DE ein digitaler Nachweis über einen vor maximal 24 Stunden vorgenommenen negativen Antigen-Schnelltest, einen negativen Vor-Ort-Antigen-Schnelltest oder einen vor maximal 48 Stunden vorgenommenen negativen PCR-Test.
Translate "vorgenommenen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgenommenen" from German to English
Translations of vorgenommenen
"vorgenommenen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| vorgenommenen | made |
Translation of German to English of vorgenommenen
German
English
EN digital proof of a negative rapid antigen test, a negative on-site rapid antigen test from within the previous 24 hours or a negative PCR test from the previous 48 hours.
| German | English |
|---|---|
| antigen | antigen |
| pcr | pcr |
| nachweis | proof |
| oder | or |
| test | test |
| negativen | negative |
| stunden | hours |
| digitaler | a |
DE Wenn wir unsere Datenschutzrichtlinien aktualisieren, werden wir geeignete Maßnahmen ergreifen, um Sie abhängig von der Tragweite der vorgenommenen Änderungen zu informieren
EN When we update our Privacy Policy, we will take appropriate measures to inform you, consistent with the significance of the changes we make
| German | English |
|---|---|
| datenschutzrichtlinien | privacy policy |
| aktualisieren | update |
| Änderungen | changes |
| maßnahmen | measures |
| zu | to |
| informieren | inform |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Genehmigungen - die Datenbank enthält ein internes Genehmigungssystem für an Datenklassifikationen vorgenommenen Änderungen, wodurch sichergestellt wird, dass sich mehrere Beteiligte über die Informationen und deren Beurteilung einig sind.
EN Approvals - the database includes an internal approvals system for changes made to data classifications, ensuring that multiple stakeholders agree on the information and its assessment
| German | English |
|---|---|
| genehmigungen | approvals |
| enthält | includes |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| beteiligte | stakeholders |
| beurteilung | assessment |
| datenbank | database |
| informationen | information |
| für | for |
| und | and |
| an | an |
| dass | that |
DE Änderungen – Hier können die an Informationen im System vorgenommenen Änderungen überprüft werden.
EN Changes – Review modifications made to information in the system.
DE Alle in einem Fenster vorgenommenen Änderungen werden sofort auch im anderen übernommen.
EN Any change you make in one window is immediately reflected in the other.
| German | English |
|---|---|
| fenster | window |
| anderen | other |
| im | in the |
| in | in |
| einem | the |
| sofort | immediately |
| werden | is |
DE Dank der Datenbankablaufverfolgung können alle während der Mapping-Ausführung an einer Datenbank vorgenommenen Änderungen protokolliert werden.
EN Database output tracing makes it easy to log all the changes made by a mapping project to the database when the mapping runs.
| German | English |
|---|---|
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| mapping | mapping |
| datenbank | database |
| alle | all |
| der | the |
| einer | a |
| werden | to |
DE Halten Sie Ihr Team über den Fortschritt Ihrer Aufgaben und alle vorgenommenen Änderungen auf dem Laufenden
EN Keep your team in the loop about your tasks’ progress and all changes made
| German | English |
|---|---|
| aufgaben | tasks |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| team | team |
| ihr | your |
| fortschritt | progress |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
DE Nachdem der Rabatt gewährt wurde, erhältst du ihn auch in den Folgejahren für alle vor dem 1. Juli 2023 vorgenommenen Verlängerungen, solange das Abonnement kontinuierlich aufrechterhalten wird. Die Verlängerungen gelten für 12 oder 24 Monate.
EN Upon initial eligibility, you will continue to get the discount in subsequent years for all renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.
| German | English |
|---|---|
| rabatt | discount |
| verlängerungen | renewals |
| abonnement | subscription |
| kontinuierlich | continuously |
| aufrechterhalten | maintained |
| juli | july |
| oder | or |
| monate | months |
| in | in |
| erhältst | get |
| du | you |
| für | for |
| alle | all |
| solange | as |
DE Sämtliche im Builder vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn Sie die WorkApp verlassen. Sie befindet sich dann im Entwurfsmodus.
EN Any changes you make in the builder are automatically saved if you exit the WorkApp. It is then set to Draft mode.
| German | English |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| automatisch | automatically |
| gespeichert | saved |
| im | in the |
| builder | builder |
| befindet | to |
| dann | then |
DE Um die Lieferzeiten zu beschleunigen, fordern wir Sie auf, die Aufstellung der vorgenommenen Banküberweisung an info@shopnfc.com zu senden.
EN We accept payments via bankwire, too. In case you choose this option, we will send you via email our bank data.
| German | English |
|---|---|
| info | data |
| bank | bank |
| sie | you |
| wir | we |
| der | accept |
| die | case |
| zu | in |
| an | send |
DE Gratis(zusätzlich zu den vorgenommenen Aufträge)
EN Free(in addition to orders placed)
| German | English |
|---|---|
| gratis | free |
| aufträge | orders |
| German | English |
|---|---|
| insgesamt | overall |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| preise | price |
| erheblich | significant |
| hpc | hpc |
| angebot | offering |
| suse | suse |
| wir | we |
DE Bei einer Löschung werden Ihr vollständiges Profil und alle vorgenommenen Zuordnungen entfernt
EN Upon cancellations, your full profile and all attributions made are deleted
| German | English |
|---|---|
| profil | profile |
| vorgenommenen | made |
| ihr | your |
| werden | are |
| vollständiges | full |
| alle | all |
| und | and |
DE Diff und Commits: In diesen Tabs siehst du die vorgenommenen Änderungen (Diffs) oder die enthaltenen Commits.
EN Diff and Commits: Check these tabs to see the changes made (Diff), or included commits.
| German | English |
|---|---|
| commits | commits |
| tabs | tabs |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| enthaltenen | included |
| diff | diff |
| siehst | to see |
| oder | or |
| siehst du | see |
| und | and |
DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben.
EN To quickly identify and review the changes that have been made to a sheet, use Highlight Changes.
| German | English |
|---|---|
| blatt | sheet |
| Änderungen | changes |
| schnell | quickly |
| prüfen | review |
| verwenden | use |
| hervorheben | highlight |
| vorgenommenen | made |
| identifizieren | identify |
| zu | to |
| und | and |
| option | a |
DE Ihr Konto übernimmt dieses und sämtliche von Ihnen vorgenommenen Kontoeinstellungen überschreiben deren Einstellungen.
EN Your account will acquire theirs and any account settings you've set up will override theirs.
| German | English |
|---|---|
| kontoeinstellungen | account settings |
| überschreiben | override |
| einstellungen | settings |
| ihr | your |
| und | and |
| sämtliche | any |
| konto | account |
DE Beim Aktualisieren eines Blatts werden die von Ihnen vorgenommenen Änderungen in dem veröffentlichten iCal abgebildet
EN As you update the sheet, the changes you make will be reflected in the published iCal
| German | English |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ical | ical |
| aktualisieren | update |
| Änderungen | changes |
| in | in |
| werden | be |
DE Automatisierte Workflows bei den von Ihnen vorgenommenen Änderungen auslösen
EN Trigger Automated Workflows on the Changes You Make
| German | English |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| workflows | workflows |
| Änderungen | changes |
| den | the |
DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben....
EN Use a System column to quickly see: Who created a row Who last modified a row The time the row was created The last time the row was ...
| German | English |
|---|---|
| schnell | quickly |
| verwenden | use |
| zu | to |
| option | a |
DE Automatisierte Workflows bei den von Ihnen vorgenommenen Änderungen auslösen | Smartsheet-Hilfeartikel
EN Trigger Automated Workflows on the Changes You Make | Smartsheet Learning Center
| German | English |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| workflows | workflows |
| Änderungen | changes |
| smartsheet | smartsheet |
| den | the |
DE Nach dem Aktualisieren sollten Ihre eben vorgenommenen Änderungen und von anderen Personen gespeicherte Änderungen angezeigt werden.)
EN Upon refreshing, you should be able to see the changes you just made and any changes others have saved.)
| German | English |
|---|---|
| anderen | others |
| gespeicherte | saved |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| angezeigt | see |
| und | and |
DE Werden alle von mir an meinen Basisprojektvorlagen vorgenommenen Änderungen automatisch in alle bestehenden Projekte gepushed?
EN Will all the changes I make to my base project templates automatically be pushed to all existing projects?
| German | English |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| automatisch | automatically |
| projekte | projects |
| bestehenden | existing |
| alle | all |
| meinen | to |
DE Mit dem Befehl Verlauf anzeigen können Sie einen Datensatz zu den an einer Zelle vorgenommenen Änderungen anzeigen
EN You can use the View History command to see a record of changes that were made to a cell
| German | English |
|---|---|
| verlauf | history |
| datensatz | record |
| zelle | cell |
| Änderungen | changes |
| befehl | command |
| vorgenommenen | made |
| können | can |
| zu | to |
| anzeigen | view |
| den | the |
DE 4.2 Bitte überprüfen Sie diese Seite von Zeit zu Zeit, um alle von uns vorgenommenen Änderungen zur Kenntnis zu nehmen, da diese für Sie verbindlich sind.
EN 4.2 Please check this page from time to time to take notice of any changes We may make, as they are binding on you.
| German | English |
|---|---|
| überprüfen | check |
| Änderungen | changes |
| verbindlich | binding |
| bitte | please |
| zeit | time |
| uns | we |
| sind | are |
| seite | page |
| nehmen | to take |
| zu | to |
| diese | this |
| sie | you |
| von | of |
EN Since you are controlling the access and use of applications through a centralized hub, any changes or updates you make are immediately available to all users
| German | English |
|---|---|
| steuern | controlling |
| zugriff | access |
| applications | applications |
| zentralen | centralized |
| hub | hub |
| Änderungen | changes |
| oder | or |
| sofort | immediately |
| benutzer | users |
| verwendung | use |
| aktualisierungen | updates |
| verfügbar | available |
| und | and |
| sind | are |
| alle | all |
| da | since |
| den | the |
| von | of |
DE Wenn Sie oben rechts auf die Schaltfläche Speichern klicken, werden die an den Geschenkkarten vorgenommenen Änderungen gespeichert.
EN When finished, clicking the Save button in the upper right will save the changes made to the Gift Cards.
| German | English |
|---|---|
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| speichern | save |
| schaltfläche | button |
| rechts | to |
DE Derzeit ist nur der schnelle Co-Bearbeitungsmodus verfügbar, mit dem Sie die von Ihren Mitautoren vorgenommenen Änderungen sofort anzeigen können. Die Aktionen und Namen der Mitautoren werden im Dokument angezeigt, sobald sie den Text bearbeiten.
EN Currently, the Fast co-editing mode is only available that allows you to immediately view the changes made by your co-authors. The actions and the names of the co-editors appear in the document once they are editing the text.
| German | English |
|---|---|
| derzeit | currently |
| aktionen | actions |
| namen | names |
| schnelle | fast |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| im | in the |
| dokument | document |
| anzeigen | view |
| bearbeiten | editing |
| verfügbar | available |
| ihren | your |
| text | text |
| und | and |
| ist | is |
| nur | only |
| den | the |
DE Um die in der Datei vorgenommenen Änderungen zu speichern, tippen Sie auf das Symbol in der linken Ecke der oberen Symbolleiste und tippen Sie im angezeigten Dialogfenster auf die Option Speichern.
EN To save the changes you made in the file, tap the icon in the left corner of the top toolbar and tap the Save option in the dialog window that appears.
| German | English |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| tippen | tap |
| symbol | icon |
| ecke | corner |
| symbolleiste | toolbar |
| angezeigten | appears |
| option | option |
| im | in the |
| vorgenommenen | made |
| speichern | save |
| in | in |
| datei | file |
| linken | the left |
| und | and |
| zu | to |
| oberen | the |
DE Legitimierung Berechtigtes Interesse der Gesellschaft, um die Informationserfordernisse oder von den Nutzern der Web vorgenommenen Beanstandungen zu bearbeiten
EN Standing The Company’s legitimate interest in attending to requests for information or claims made by users of the website
| German | English |
|---|---|
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| oder | or |
| nutzern | users |
| vorgenommenen | made |
| um | for |
| zu | to |
| den | the |
DE Die vorgenommenen Änderungen werden zeitnah in die Firmenprofile übernommen.
EN The changes made will be incorporated into the company profile in real time.
| German | English |
|---|---|
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| die | the |
| in | in |
| werden | be |
DE Change Views. Change Views beschleunigen Anwendungen und senken Netzwerkauslastung und Kosten, indem nur die an der Datenbank vorgenommenen Änderungen identifiziert und abgerufen werden. Whitepaper über Change Views
EN Change Views. Change Views speeds up applications and lowers network traffic and costs by identifying and fetching only the changes made to the database. Read the Change Views white paper.
| German | English |
|---|---|
| views | views |
| kosten | costs |
| datenbank | database |
| vorgenommenen | made |
| identifiziert | identifying |
| whitepaper | white paper |
| change | change |
| anwendungen | applications |
| Änderungen | changes |
| indem | by |
| nur | only |
| der | the |
DE Automatische Aktualisierung des Aufmaßes, bei jeder am BIM- oder 3D-CAD-Modell vorgenommenen Änderung
EN Automatic measurements with artificial intelligence from 3D BIM or CAD model
| German | English |
|---|---|
| automatische | automatic |
| bim | bim |
| modell | model |
| oder | or |
| bei | with |
DE Die in der VRiBIM-Umgebung vorgenommenen Änderungen, aktualisieren dynamisch das 3D-Modell und alle vom Modell erhaltenen Projektunterlagen.
EN The changes made in the VRiBIM environment automatically cross-update the 3D model and all relating construction drawings and layouts that originally derived from the model.
| German | English |
|---|---|
| vorgenommenen | made |
| umgebung | environment |
| Änderungen | changes |
| aktualisieren | update |
| in | in |
| modell | model |
| die | relating |
| alle | all |
| und | and |
| vom | from |
| der | the |
DE Mit der Integration der VRiBIM-Technologie in Edificius und einem VRI-Viewer können Sie es dem Kunden ermöglichen, sich im Projekt zu bewegen und im Detail die vorgenommenen Transformationen zu schätzen.
EN Edificius and its advanced VRiBIM technology finally allows the client to be part of the design process. Take a virtual tour of the project and get a direct experience of the entire project.
| German | English |
|---|---|
| edificius | edificius |
| kunden | client |
| ermöglichen | allows |
| technologie | technology |
| projekt | project |
| zu | to |
| die | finally |
| und | and |
DE Der NUTZER muss sein unabhängiges Urteil über die von ihm vorgenommenen Interaktionen mit Webseiten treffen, die über einen Link von der FREELOGODESIGN-Webseite aus zugänglich sind
EN The USER must use his independent judgment regarding the interactions he may have with websites accessible by a link from the FREELOGODESIGN website
| German | English |
|---|---|
| unabhängiges | independent |
| interaktionen | interactions |
| link | link |
| zugänglich | accessible |
| webseiten | websites |
| mit | with |
| aus | from |
| nutzer | user |
| webseite | website |
DE Sie erfolgt gemäß § 54 des Modern Slavery Act 2015 und beschreibt die vorgenommenen Schritte zur Verhinderung von Sklaverei und Menschenhandel in den eigenen operativen Geschäften und in der Lieferkette.
EN It is made in accordance with section 54 of the Modern Slavery Act 2015 and describes the steps taken to prevent slavery and human trafficking in our own operations and in the supply chain.
| German | English |
|---|---|
| modern | modern |
| act | act |
| beschreibt | describes |
| verhinderung | prevent |
| lieferkette | supply chain |
| vorgenommenen | made |
| in | in |
| und | and |
| sklaverei | slavery |
| schritte | steps |
| eigenen | own |
| den | the |
DE Diese Cookies werden ganz eindeutig von den neuen Regeln ins Visier genommen: Ihre Einsetzbarkeit wird von der ausdrücklichen Zustimmung der Internetnutzer zu jeder vorgenommenen Verarbeitung abhängig gemacht.
EN Their operation is clearly in the firing line of the new rules and will require explicit consent from the web user for each processing activity performed.
| German | English |
|---|---|
| eindeutig | clearly |
| regeln | rules |
| zustimmung | consent |
| internetnutzer | web user |
| verarbeitung | processing |
| neuen | new |
| zu | line |
DE Die vorgenommenen Änderungen werden zeitnah in die Firmenprofile übernommen.
EN The changes made will be incorporated into the company profile in real time.
| German | English |
|---|---|
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| die | the |
| in | in |
| werden | be |
DE Jeder Restaurierungsservice erfolgt von der Beherrschung der Risiken bei den Eingriffen bis hin zur absoluten Rückverfolgbarkeit der vorgenommenen Arbeiten nach einer rigorosen Methodik
EN From control of the inherent risks of working on the timepieces to complete traceability of the work realized, each restoration service is executed according to a set of rigorous principles
| German | English |
|---|---|
| risiken | risks |
| service | service |
| arbeiten | work |
| hin | from |
| den | the |
| einer | a |
DE Xolphin wird Logs von jeder durchgeführten Überprüfung und vorgenommenen Änderung auf dem aktuellen Stand halten
EN Xolphin will keep logs up to date of each conducted inspection and implemented change
| German | English |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| logs | logs |
| Änderung | change |
| wird | will |
| halten | keep |
| von | of |
| und | and |
DE Die Verfolgung von vorgenommenen Änderungen und die Pflege einer Versionshistorie müssen manuell erfolgen.
EN Keeping track of changes that have been made and maintaining a version history is a manual task.
| German | English |
|---|---|
| verfolgung | track |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| pflege | maintaining |
| manuell | manual |
| und | and |
| die | version |
| einer | a |
| German | English |
|---|---|
| verwendete | used |
| speicherplatz | storage |
| hängt | depend |
| umgebung | environment |
| datenerfassung | data collection |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| von | space |
| in | on |
| und | and |
| tatsächlich | data |
| ihrer | your |
| German | English |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| umgebung | environment |
| verwendete | used |
| speicherplatz | storage |
| hängt | depend |
| datenerfassung | data collection |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| in | in |
| wird | will |
| und | and |
| von | space |
| einer | an |
| tatsächlich | data |
| ihrer | your |
| German | English |
|---|---|
| cloud | cloud |
| gehosteten | hosted |
| dashboard | dashboard |
| audit | audit |
| oder | or |
| vorgenommenen | made |
| on | on |
| demand | demand |
| möglich | possible |
| in | in |
| untersuchen | investigate |
| und | and |
| finden | search |
| könnten | could |
| was | makes |
| wenn | if |
| einzigen | a |
| aus | from |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| warnungen | alerting |
| azure | azure |
| benutzer | user |
| administrator | administrator |
| änderungen | changes |
| konfigurations | configuration |
| echtzeit | real-time |
| sämtlichen | all |
| vorgenommenen | made |
| und | and |
| ad | on |
| erhalten | get |
DE Das in Ihrem Backoffice verfügbare Sofortvorschaumodul gibt Ihnen visuelles Feedback zu jeder der an Ihrem Projekt vorgenommenen Änderungen.
EN The instant preview module available in your back office gives you visual feedback for each of the modifications performed on your project.
| German | English |
|---|---|
| backoffice | back office |
| verfügbare | available |
| visuelles | visual |
| feedback | feedback |
| projekt | project |
| in | in |
| an | on |
| gibt | your |
DE Das Backoffice von GoodBarber enthält ein Änderungsprotokoll, über das Sie auf einen Verlauf aller an Ihrem Projekt vorgenommenen Änderungen zugreifen können.
EN The GoodBarber back office includes a log of modifications which lets you access a history of all the modifications performed on your project.
| German | English |
|---|---|
| backoffice | back office |
| goodbarber | goodbarber |
| verlauf | history |
| projekt | project |
| zugreifen | access |
| enthält | includes |
| von | of |
DE Alle an diesem Dokument vorgenommenen Änderungen treten in Kraft, sobald die überarbeitete Version auf unserer Website veröffentlicht wird
EN Any changes made to this document will become effective as soon as the revised version is posted on our site
| German | English |
|---|---|
| dokument | document |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| veröffentlicht | posted |
| website | site |
| diesem | this |
| treten | the |
| version | version |
DE Die ordentliche Indexanpassung findet in der Regel quartalsmäßig am 3. Freitag des Monats statt (Ausnahme Feiertag). Die vorgenommenen Änderungen im Index werden dann mit dem nächsten Handelstag wirksam.
EN Ordinary adjustments are implemented after the close of trading on the last trading day of index derivatives (expiry date is normally the third Friday every month)
| German | English |
|---|---|
| index | index |
| freitag | friday |
| monats | month |
| statt | the |
| werden | are |
| die | third |
DE Genehmigungen - die Datenbank enthält ein internes Genehmigungssystem für an Datenklassifikationen vorgenommenen Änderungen, wodurch sichergestellt wird, dass sich mehrere Beteiligte über die Informationen und deren Beurteilung einig sind.
EN Approvals - the database includes an internal approvals system for changes made to data classifications, ensuring that multiple stakeholders agree on the information and its assessment
| German | English |
|---|---|
| genehmigungen | approvals |
| enthält | includes |
| vorgenommenen | made |
| Änderungen | changes |
| beteiligte | stakeholders |
| beurteilung | assessment |
| datenbank | database |
| informationen | information |
| für | for |
| und | and |
| an | an |
| dass | that |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vorgenommenen juli vorgenommenen verlängerungen datei vorgenommenen änderungen blatt vorgenommenen änderungen speicherkonfiguration vorgenommenen änderungen datenbank vorgenommenen änderungen vorgenommenen änderungen vorgenommenen änderungen anzuzeigen mitautoren vorgenommenen änderungen evernote vorgenommenen änderungen meinen basisprojektvorlagen vorgenommenen juli vorgenommenen käufe maximal stunden vorgenommenen vorgenommenen änderungen überprüft
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese