Hire a translator I am translator

Translate "vorgenommenen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgenommenen" from German to French

Translation of German to French of vorgenommenen

German
French

DE Alle im DAM vorgenommenen Änderungen werden sofort berücksichtigt.

FR Toute modification apportée dans le DAM sera immédiatement répercutée dans le module Brand Guidelines.

German French
sofort immédiatement
im dans le
alle toute
werden le

DE Wenn wir unsere Datenschutzrichtlinien aktualisieren, werden wir geeignete Maßnahmen ergreifen, um Sie abhängig von der Tragweite der vorgenommenen Änderungen zu informieren

FR Lorsque nous mettrons à jour notre Politique de confidentialité, nous prendrons les mesures appropriées pour vous en informer, selon l'importance des modifications que nous apportons

German French
aktualisieren modifications
informieren informer
datenschutzrichtlinien confidentialité
maßnahmen mesures
zu à
um pour
geeignete approprié
wenn lorsque
wir nous

DE Genehmigungen - die Datenbank enthält ein internes Genehmigungssystem für an Datenklassifikationen vorgenommenen Änderungen, wodurch sichergestellt wird, dass sich mehrere Beteiligte über die Informationen und deren Beurteilung einig sind.

FR Approbations - la base de données contient un système d’approbations internes pour les modifications effectuées aux classifications de données, en s'assurant que plusieurs acteurs s’accordent sur l’information et son analyse

German French
genehmigungen approbations
und et
enthält contient
datenbank base de données
wodurch de

DE Änderungen – Hier können die an Informationen im System vorgenommenen Änderungen überprüft werden.

FR Modifications – Revoir les modifications effectuées pour l’information dans le système.

DE Beachten Sie, dass dadurch nicht nur gelöschte Kontakte wiederhergestellt werden, sondern auch alle kürzlich vorgenommenen Änderungen rückgängig gemacht werden

FR Sachez que, outre la récupération des contacts supprimés, les modifications apportées récemment seront annulées

German French
kontakte contacts
kürzlich récemment
dadurch que

DE Wir bieten Stagingumgebungen mit 1-Klick-Installation an, wodurch die vorgenommenen Änderungen auf der Staging-Seite leicht live hu schalten sind und die Website geklont werden kann

FR Nous avons des environnements de staging en un seul clic qui vous permettent de passer facilement du site de développement au site en production, ainsi qu'une fonction de clonage de site

German French
klick clic
website site
leicht un
und passer
wir nous
wodurch de

DE Mit dem Echtzeit-Editor sehen Sie die von Ihrem Team vorgenommenen Änderungen in Echtzeit

FR Live Editor : visualisez les modifications apportées par votre équipe en temps réel

German French
editor editor
sehen visualisez
team équipe
in en

DE Alle in einem Fenster vorgenommenen Änderungen werden sofort auch im anderen übernommen.

FR Tout changement effectué dans une fenêtre apparaît immédiatement dans l'autre.

German French
fenster fenêtre
anderen lautre
sofort immédiatement
in dans
einem une
werden être

DE Dank der Datenbankablaufverfolgung können alle während der Mapping-Ausführung an einer Datenbank vorgenommenen Änderungen protokolliert werden.

FR Le traçage de sortie de base de données permet de consigner dans un fichier journal tous les changements effectués par un projet de mappage dans la base de données lorsque le mappage est exécuté.

German French
mapping mappage
datenbank base de données
alle tous
der de

DE Halten Sie Ihr Team über den Fortschritt Ihrer Aufgaben und alle vorgenommenen Änderungen auf dem Laufenden

FR Tenez votre équipe informée de l'avancement de vos tâches et de tous les changements effectués

German French
halten tenez
aufgaben tâches
team équipe
und et
alle tous

DE kannst du das Aussehen des eingebetteten Players anpassen und den Einbettungscode für das Event und den Live-Chat abrufen. Beachte dabei, dass sich die hier vorgenommenen Anpassungen

FR on peut ajuster l'apparence du player intégré et saisir le code d'intégration pour l'événement et la discussion en direct. Remarque : les personnalisations effectuées ici

German French
kannst peut
anpassen ajuster
event événement
beachte remarque
anpassungen personnalisations
eingebetteten intégré
chat discussion
live direct
und et
hier ici

DE Sämtliche im Builder vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn Sie die WorkApp verlassen. Sie befindet sich dann im Entwurfsmodus.

FR Toute modification apportée dans l’outil de création est automatiquement enregistrée si vous quittez la WorkApp. Elle est ensuite définie en mode Brouillon.

German French
builder création
automatisch automatiquement
verlassen quittez
wenn si
im dans
gespeichert enregistré
dann de

DE Es wird von Ihnen erwartet, dass Sie diese Seite regelmäßig überprüfen, um über alle von lululemon vorgenommenen Änderungen informiert zu werden, da diese für Sie verbindlich sind

FR Vous devrez consulter régulièrement cette page pour prendre note de tout changement, car ils s’imposeront à vous

German French
seite page
regelmäßig régulièrement
überprüfen consulter
zu à
da car

DE Verfolgen Sie Teamaktivitäten und alle auf Ihrem Konto vorgenommenen Änderungen mit Überwachungsprotokollen.

FR Suivez l'activité de l'équipe et toutes les modifications apportées à votre compte grâce aux journaux pour l'audit.

German French
verfolgen suivez
konto compte
und et
alle toutes
mit de

DE Gratis(zusätzlich zu den vorgenommenen Aufträge)

FR Gratuit(en plus des commandes passées)

German French
gratis gratuit
aufträge commandes
zusätzlich plus
zu des

DE : Wird ein bestehender Dauerauftrag geändert, muss der Kunde mindestens zwei Bankgeschäftstage im Voraus über die vorgenommenen Änderungen informiert werden, bevor weitere Zahlungen abgebucht werden.

FR  : si un abonnement est modifié, le client final doit recevoir une notification l'informant de toutes les modifications apportées au moins deux jours avant la date de prélèvement des futurs paiements.

German French
kunde client
zahlungen paiements
geändert modifié
muss doit
mindestens au moins

DE Im Rahmen der insgesamt am SUSE HPC-Angebot vorgenommenen Änderungen konnten wir außerdem die Preise erheblich senken

FR Nous avons également considérablement réduit les prix dans le cadre de l’évolution globale de notre offre pour le calcul haute performance

German French
rahmen cadre
insgesamt globale
erheblich considérablement
senken réduit
angebot offre
im dans le
preise prix
suse les
der de
wir nous

DE Diese Aktion erstellt im Hintergrund eine webhook_confg.test Task, um alle an der Konfiguration vorgenommenen Änderungen zu überprüfen.

FR Cette action créera une tâche webhook_confg.test en arrière-plan pour valider les modifications apportées à la configuration.

German French
hintergrund arrière-plan
konfiguration configuration
aktion action
test test
task tâche
zu à
überprüfen valider
eine une
der la
um pour

DE Wir werden das "zuletzt geändert"-Datum am Ende dieser Datenschutzerklärung aktualisieren, um die letzte Revision sowie die vorgenommenen Änderungen anzuzeigen.

FR Nous mettrons à jour la date de "dernière modification" au bas de cette politique de confidentialité pour indiquer la dernière révision, ainsi que les modifications apportées.

German French
revision révision
datenschutzerklärung confidentialité
anzuzeigen indiquer
die à
letzte dernière
um pour
datum date
wir nous
geändert modifications
sowie de
am au

DE Gut gemacht! Alle hier vorgenommenen Änderungen werden in deinem Square-Account angezeigt.

FR Bien joué ! Toutes les modifications apportées seront affichées dans votre compte Square.

German French
account compte
in dans
alle toutes
angezeigt affiché

DE in der Mitte der Seite werden alle von dir vorgenommenen Änderungen in Echtzeit angezeigt

FR correspond au centre de la page où tous les changements réalisés apparaissent en temps réel

German French
in en
mitte centre
echtzeit temps réel
angezeigt apparaissent
seite page
alle tous
dir les

DE Diff und Commits: In diesen Tabs siehst du die vorgenommenen Änderungen (Diffs) oder die enthaltenen Commits.

FR Diff et Commits : consultez ces onglets pour voir les changements apportés (Diff) ou les commits inclus.

German French
tabs onglets
enthaltenen inclus
diff diff
siehst voir
und et
oder ou
du consultez
diesen les

DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben.

FR Pour identifier et vérifier rapidement les modifications apportées à une feuille, utilisez l’option Faire ressortir les modifications.

German French
blatt feuille
schnell rapidement
prüfen vérifier
verwenden utilisez
und et
identifizieren identifier
option une
zu à
um pour

DE Ihr Konto übernimmt dieses und sämtliche von Ihnen vorgenommenen Kontoeinstellungen überschreiben deren Einstellungen.

FR votre compte acquiert les leurs et vos éventuels paramètres de compte neutralisent les leurs.

German French
konto compte
übernimmt acquiert
einstellungen paramètres
und et
ihr de

DE Beim Aktualisieren eines Blatts werden die von Ihnen vorgenommenen Änderungen in dem veröffentlichten iCal abgebildet

FR Lorsque vous mettez une feuille à jour, les modifications que vous apportez seront appliquées à la version iCal publiée

German French
veröffentlichten publié
beim lorsque
die à

DE Automatisierte Workflows bei den von Ihnen vorgenommenen Änderungen auslösen

FR Déclencher des flux de travail automatisés pour les modifications que vous apportez

German French
workflows flux de travail
auslösen déclencher

DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben....

FR Pour identifier et vérifier rapidement les modifications apportées à une feuille, utilisez l’option Faire ressortir les modifications....

German French
blatt feuille
schnell rapidement
prüfen vérifier
verwenden utilisez
und et
identifizieren identifier
option une
zu à
um pour

DE Automatisierte Workflows bei den von Ihnen vorgenommenen Änderungen auslösen | Smartsheet-Hilfeartikel

FR Déclencher des flux de travail automatisés pour les modifications que vous apportez | Articles d’aide Smartsheet

German French
workflows flux de travail
auslösen déclencher
smartsheet smartsheet

DE Nach dem Aktualisieren sollten Ihre eben vorgenommenen Änderungen und von anderen Personen gespeicherte Änderungen angezeigt werden.)

FR Après l’actualisation, vous devriez voir les changements que vous venez d’effectuer, ainsi que toute autre modification enregistrée par les autres personnes.)

German French
aktualisieren modification
gespeicherte enregistrée
angezeigt voir
personen personnes
dem ainsi
sollten devriez
anderen autres
nach dem après
und les
ihre que
werden venez

DE Werden alle von mir an meinen Basisprojektvorlagen vorgenommenen Änderungen automatisch in alle bestehenden Projekte gepushed?

FR Est-ce que toutes les modifications que j’apporte à mes modèles de projet de base seront automatiquement répercutées sur tous les projets existants ?

German French
automatisch automatiquement
projekte projets
bestehenden existants
von de
meinen mes
in à

DE Mit dem Befehl Verlauf anzeigen können Sie einen Datensatz zu den an einer Zelle vorgenommenen Änderungen anzeigen

FR Vous pouvez utiliser la commande Afficher l’historique pour visualiser un compte-rendu des modifications apportées à une cellule

German French
befehl commande
zelle cellule
anzeigen afficher
zu à
einen un
einer une
sie vous
mit des

DE Als SQL Server-Profi müssen Sie darauf vertrauen können, dass alle von Ihnen vorgenommenen Datenbankänderungen, z. B. an Tabellen oder prozeduralem Code, durch Vergleich von Quell- und Zielschemata verifiziert werden.

FR En tant que professionnel SQL Server, vous devez être sûr que le moindre changement que vous effectuez sur une base de données, comme les tableaux ou les codes de procédure, sont vérifiés en comparant les schémas sources et cibles.

German French
sql sql
code codes
server server
änderungen changement
tabellen tableaux
oder ou
verifiziert vérifié
und et
als tant
werden être

DE Vergleichen Sie den Onlinestatus von AD mit einer Sicherung oder mehrere Sicherungen untereinander, um die seit der letzten Sicherung vorgenommenen Änderungen hervorzuheben

FR Identifiez les modifications effectuées depuis la dernière sauvegarde, en comparant l’état en ligne d’AD avec sa sauvegarde ou en comparant plusieurs sauvegardes

German French
letzten dernière
sicherung sauvegarde
oder ou
sicherungen sauvegardes
mit avec
mehrere plusieurs
seit depuis
der la

DE Wenn Sie oben rechts auf die Schaltfläche Speichern klicken, werden die an den Geschenkkarten vorgenommenen Änderungen gespeichert.

FR Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Enregistrer en haut à droite pour enregistrer les modifications apportées aux cartes-cadeaux.

German French
speichern enregistrer
oben haut
klicken cliquez
die à
schaltfläche bouton
den le
wenn lorsque
sie vous
rechts droite

DE Abonnieren Sie Benachrichtigungen für Boards, Bahnen und/oder Karten zu allen daran vorgenommenen Änderungen.

FR Abonnez-vous à des tableaux, des voies et/ou des cartes et recevez des notifications par courrier électronique lorsque des modifications sont apportées aux cartes

German French
benachrichtigungen notifications
karten cartes
und et
boards tableaux
oder ou
zu à
abonnieren abonnez
sie vous

DE Automatische Aktualisierung des Aufmaßes, bei jeder am BIM- oder 3D-CAD-Modell vorgenommenen Änderung

FR Mesures automatiques avec Intelligence artificielle depuis modèle BIM ou CAO 3D

German French
automatische automatiques
modell modèle
bim bim
am le
oder ou
es avec

DE Sie erstellen schnell HD-Bilder und -Videos, welche dynamisch mit dem BIM-Modell verknüpft sind (alle am Modell vorgenommenen Änderungen werden automatisch im Video wiedergegeben).

FR Produisez rapidement des images et des vidéos HD liées dynamiquement au modèle BIM (toutes les modifications apportées au modèle sont automatiquement mises à jour dans la vidéo).

German French
schnell rapidement
dynamisch dynamiquement
automatisch automatiquement
hd hd
bim bim
modell modèle
und et
bilder images
am le
video vidéo
videos vidéos
alle toutes
im dans
werden sont

DE Der NUTZER muss sein unabhängiges Urteil über die von ihm vorgenommenen Interaktionen mit Webseiten treffen, die über einen Link von der FREELOGODESIGN-Webseite aus zugänglich sind

FR L’UTILISATEUR devra utiliser son jugement indépendant par rapport aux interactions qu’il est susceptible d’avoir avec les sites accessibles par un lien depuis le site de FREELOGODESIGN

German French
unabhängiges indépendant
urteil jugement
interaktionen interactions
link lien
zugänglich accessibles
muss devra
einen un
ihm le

DE Dieser Prozess ist weitaus präziser und selektiver als die Kreuzung, bei der Zehntausende von Genen übertragen werden, und bietet den Pflanzenentwicklern ein detaillierteres Wissen über die vorgenommenen Änderungen.

FR Ce processus est beaucoup plus précis et sélectif que le croisement, qui implique le transfert de dizaines de milliers de gènes, et a fourni aux développeurs de plantes une connaissance plus détaillée des changements en cours.

German French
prozess processus
kreuzung croisement
und et
ist est
bietet des

DE Diese Cookies werden ganz eindeutig von den neuen Regeln ins Visier genommen: Ihre Einsetzbarkeit wird von der ausdrücklichen Zustimmung der Internetnutzer zu jeder vorgenommenen Verarbeitung abhängig gemacht.

FR Clairement visés par les nouvelles règles, leur fonctionnement devra se faire avec le consentement explicite de l’internaute pour chaque traitement effectué.

German French
eindeutig clairement
zustimmung consentement
regeln règles
verarbeitung traitement
neuen nouvelles
zu pour
gemacht effectué

DE Jeder Restaurierungs­service erfolgt von der Beherrschung der Risiken bei den Eingriffen bis hin zur absoluten Rück­verfolg­barkeit der vorgenommenen Arbeiten nach einer rigorosen Methodik

FR Chaque restauration est effectuée selon une méthodologie rigoureuse allant de la maîtrise des risques liés aux interventions à la parfaite traçabilité des travaux réalisés

German French
methodik méthodologie
von allant
risiken risques

DE Die auf dieser Seite vorgenommenen Käufe werden nur an Postanschriften in Deutschland verschickt

FR Les achats réalisés sur ce site seront livrés uniquement aux adresses en France

German French
käufe achats
seite site
dieser ce
deutschland france
in en
auf sur
die uniquement

DE Der tatsächlich verwendete Speicherplatz hängt von Ihrer Umgebung und den in puncto Datenerfassung/Speicherkonfiguration vorgenommenen Änderungen ab

FR L’espace réellement utilisé dépend de votre environnement et des éventuelles modifications apportées à la configuration de la collecte/du stockage des données

German French
tatsächlich réellement
speicherplatz stockage
hängt dépend
umgebung environnement
verwendete utilisé
ab de
und et
in à

DE Der tatsächlich verwendete Speicherplatz hängt von Ihrer Umgebung und den in puncto Datenerfassung/Speicherkonfiguration vorgenommenen Änderungen ab.

FR L’espace réellement utilisé dépend de votre environnement et des éventuelles modifications apportées à la configuration de la collecte/du stockage des données.

German French
tatsächlich réellement
speicherplatz stockage
hängt dépend
umgebung environnement
verwendete utilisé
ab de
und et
in à

DE Was wäre, wenn Sie alle lokal oder in der Cloud vorgenommenen Änderungen einfach von einem einzigen gehosteten Dashboard aus finden und untersuchen könnten? Mit On Demand Audit ist das möglich.

FR Que diriez-vous si vous pouviez rechercher et enquêter facilement sur toutes les modifications apportées localement ou dans le Cloud depuis un tableau de bord hébergé unique ? Avec On Demand Audit, cela est possible.

German French
lokal localement
cloud cloud
untersuchen enquêter
audit audit
gehosteten hébergé
oder ou
dashboard tableau de bord
und et
wenn si
in dans
möglich possible
ist est
wäre vous
alle toutes

DE Erhalten Sie in Echtzeit Prüfungen und Warnungen zu sämtlichen im gesamten Azure AD vorgenommenen Konfigurations-, Benutzer- und Administratoränderungen.

FR Bénéficiez d’audits et d’alertes en temps réel sur toutes les modifications apportées aux configurations, aux utilisateurs et aux administrateurs sur Azure AD.

German French
echtzeit temps réel
benutzer utilisateurs
administrator administrateurs
azure azure
änderungen modifications
und et
in en
zu aux
sie les

DE Alle an diesem Dokument vorgenommenen Änderungen treten in Kraft, sobald die überarbeitete Version auf unserer Website veröffentlicht wird

FR Toute modification apportée à ce document entrera en vigueur dès que la version révisée sera publiée sur notre site

German French
dokument document
kraft vigueur
website site
sobald dès
diesem ce
in en
version version
die à
unserer notre
wird sera

DE Sie müssen Ihre Android-Dateien nicht einmal auf dem Mac speichern, um sie zu bearbeiten. Schließen Sie einfach Ihr Telefon an, bearbeiten Sie die Dateien auf dem Mac und speichern Sie die vorgenommenen Änderungen.

FR Vous n'avez même pas besoin d'enregistrer les fichiers Android sur votre Mac pour les modifier. Il suffit de connecter votre téléphone, de modifier les fichiers sur Mac et d'enregistrer les modifications une fois qu'elles sont effectuées.

German French
mac mac
telefon téléphone
dateien fichiers
und et
android android
nicht pas
zu suffit
bearbeiten modifier
schließen votre
um pour
ihr de
einmal une

DE Mit dem Echtzeit-Editor sehen Sie die von Ihrem Team vorgenommenen Änderungen in Echtzeit

FR Live Editor : visualisez les modifications apportées par votre équipe en temps réel

German French
editor editor
sehen visualisez
team équipe
in en

DE Genehmigungen - die Datenbank enthält ein internes Genehmigungssystem für an Datenklassifikationen vorgenommenen Änderungen, wodurch sichergestellt wird, dass sich mehrere Beteiligte über die Informationen und deren Beurteilung einig sind.

FR Approbations - la base de données contient un système d’approbations internes pour les modifications effectuées aux classifications de données, en s'assurant que plusieurs acteurs s’accordent sur l’information et son analyse

German French
genehmigungen approbations
und et
enthält contient
datenbank base de données
wodurch de

Showing 50 of 50 translations