically largely compatible with pneumatic cylinders.
| German | English |
|---|---|
| elektrische | electric |
| mechanisch | mechanically |
| weitgehend | largely |
| ja | yes |
| sind | are |
| German | English |
|---|---|
| steuerung | controlling |
| mechanisch | mechanically |
| elektronisch | electronically |
| lange | long |
| lebensdauer | life |
| ergonomische | ergonomic |
| oder | or |
| eine | a |
| einstellung | setting |
| eigenschaften | performance |
| zu | means |
| und | and |
DE Der Fortschritt ist nicht aufzuhalten. Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft.
EN You Can’t Kill Progress. The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society.
| German | English |
|---|---|
| fortschritt | progress |
| mechanisch | mechanically |
| menschen | humans |
| rest | rest |
| gesellschaft | society |
| jahr | year |
| und | and |
| jetzt | now |
| ist | is |
| sind | are |
| es | you |
| vom | from |
| vollständig | completely |
DE Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft
EN The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanically |
| menschen | humans |
| rest | rest |
| gesellschaft | society |
| jahr | year |
| und | and |
| jetzt | now |
| ist | is |
| sind | are |
| vom | from |
| vollständig | completely |
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanically |
| oder | or |
DE Kinderbekleidung stellt im Jahr 2018 mit 176 Rapex-Meldungen aufgrund mechanisch-physikalisch begründeter Risiken eine der Produktgruppen dar,...
EN With 176 Rapex notifications due to risks relating to mechanical and physical aspects in 2018,...
| German | English |
|---|---|
| risiken | risks |
| meldungen | notifications |
| mechanisch | mechanical |
| mit | with |
| aufgrund | to |
DE Sie sind werkzeuglos, kompakt, voll mechanisch und können mit Mikrokabeln verwendet werden
EN BPEO closures are tool-less, compact, fully mechanical, and can be used with micro cable
| German | English |
|---|---|
| kompakt | compact |
| voll | fully |
| mechanisch | mechanical |
| und | and |
| können | can |
| mit | with |
| verwendet | used |
| sind | are |
DE Zusammenführen von Designs (mechanisch, elektrisch und Software)
EN Bring mechanical, electrical, and software designs together
| German | English |
|---|---|
| designs | designs |
| mechanisch | mechanical |
| elektrisch | electrical |
| software | software |
| und | and |
DE Die Zeiten, als die Angestellten ihre Arbeit mechanisch, Robotern gleich, erledigt haben, sind längst vorbei
EN Gone are the days when employees worked mechanically and in a robotic way
| German | English |
|---|---|
| angestellten | employees |
| mechanisch | mechanically |
| arbeit | worked |
| gleich | the |
| sind | are |
| zeiten | when |
| als | in |
DE Es ist das Jahr 2029, und mechanisch augmentierte Menschen sind jetzt Verbannte, vollständig ausgegrenzt vom Rest der Gesellschaft.
EN The year is 2029, and mechanically augmented humans are now outcasts, completely segregated from the rest of society.
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanically |
| menschen | humans |
| rest | rest |
| gesellschaft | society |
| jahr | year |
| und | and |
| jetzt | now |
| ist | is |
| sind | are |
| vom | from |
| vollständig | completely |
DE Vor dem Rechen platziert; zerkleinert Steine oder Findlinge mechanisch auf förderfähige Korngrößen.
EN Positioned in front of the intake screen; breaks stones or boulders mechanically into a conveyable grain size
| German | English |
|---|---|
| steine | stones |
| oder | or |
| mechanisch | mechanically |
| dem | the |
DE Das Bohrloch bleibt somit permanent mechanisch gestützt
EN The borehole thus remains mechanically supported the whole time
| German | English |
|---|---|
| bleibt | remains |
| mechanisch | mechanically |
| gestützt | supported |
| somit | thus |
| das | the |
DE Während des Einzugs wird das Produktrohr unter Zugabe von Verfüllmaterial mechanisch und thermisch an den Untergrund angebunden.
EN During insertion, the product pipe is mechanically and thermally connected to the ground with the addition of backfill material.
| German | English |
|---|---|
| zugabe | addition |
| mechanisch | mechanically |
| untergrund | ground |
| und | and |
| während | during |
| von | of |
DE Dank Verzicht auf mechanisch bewegte Teile und dem unverwechselbaren, multi-funktionalen Design benötigen MOBOTIX Outdoor-Kameras bei Temperaturen von minus 30 bis plus 60 Grad Celsius weder zusätzliche Heizung noch Kühlung
EN Thanks to their lack of mechanical moving parts and unique, multifunctional design, MOBOTIX outdoor cameras require no additional heating or cooling at temperatures from -30°C to +60°C (-22°F to 140°F)
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanical |
| teile | parts |
| design | design |
| benötigen | require |
| mobotix | mobotix |
| temperaturen | temperatures |
| heizung | heating |
| kühlung | cooling |
| outdoor | outdoor |
| kameras | cameras |
| zusätzliche | additional |
| weder | or |
| von | of |
| und | and |
DE Die M16 hat wegen der geringen durchschnittlichen Leistungsaufnahme unter 7 Watt und dem vollständigen Verzicht auf mechanisch bewegte Teile einen sehr großen Arbeitstemperaturbereich von -40 bis 60 Celsius
EN Thanks to its low average power consumption of less than 7 watts and the total absence of mechanical moving parts, the M16 camera has a very broad operating temperature range of -40°C to 60°C (-40°F to 140°F)
| German | English |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| mechanisch | mechanical |
| teile | parts |
| watt | watts |
| geringen | low |
| sehr | very |
| wegen | to |
| hat | has |
| und | and |
DE „Was die Positioniergenauigkeit anbelangt, bietet diese einen immensen Vorteil gegenüber herkömmlichen Drehverfahren.“ Denn die Anlagenkomponente bewegt die Säcke, ohne sie mechanisch zu verformen
EN ?Regarding the positioning accuracy, this device offers an immense advantage when compared with conventional turning processes.? The system component moves the bags without deforming them from a mechanical viewpoint
| German | English |
|---|---|
| immensen | immense |
| gegenüber | compared |
| bewegt | moves |
| säcke | bags |
| einen | a |
| mechanisch | mechanical |
| bietet | offers |
| vorteil | advantage |
| ohne | without |
| sie | them |
DE Die Forscher haben unter anderem mit Material aus dem Baumarkt eine Apparatur konstruiert, die den Ballon mechanisch zusammendrückt
EN Among other things, the researchers used items from the hardware shop to construct an apparatus that mechanically compresses the balloon
| German | English |
|---|---|
| forscher | researchers |
| ballon | balloon |
| mechanisch | mechanically |
| anderem | other |
| aus | from |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| visuell | visually |
| mechanisch | mechanically |
| menschlichen | human |
| verbunden | connected |
| schnittstelle | interface |
| und | and |
| nur | only |
| nicht | not |
| internet der dinge | iot |
| sondern | but |
DE Wenn es mechanisch anspruchsvoll wird
EN When it becomes mechanically demanding
| German | English |
|---|---|
| mechanisch | mechanically |
| anspruchsvoll | demanding |
| wird | becomes |
| es | it |
| wenn | when |
DE Der 2.2-5 Steckverbinder überzeugt auch bei mechanisch anspruchsvollen Applikationen und kommt beispielsweise im Transportation-Bereich zum Einsatz
EN The 2.2-5 connector is also convincing for mechanically demanding applications and is used, for example, in the transportation sector
| German | English |
|---|---|
| steckverbinder | connector |
| mechanisch | mechanically |
| anspruchsvollen | demanding |
| bereich | sector |
| im | in the |
| und | and |
| auch | also |
| applikationen | applications |
| beispielsweise | example |
DE Daneben werden die ARGE-Partner 8,6 Kilometer beleuchteten Handlauf sowie 423 Kilometer Kabel verbauen und fünf Technikräume mechanisch ausrüsten
EN In addition, the syndicate partners will install 8.6 kilometres of LED-handrail and 423 kilometres of cabling and mechanically equip five utility rooms
| German | English |
|---|---|
| daneben | in addition |
| kilometer | kilometres |
| fünf | five |
| mechanisch | mechanically |
| partner | partners |
| werden | will |
| und | and |
| die | the |
| German | English |
|---|---|
| stress | stress |
| mechanisch | mechanical |
| in | into |
| German | English |
|---|---|
| brücke | bridge |
| muss | must |
| mechanisch | mechanically |
| elektronisch | electronically |
| robust | robust |
| vermeiden | prevent |
| schwankungen | fluctuations |
| und | and |
| bei | at |
| zu | to |
| German | English |
|---|---|
| heute | today |
| serie | series |
| mechanisch | mechanically |
| häufig | often |
| ausgerüstet | equipped |
| ausschliesslich | only |
| eingesetzt | used |
| in | in |
| recht | quite |
| mit | with |
| werden | are |
| einer | of |
DE «Wahrheiten» ließen sich auf diese Weise mechanisch erzeugen
EN «Truths» can be in this way be mechanically produced
| German | English |
|---|---|
| wahrheiten | truths |
| weise | way |
| mechanisch | mechanically |
| auf | in |
| diese | this |
| sich | be |
DE Bei den Komponenten gibt es weiterhin eine breite Auswahl mit ein oder zwei Kettenblättern – mechanisch oder elektronisch
EN In terms of components, there is still a wide choice with one or two chainrings ? mechanical or electronic
| German | English |
|---|---|
| komponenten | components |
| breite | wide |
| auswahl | choice |
| mechanisch | mechanical |
| elektronisch | electronic |
| oder | or |
| eine | a |
| zwei | two |
DE Diese Rolle wird durch den Reifen angetrieben und der Widerstand wird elektronisch oder mechanisch geregelt
EN This roller is driven by the tire and the resistance is controlled electronically or mechanically
| German | English |
|---|---|
| reifen | tire |
| angetrieben | driven |
| widerstand | resistance |
| elektronisch | electronically |
| mechanisch | mechanically |
| rolle | roller |
| oder | or |
| und | and |
| durch | by |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
mechanisch zelle mechanisch beschädigt mechanisch äusserst robust bisher rein mechanisch mechanisch verbunden fünf technikräume mechanisch mechanisch zu verformen serie ausschliesslich mechanisch ballon mechanisch zusammendrückt mechanisch belastbar sondern auch mechanisch mechanisch hochwertige architekturprodukte mechanisch recycelten baumwoll
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese