Translate "vergabe" to English

DE Websites für die Vergabe von Impfterminen sind der Flut von Anmeldungen technisch nicht gewachsen und brechen unter der Last zusammen.

DE Dabei dient das UCS-Managementsystem zur Vergabe, Änderung und Kontrolle der Rechtevergabe

• Vergabe
• Änderung
• Kontrolle der Rechtevergabe

DE Neue Rechner bekommen automatisch eine IP und einen Rechnernamen zugewiesen und bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden

• Rechner bekommen automatisch
• IP
• Rechnernamen zugewiesen
• Konfiguration kann zwischen
• dynamischen

DE Bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden

• Konfiguration kann zwischen
• dynamischen

DE Nach den Spielen wird eine Vermächtnisstiftung 2028 diese Arbeit fortsetzen, indem sie den Sport durch die Vergabe verschiedenster Ressourcen wie etwa Schwimmbäder, Ausrüstung oder Finanzmittel fördert.”

• Arbeit fortsetzen
• Vergabe verschiedenster Ressourcen
• etwa Schwimmbäder
• Ausrüstung
• Finanzmittel

DE Eine der Strategien von Disney World zum Zeitpunkt der Vergabe dieser Räume ist, dass je mehr Geld man bei der Unterbringung spart, desto besser. Das bedeutet mehr Geld, als man für einzigartige Disney-Souvenirs und Snacks ausgeben kann.

• Strategien von Disney
• Zeitpunkt der Vergabe
• je mehr Geld
• Unterbringung spart
• desto besser
• bedeutet mehr Geld
• einzigartige Disney-Souvenirs
• Snacks ausgeben

DE Vergabe eines GS-Zeichens auf 5 Jahre

• Vergabe eines GS-Zeichens
• Jahre

DE Werden Werte für mehr als zwei dynamische Felder importiert, so erfolgt die Vergabe der ACL-Beziehungen von der Spalte Linksaußen

• zwei dynamische Felder
• erfolgt die Vergabe
• Linksaußen

DE Dabei wurde bei der erstmaligen Vergabe der Fokus auf das Thema Klimaschutz, und somit der Reduzierung von CO2-Emissionen, gelegt.

• Thema Klimaschutz
• somit der Reduzierung

DE In einigen Ländern haben die Regionalgesellschaften von Bosch eigene Institutionen für die Vergabe von Spenden etabliert, die als nationale gemeinnützige Einrichtungen organisiert sind. Im Einzelnen sind dies:

• Regionalgesellschaften von Bosch
• Spenden etabliert
• nationale gemeinnützige Einrichtungen

DE Künftig sollen CO₂-Emissionen als relevanter Aspekt bei der Vergabe von Ausschreibungen berücksichtigt werden.

• Künftig sollen
• Vergabe von Ausschreibungen

DE Aufgrund dieser Geschäftsbedingungen gewährt Reolink Ihnen ein nicht-übertragbares, nicht-exklusives Recht (ohne das Recht zur Vergabe von Unterlizenzen), auf die Dienste zuzugreifen und diese zu verwenden.

• Aufgrund dieser Geschäftsbedingungen
• nicht-exklusives Recht
• Recht zur Vergabe
• Unterlizenzen
• Dienste zuzugreifen

DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben

• PostFinance
• unser Kooperationspartner bob
• legen grossen Wert
• Schutz der Kundinnen
• Kunden
• halten sich streng
• gesetzlichen Vorgaben

DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben

• PostFinance
• unser Kooperationspartner bob
• legen grossen Wert
• Schutz der Kundinnen
• Kunden
• halten sich streng
• gesetzlichen Vorgaben

DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

• vergeben
• Vergabe der Studienplätze
• Rahmen eines zweistufigen

DE Für das Bachelorstudium Raumplanung und Raumordnung werden 200 Studienplätze pro Studienjahr vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

• Bachelorstudium Raumplanung
• Raumordnung werden Studienplätze
• Studienjahr vergeben
• Vergabe der Studienplätze
• Rahmen eines zweistufigen

DE Zertifikat ist ab Vergabe 3 Jahre lang gültig. Jährlich werden kurze Überprüfungsaudits durchgeführt, diese sind im Zertifikatspreis inbegriffen. Nach 3 Jahren ist eine Re-Zertifizierung erforderlich.

• Jahre lang gültig
• Jährlich werden kurze
• durchgeführt
• Zertifikatspreis inbegriffen

DE Mehr Sicherheit durch den offenen Standard für die Vergabe von Zugriffsrechten.

DE Die Organisation ICANN, die die Vergabe von Namen und Adressen koordiniert, hat ein neues gTLD-Programm ins Leben gerufen

• Organisation ICANN
• Vergabe von Namen
• Adressen koordiniert
• neues gTLD-Programm ins
• gerufen

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

• Vergabe werden Aspekte
• Qualität
• Innovation sowie soziale
• dieses Teils

DE (4) Mittelständische Interessen sind bei der Vergabe öffentlicher Aufträge vornehmlich zu berücksichtigen. (…)

• Vergabe öffentlicher Aufträge
• berücksichtigen

DE Beim Anlegen eines neuen Benutzers kann, statt der Vergabe eines initialen Passworts, eine E-Mailadresse für das Einladen des Benutzers angegeben werden

• Anlegen eines neuen
• statt der Vergabe
• initialen Passworts

DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt

• Tatsache verstärkt
• Punkt der Ausschreibung
• Vergabe von Unteraufträgen
• Anbietern selbst liegt

DE die Förderung von Wissenschaft, Forschung und Bildung im Bereich der Informationstechnologie durch die Unterstützung dualer Hochschulen und Studiengänge sowie durch die Vergabe von Stipendien an Studenten

• Förderung von Wissenschaft
• Forschung
• Bildung im Bereich
• dualer Hochschulen
• Vergabe von Stipendien
• Studenten

DE die Förderung von Kunst und Kultur durch die Durchführung von Konzerten und Kulturveranstaltungen sowie durch die Vergabe von Stipendien an Kunst- und Musikstudenten

• Förderung von Kunst
• Konzerten
• Vergabe von Stipendien
• Kunst-
• Musikstudenten

DE Ja, Sie können in JOIN im Team zusammenarbeiten und sich in den Notizen über KandidatInnen austauschen. Die Vergabe von Tags, um KandidatInnen nach Merkmalen zu strukturieren, erleichtert die Zusammenarbeit.

• Ja
• JOIN im Team
• Notizen über KandidatInnen
• Vergabe von Tags
• KandidatInnen nach Merkmalen
• strukturieren

DE Mit der regelmäßigen Vergabe von Aufträgen an begnadete Kunsthandwerker mit einzigartigen Talenten setzt die Familie Stern dieses große Engagement bis heute fort.

• Stern dieses große
• heute

DE das Priorisieren Ihres Backlogs und die Vergabe von Story-Punkten

• Priorisieren Ihres Backlogs
• Vergabe von Story-Punkten

DE Nach den Lizenzbedingungen zur Vergabe des ePrivacyseal ist der Antragsteller verpflichtet, die Informationen zu den betreffenden Datenverarbeitungsvorgängen wahrheitsgemäß zu erbringen und keinerlei irreführende Angaben zu machen

• Lizenzbedingungen zur Vergabe
• verpflichtet
• betreffenden Datenverarbeitungsvorgängen wahrheitsgemäß
• erbringen
• keinerlei irreführende Angaben
• machen

DE Vor der Vergabe von Geschenken oder Einladungen ist eine Genehmigung einzuholen.

• Vergabe von Geschenken

DE Da immer mehr Endbenutzer remote arbeiten, besteht ein erhöhtes Risiko für Angriffe auf Daten und Konten. Leider führt die Vergabe von Berechtigungen und Privilegien für zahlreiche Geräte an mehreren Standorten schnell ins Chaos.

• remote arbeiten
• besteht ein erhöhtes
• Angriffe auf Daten
• Konten
• Berechtigungen
• Privilegien für zahlreiche
• mehreren Standorten schnell

DE Der nächste Schritt wird nun sein, dass die gesamte Gruppe diese Bewertung als Vergabe-Rating einführt, nicht nur wir, sondern auch die Eisenbahnverkehrsunternehmen und die beiden anderen Hauptgesellschaften der Gruppe.

• Vergabe-Rating einführt
• beiden anderen Hauptgesellschaften

DE Die Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens werden alle 3 bis 5 Jahre überprüft, um sicherzustellen, dass sie den aktuellen Markt- und Verbraucherbedürfnissen entsprechen und mit den technologischen Entwicklungen Schritt halten.

• Jahre überprüft
• sicherzustellen
• aktuellen Markt-
• Verbraucherbedürfnissen entsprechen
• technologischen Entwicklungen Schritt

DE Cognex trifft einmal im Jahr Entscheidungen über die Vergabe gemeinnütziger Spenden

• Cognex trifft einmal
• Vergabe gemeinnütziger Spenden

DE Zuständig für Regulierung, Aufsicht und Vergabe von Bewilligungen sind die Länder, von denen aber nur einzelne den Online-Bereich explizit regeln

• Zuständig für Regulierung
• Aufsicht
• Vergabe von Bewilligungen
• Länder
• Online-Bereich explizit regeln

DE Zuständig für Regulierung, Aufsicht und Vergabe von Bewilligungen sind die Bundesländer

• Zuständig für Regulierung
• Aufsicht
• Vergabe von Bewilligungen
• Bundesländer

DE Zusätzlich wurden 2013 erstmals drei weitere Einzelgenehmigungen ausgeschrieben, deren Vergabe durch Rechtsstreitigkeiten verzögert war und die – so der momentane Stand – voraussichtlich nicht mehr ausgeschrieben werden

• Zusätzlich wurden erstmals
• Einzelgenehmigungen ausgeschrieben
• verzögert war
• momentane Stand

DE Zuständig für Regulierung, Aufsicht und Vergabe von Bewilligungen sind die Länder

• Zuständig für Regulierung
• Aufsicht
• Vergabe von Bewilligungen
• Länder

DE Auf besondere Weise unterstützt und berät Wim Wenders junge Filmemacherinnen und Filmemacher durch die Vergabe des Wim Wenders Stipendiums der Film- und Medienstiftung NRW

• besondere Weise unterstützt
• berät Wim Wenders
• Filmemacherinnen
• Wim Wenders Stipendiums
• Film-
• Medienstiftung NRW

DE Die Maschinenbauschule Esslingen erhält zum Ausbau 250.000 Mark und die Kunstgewerbeschule 80.000 Mark zur Vergabe von Stipendien.

• Maschinenbauschule Esslingen erhält
• Ausbau Mark

DE Über die Vergabe der Fördermittel im "Niedersächsischen Vorab" entscheidet das Kuratorium auf der Grundlage von Vorschlägen der Niedersächsischen Landesregierung.

• Vergabe der Fördermittel
• entscheidet das Kuratorium
• Grundlage von Vorschlägen
• Niedersächsischen

DE Die Leopoldina würdigt herausragende wissenschaftliche Leistungen durch die Vergabe von Medaillen und Preisen, darunter die Cothenius-Medaille, die Carus-Medaille und seit 2012 die Kaiser Leopold I.-Medaille.

• Leopoldina würdigt herausragende
• Medaillen
• Preisen
• darunter die Cothenius-Medaille
• Carus-Medaille
• seit die Kaiser

DE Die Werkzeugverwaltung erleichtert die Vergabe von Benutzerrechten für einen kontrollierten Zugriff

• Zugriff

DE Auch außerhalb ihrer eigenen Institute fördert die ÖAW den hochqualifizierten Nachwuchs durch die Vergabe von Stipendien und Preisen.

• außerhalb ihrer eigenen
• fördert die ÖAW
• Vergabe von Stipendien

DE Unabhängige Kontrolle und unparteiische Vergabe an Produkte, die dem Pflichtenheft entsprechen

• Unabhängige Kontrolle
• Pflichtenheft entsprechen

DE Wir führen Sie durch die komplexen Prozesse der Bewerbung und der Vergabe bis zum erfolgreichen Betrieb Ihrer TLD – auf Basis unseren fundierten Fachkenntnissen aus 9 Jahren Betreuung von dotBRANDs.

• Betrieb Ihrer TLD
• Basis unseren fundierten

DE Diesen Wissens- und Technologietransfer honorieren wir mit Vergabe zweier bedeutender Preise.

• Diesen Wissens-
• Vergabe zweier bedeutender

DE Corona-Soforthilfe-Stipendium von Uniturm.de:Infos zur Stipendien-Vergabe

• Stipendien-Vergabe

DE Sofern wir mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, erfolgt die Vergabe stets nach dem Zufallsprinzip. Dabei ist unser Ziel, auf eine sozial stabile und ausgewogene Bewohnerstruktur zu achten und kulturelle Verhältnisse einzubeziehen.

• erfolgt die Vergabe
• Zufallsprinzip
• Dabei ist unser
• sozial stabile
• kulturelle Verhältnisse

DE Sie unterstützen DHCP und BootP bei der Vergabe der IP-Adresse

• unterstützen DHCP
• IP-Adresse