DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverdächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt. Die Temperaturen erreichten -15,2°C in Bordeaux, wo es Ende Februar zu gewaltigen Schneefällen kam (80 cm in Bordeaux, 1 Meter in Arcachon).
DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverdächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt. Die Temperaturen erreichten -15,2°C in Bordeaux, wo es Ende Februar zu gewaltigen Schneefällen kam (80 cm in Bordeaux, 1 Meter in Arcachon).
EN The winter of 1956 was marked by record temperatures and snowfall throughout France. Temperatures reached -15.2° C in Bordeaux, where huge snowfall occurred at the end of February (80 cm in Bordeaux, 1 meter in Arcachon).
German | English |
---|---|
winter | winter |
frankreich | france |
temperaturen | temperatures |
erreichten | reached |
c | c |
bordeaux | bordeaux |
februar | february |
meter | meter |
cm | cm |
wo | where |
in | in |
und | and |
kam | was |
ende | the end |
DE Bei deinen Touren zeichnet sich deutlich ein Muster ab: unberührte Gegenden mit winterlichen Temperaturen. Was zieht dich in diese Gegenden (und in diese Temperaturen)?
EN There is a theme here of wild places with wintery conditions… what is your attraction to these places (and these conditions)?!
German | English |
---|---|
deinen | your |
in | to |
ein | a |
mit | with |
diese | these |
sich | and |
DE Überwachen Sie Temperaturen in Echtzeit, indem Sie eigene Lichteffekte festlegen, die anzeigen, wenn die Temperaturen steigen, und erstellen Sie automatische Lüfterkurven, um die Lüfterdrehzahl anzupassen.
EN Monitor real-time temperatures, set custom lighting effects to inform you if your temps start running high, and create automated fan curves to adjust fan speeds.
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
echtzeit | real-time |
automatische | automated |
sie | you |
anzupassen | your |
erstellen | create |
und | and |
DE Optimale Temperaturen sind essentiell für den Anbau von erstklassigem Gras. Finden wir heraus, bei welchen Temperaturen die Cannabispflanzen am Besten gedeihen und wie man diese erreichen kann. ...
EN Optimal temperatures are essential for creating top-notch bud. Let's find out the details behind the thriving temps of cannabis plants, and how to achieve them. ...
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
essentiell | essential |
gras | cannabis |
cannabispflanzen | cannabis plants |
finden | find |
besten | top |
optimale | optimal |
sind | are |
für | for |
erreichen | achieve |
und | and |
heraus | to |
von | of |
DE Bei deinen Touren zeichnet sich deutlich ein Muster ab: unberührte Gegenden mit winterlichen Temperaturen. Was zieht dich in diese Gegenden (und in diese Temperaturen)?
EN There is a theme here of wild places with wintery conditions… what is your attraction to these places (and these conditions)?!
German | English |
---|---|
deinen | your |
in | to |
ein | a |
mit | with |
diese | these |
sich | and |
DE Bei deinen Touren zeichnet sich deutlich ein Muster ab: unberührte Gegenden mit winterlichen Temperaturen. Was zieht dich in diese Gegenden (und in diese Temperaturen)?
EN There is a theme here of wild places with wintery conditions… what is your attraction to these places (and these conditions)?!
German | English |
---|---|
deinen | your |
in | to |
ein | a |
mit | with |
diese | these |
sich | and |
DE Klima und Temperaturen in SpanienKlimaauswertung und Temperaturentwicklung in Spanien mit Temperaturen, Luftfeuchte, Regentagen pro Monat, Sonnenstunden, Wassertemperatur, Niederschläge
EN Chinese - Worldwide distributionInternational distribution of mother tongue Chinese including regional allocations. Mainly in in Hong Kong.
German | English |
---|---|
in | in |
DE Klima und Temperaturen in der AntarktisKlimaauswertung und Temperaturentwicklung in der Antarktis mit Temperaturen, Luftfeuchte, Regentagen pro Monat, Sonnenstunden, Wassertemperatur, Niederschläge
EN Chinese - Worldwide distributionInternational distribution of mother tongue Chinese including regional allocations. Mainly in in Hong Kong.
German | English |
---|---|
in | in |
der | of |
DE Klima und Temperaturen in KanadaKlimaauswertung und Temperaturentwicklung in Kanada mit Temperaturen, Luftfeuchte, Regentagen pro Monat, Sonnenstunden, Niederschläge
EN Climate and temperature development in the AntarcticaA climate analysis for Antarctica incl. temperatures, humidity, rain days per month, hours of sunshine, Water temperature, Rainfalls
German | English |
---|---|
monat | month |
klima | climate |
temperaturen | temperatures |
in | in |
und | and |
pro | per |
DE Schon recht schnell im Frühling sind die Temperaturen in Italien sehr angenehm und im Spätsommer halten die Temperaturen, besonders im Süden, noch lange an
EN Quite early in spring the Italian temperatures are pleasant, and in the autumn the summer temperatures, especially in the south of the country, linger for a long time
German | English |
---|---|
im | in the |
frühling | spring |
temperaturen | temperatures |
angenehm | pleasant |
besonders | especially |
schnell | early |
in | in |
schon | a |
recht | quite |
lange | long |
sind | are |
süden | south |
und | and |
DE So fällt Ihnen vielleicht auf, dass in vielen Meldungen der „Polar Vortex“ (Polarwirbel) in Chicago erwähnt wird, bei dem die Temperaturen vor Kurzem weit unter den Nullpunkt fielen
EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
DE Schreiben Sie einen Artikel darüber, wie der Umsatz von Pizzen in Abhängigkeit von den Temperaturen steigt/ sinkt.
EN Write an interesting article about how pizza sales increase/decrease based on temperatures.
German | English |
---|---|
umsatz | sales |
temperaturen | temperatures |
steigt | increase |
einen | an |
wie | how |
schreiben | write |
darüber | about |
DE Die Temperaturen liegen zwischen 21 - 32 Grad Celsius).
EN Temperatures range from 21 - 32 degrees celsius (70 - 90F).
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
grad | degrees |
celsius | celsius |
zwischen | from |
DE Die Temperaturen liegen zwischen 7 - 21 Grad Celsius.
EN Temperatures range from 7 - 21 degrees celsius (45 - 70F).
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
grad | degrees |
celsius | celsius |
zwischen | from |
DE Die Server können im Dauerbetrieb bei einer Temperatur von 35°C laufen und verkraften während 20% ihrer Betriebszeit auch Temperaturen von bis zu 45°C
EN In winter, the heat generated by the servers is recycled to keep the facilities warm.The datacenter at Vernier is cooled two-thirds of the time with fresh (un-chilled) air from outside
German | English |
---|---|
server | servers |
zu | to |
im | outside |
temperatur | heat |
von | of |
DE Neodym-Magnet für höhere Leistungen. Dieses Mikrofon wurde für hohe Luftfeuchtigkeit und extreme Temperaturen entwickelt und ist eine ausgezeichnete Wahl, wenn Sie im Freien interviewen wollen.
EN neodymium magnet for higher output levels. This mic is designed for high humidity and extreme temperatures and is an excellent choice if you?re going to be interviewing outdoors.
German | English |
---|---|
mikrofon | mic |
luftfeuchtigkeit | humidity |
extreme | extreme |
temperaturen | temperatures |
wahl | choice |
neodym | neodymium |
magnet | magnet |
im freien | outdoors |
höhere | higher |
hohe | high |
für | for |
ausgezeichnete | excellent |
sie | you |
entwickelt | designed |
dieses | this |
ist | is |
wollen | be |
DE Unterhalb der zentralen Visualisierung befindet sich außerdem ein einfacher Graph mit einer Temperaturlinie, die die rapide sinkenden Temperaturen im Winter illustriert
EN Below the central visualisation is also a simple temperature line graph illustrating the rapidly dropping winter cold
German | English |
---|---|
zentralen | central |
visualisierung | visualisation |
einfacher | simple |
graph | graph |
temperaturen | temperature |
winter | winter |
der | the |
DE zerrissener Boden in einer Wüste, die austrocknet, Zeitraffer. Klimawandel und Dürre weltweit. Zeitraffer-Verdunstung aus dem Boden. trockene, gerissene Erde. erhöhte Temperaturen, Erderwärmung, Umwelt und Ökologie
EN Professional Creative Man Sitting at His Desk in Home Office Studio Working on a Laptop Writes down Notes. Energetic Fast Paced Time-Lapse Fast forward Movement. 360 Degree Tracking Arc Shot
German | English |
---|---|
zeitraffer | time-lapse |
in | in |
die | his |
einer | a |
DE Mai bis Oktober / Durchschnittliche Temperaturen um 23° C
EN May to October / Average temps around 23°C (73°F)
German | English |
---|---|
durchschnittliche | average |
c | c |
oktober | october |
um | to |
DE . Wegen der milden Temperaturen und der vielen Sonnentage wird Northland oft auch der „winterlose Norden“ genannt.
EN . Northland is sometimes called the "winterless north" because of the mild temperatures and frequent sunny days.
German | English |
---|---|
oft | sometimes |
genannt | called |
norden | north |
wegen | because |
temperaturen | temperatures |
und | and |
der | of |
DE Aufgrund der Geografie der Südinsel sind die Winter dort viel kälter und schneereicher. Frost und starker Schneefall sind häufig, wobei die Temperaturen an den meisten Orten zwischen 7 und 12
EN The geography of the South Island means winters are much colder and experience snowy conditions. Frosts and heavy snowfall are common, with temperatures ranging from 7-12
German | English |
---|---|
geografie | geography |
häufig | common |
temperaturen | temperatures |
winter | winters |
viel | much |
orten | the |
sind | are |
wobei | with |
an | south |
und | and |
DE In Regionen wie Northland oder Orten wie Napier erreichen die Temperaturen oft fast 30 °C
EN In places such as Northland and Napier, temperatures often get close to 30°C
German | English |
---|---|
northland | northland |
temperaturen | temperatures |
oft | often |
fast | close to |
c | c |
orten | places |
in | in |
erreichen | get |
wie | to |
die | and |
DE Die höchsten Temperaturen im Land herrschen auf der Südinsel, wobei in der Region Christchurch manchmal fast 40
EN The hottest temperatures in the country are found in the South Island, with the Christchurch region sometimes getting close to 40
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
christchurch | christchurch |
manchmal | sometimes |
fast | close to |
im | in the |
land | country |
region | region |
in | in |
wobei | with |
der | the |
DE Auf der Nordinsel ist es im April immer noch recht warm, und selbst auf der Südinsel, wo die Temperaturen zu sinken beginnen, sind die Tage bei meist strahlend blauem Himmel frisch und klar.
EN April is still quite warm in the North Island, and even in the South Island where temperatures start to dip, days are crisp and clear and bright blue skies are common.
German | English |
---|---|
nordinsel | north island |
april | april |
recht | quite |
klar | clear |
im | in the |
warm | warm |
wo | where |
temperaturen | temperatures |
himmel | skies |
ist | is |
zu | to |
sind | are |
und | and |
beginnen | start |
tage | days |
der | the |
DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt
EN The winter of 1956 was marked by temperatures and snowfall records all over France
German | English |
---|---|
winter | winter |
frankreich | france |
temperaturen | temperatures |
war | was |
und | and |
in | over |
DE Die Temperaturen erreichten -15,2°C in Bordeaux, wo es Ende Februar zu gewaltigen Schneefällen kam (80 cm in Bordeaux, 1 Meter in Arcachon).
EN Temperatures reached -15.2 degree Celcius in Bordeaux, where enormous snowfall occurred at the end of February (80 cm in Bordeaux and 1 meter in Arcachon).
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
erreichten | reached |
bordeaux | bordeaux |
februar | february |
meter | meter |
cm | cm |
wo | where |
in | in |
ende | the end |
die | the |
DE Es ist Gneis, ein Granit, der unter dem Einfluss extremer Temperaturen und Drücke in der Erdkruste "verwandelt" wird
EN It is gneiss, a granite "metamorphosed" under the effect of extreme temperatures and pressures in the earth's crust
German | English |
---|---|
granit | granite |
einfluss | effect |
temperaturen | temperatures |
es | it |
in | in |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Verträgt hohe Temperaturen im Motorraum.
EN Tolerates high temperatures in the engine compartment.
German | English |
---|---|
hohe | high |
temperaturen | temperatures |
im | in the |
DE „Indoor-Farming ist die Antwort auf die Frage, wie wir auch in Zeiten von steigenden Temperaturen und Dürren eine wachsende Bevölkerung versorgen können“, so Timo Hoffmann, Co-Founder Hortiya.
EN "Indoor farming is the answer to the question of how we can feed a growing population even in times of rising temperatures and droughts", says Timo Hoffmann, Co-Founder Hortiya.
German | English |
---|---|
können | can |
bevölkerung | population |
temperaturen | temperatures |
wir | we |
wachsende | growing |
in | in |
ist | is |
frage | question |
und | and |
zeiten | times |
antwort | answer |
auch | even |
German | English |
---|---|
temperaturen | temperature |
und | and |
DE Die Kollektion mikrobieller Saatgutbehandlungsmittel von Indigo ermöglicht es, Nutzpflanzen vor abiotischem Stress zu schützen ? von extremen Temperaturen und Wasserknappheit bis hin zu nährstoffarmen Böden
EN Indigo’s microbial seed treatment collection has the capacity to protect crops from abiotic stresses – from extreme temperatures and water scarcity, to nutrient-deficient soils
German | English |
---|---|
kollektion | collection |
extremen | extreme |
temperaturen | temperatures |
schützen | protect |
die | the |
zu | to |
DE Die geräumige Terrasse ist bei wärmeren Temperaturen sehr idyllisch
EN High quality Mediterranean cuisine is the focus
DE Versetzen Sie sich mit diesem Cocktail mit einer Mischung aus Himbeeren, Gojibeerenlikör, Rum und Vanillesirup, der hervorragend zu warmen Temperaturen passt, in die Tropen.
EN Transport yourself to the tropics with this warm weather-approved cocktail featuring a blend of raspberries, goji berry liqueur, rum and vanilla syrup.
German | English |
---|---|
cocktail | cocktail |
mischung | blend |
rum | rum |
tropen | tropics |
warmen | warm |
temperaturen | weather |
zu | to |
diesem | this |
und | and |
mit | featuring |
einer | a |
DE Design-Blogger empfehlen wichtige Reiseutensilien und beliebte Städte, wenn man den sinkenden Temperaturen entfliehen will.
EN Design bloggers share their travel must-haves and favorite cities to visit when the temperatures drop.
German | English |
---|---|
städte | cities |
temperaturen | temperatures |
design | design |
blogger | bloggers |
und | and |
DE Superlegierung auf Nickelbasis für hohe Festigkeit und Korrosionsbeständigkeit bei hohen Temperaturen
EN Nickel-based superalloy for strength and corrosion resistance at high temperatures
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
hohe | high |
und | and |
für | for |
DE Inconel 625 ist eine Superlegierung auf Nickel-Chrom-Basis, die extrem korrosionsbeständig und widerstandsfähig bei hohen Temperaturen ist
EN Inconel 625 is a nickel-chromium based superalloy that is extremely resistant to corrosion and strong at high temperatures
German | English |
---|---|
extrem | extremely |
widerstandsfähig | resistant |
temperaturen | temperatures |
hohen | high |
ist | is |
eine | a |
und | and |
basis | based |
German | English |
---|---|
kinder | children |
funktionsunterwäsche | functional underwear |
feuchtigkeitsregulierung | moisture regulation |
genießen | enjoy |
falke | falke |
temperaturen | temperatures |
zeit | time |
temperatur | temperature |
können | can |
mit | with |
perfekter | perfect |
und | and |
DE Aufgrund der kalten Temperaturen und der extrem starken Winde gab es immer noch viel Schnee und einige erstaunliche Eisformationen.
EN There was still plenty snow around and some amazing ice formations due to the cold temperatures and extremely strong winds.
German | English |
---|---|
starken | strong |
winde | winds |
erstaunliche | amazing |
temperaturen | temperatures |
extrem | extremely |
gab | the |
schnee | snow |
kalten | cold |
einige | some |
und | and |
es | there |
aufgrund | to |
viel | plenty |
DE Sie werden gemahlen und/oder geschliffen, geformt und anschließend bei Temperaturen von 1000°C/1830°F bis 1250°C/2280°F getrocknet und gebrannt, damit sie die gewünschten Eigenschaften stabil annehmen
EN They are ground and/or slipped, moulded and subsequently dried and fired at temperatures from 1000°C/1830°F to 1250°C/2280°F to make them acquire the required properties in a stable way
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
c | c |
f | f |
getrocknet | dried |
eigenschaften | properties |
stabil | stable |
oder | or |
und | and |
damit | to |
DE NFC Tags aus steife PVC realisiert, mit eingegliedertem NFC Chip und deshalb völlig undurchlässig. Sie ertragen höhere Temperaturen als die normalen NFC Stickers.
EN Tags made of plastic (PVC, PET, Forex), with embedded NFC chip and therefore completely waterproof. Resistant to temperatures higher than normal NFC stickers.
German | English |
---|---|
nfc | nfc |
pvc | pvc |
chip | chip |
temperaturen | temperatures |
normalen | normal |
tags | tags |
höhere | higher |
mit | with |
und | and |
die | therefore |
DE NFC Tags für eine Nutzung im Industrie Bereich realisiert, um besonders feindseligen Kontexten mit äußersten Temperaturen oder Exposition gegenüber Flüssigkeiten und Pulvern zu ertragen oder um außen angewandt zu sein.
EN Very durable NFC Tags, made to resist and work properly in harsch environments, in presence of water or dust, outdoor, at extreme temperatures.
German | English |
---|---|
nfc | nfc |
tags | tags |
temperaturen | temperatures |
außen | outdoor |
oder | or |
und | and |
besonders | extreme |
zu | to |
DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren
EN If you’re working with temperatures, use red to indicate heat and blue for cold
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
wärme | heat |
blau | blue |
und | and |
rot | red |
mit | with |
zu | to |
DE Wenn die Temperaturen sinken und die ersten Blätter sich braun und orange färben, wissen wir: Es ist Herbst! Und Herbstzeit heißt bei uns Studienbeginn. Auf in ein neues Jahr,...
EN Welcoming international students and supporting them during their stay in Austria is always a priority for FH JOANNEUM. Even during the global pandemic, we are glad to help our...
German | English |
---|---|
in | in |
heißt | to |
und | and |
ersten | a |
wir | we |
DE Beobachten Sie das Erwachen der Natur im Frühling, verbringen Sie unbeschwerte Sommertage in prächtigen Blumenwiesen oder werden Sie Zeuge davon, wie sich Pflanzen und Tiere auf die kälteren Temperaturen vorbereiten.
EN Watch nature awakening from its slumber in spring, while away summer days in enchanting flower-filled meadows and witness plants and animals preparing for the colder temperatures ahead.
German | English |
---|---|
beobachten | watch |
natur | nature |
frühling | spring |
tiere | animals |
temperaturen | temperatures |
vorbereiten | preparing |
pflanzen | plants |
in | in |
und | and |
der | the |
DE Die Landwirte sequestrieren nicht nur CO2 und regenerieren Ökosysteme, sondern passen auch das Mikroklima an und senken die Temperaturen auf dem Bauernhof, um ihre Erträge zu schützen.
EN Farmers are not only sequestering CO2 and regenerating ecosystems but adapting the microclimate and reducing on farm temperatures to protect their yields.
German | English |
---|---|
landwirte | farmers |
mikroklima | microclimate |
senken | reducing |
temperaturen | temperatures |
bauernhof | farm |
erträge | yields |
schützen | protect |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
nur | only |
sondern | but |
dem | the |
German | English |
---|---|
kameras | cameras |
temperaturen | temperatures |
unsere | our |
erfassen | and |
German | English |
---|---|
temperaturen | temperatures |
c | c |
f | f |
enthält | includes |
und | and |
einen | a |
sie | it |
DE Mit der individuellen Kühlung der Hydro X Series können Sie die Leistung Ihres Systems optimieren und gleichzeitig Temperaturen und Geräuschpegel senken.
EN Hydro X Series custom cooling helps push your system's performance as far as it can go, while lowering temperatures and noise levels
German | English |
---|---|
kühlung | cooling |
hydro | hydro |
x | x |
series | series |
systems | systems |
temperaturen | temperatures |
senken | lowering |
sie | noise |
leistung | performance |
und | and |
können | can |
die | custom |
DE Bei temperaturempfindlichen Medikamenten wie Insulin oder Impfstoffen können jedoch bereits wenige Grad zu warme oder kalte Temperaturen die Wirksamkeit der Medikamente beeinträchtigen.
EN But for temperature-sensitive medications like insulin or vaccines, even a few degrees too warm or cold can make an enormous impact – decreasing the medication’s effectiveness and ability to address health needs.
German | English |
---|---|
impfstoffen | vaccines |
grad | degrees |
wirksamkeit | effectiveness |
medikamente | medications |
beeinträchtigen | impact |
oder | or |
kalte | cold |
temperaturen | temperature |
können | can |
wenige | few |
zu | to |
DE Hochsichere, intelligente Switches für den Industriebereich zum Bereitstellen von geschäftskritischen Anwendungen in schwierigen Umgebungen oder bei hohen Temperaturen.
EN Industrial-grade, highly secure, intelligent switches for superior performance in mission-critical applications running in harsh environments or extreme temperatures.
German | English |
---|---|
hochsichere | highly secure |
intelligente | intelligent |
switches | switches |
anwendungen | applications |
umgebungen | environments |
oder | or |
temperaturen | temperatures |
in | in |
für | for |
Showing 50 of 50 translations