Hire a translator I am translator

Translate "vorgenommenen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgenommenen" from German to Spanish

Translations of vorgenommenen

"vorgenommenen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

vorgenommenen realizados

Translation of German to Spanish of vorgenommenen

German
Spanish

DE Wenn wir unsere Datenschutzrichtlinien aktualisieren, werden wir geeignete Maßnahmen ergreifen, um Sie abhängig von der Tragweite der vorgenommenen Änderungen zu informieren

ES Cuando actualicemos nuestra Política de privacidad, tomaremos las medidas apropiadas para informarte, de acuerdo con la importancia de los cambios que hagamos

German Spanish
datenschutzrichtlinien política de privacidad
aktualisieren cambios
geeignete apropiadas
maßnahmen medidas
wenn cuando
sie nuestra
zu para

DE Genehmigungen - die Datenbank enthält ein internes Genehmigungssystem für an Datenklassifikationen vorgenommenen Änderungen, wodurch sichergestellt wird, dass sich mehrere Beteiligte über die Informationen und deren Beurteilung einig sind.

ES Autorizaciones:la base de datos incluye un sistema interno de autorizaciones para los cambios realizados en las clasificaciones de datos, lo que garantiza que varios accionistas puedan ponerse de acuerdo en cuanto a la información y su evaluación

German Spanish
enthält incluye
vorgenommenen realizados
beurteilung evaluación
und y
informationen información
datenbank base de datos
mehrere varios

DE Änderungen – Hier können die an Informationen im System vorgenommenen Änderungen überprüft werden.

ES Cambios: cambios hechos en la información del sistema.

German Spanish
system sistema
informationen información
die la
im en
an del

DE Beachten Sie, dass dadurch nicht nur gelöschte Kontakte wiederhergestellt werden, sondern auch alle kürzlich vorgenommenen Änderungen rückgängig gemacht werden

ES Tenga en cuenta que, además de recuperar los contactos eliminados, esto también deshará los cambios que haya realizado recientemente

German Spanish
kontakte contactos
wiederhergestellt recuperar
kürzlich recientemente
auch también
dadurch que
dass de
alle en

DE Mit dem Echtzeit-Editor sehen Sie die von Ihrem Team vorgenommenen Änderungen in Echtzeit

ES Editor en tiempo real: consulta los cambios de tu equipo en tiempo real

German Spanish
editor editor
team equipo
in en
sie consulta
echtzeit tiempo real

DE Alle in einem Fenster vorgenommenen Änderungen werden sofort auch im anderen übernommen.

ES Los cambios realizados en una de las dos ventanas se transmitirán inmediatamente a la otra.

German Spanish
fenster ventanas
vorgenommenen realizados
sofort inmediatamente
in en
anderen otra
einem de

DE Dank der Datenbankablaufverfolgung können alle während der Mapping-Ausführung an einer Datenbank vorgenommenen Änderungen protokolliert werden.

ES El registro de resultados de BD facilita la tarea de hacer un seguimiento de todos los cambios que hace un proyecto de asignación en una BD al ejecutarse.

German Spanish
datenbank una
alle todos
an ejecutarse

DE Halten Sie Ihr Team über den Fortschritt Ihrer Aufgaben und alle vorgenommenen Änderungen auf dem Laufenden

ES Mantén a tu equipo al tanto del desarrollo de tus tareas y todos los cambios realizados

German Spanish
halten mantén
fortschritt desarrollo
vorgenommenen realizados
team equipo
und y
aufgaben tareas
alle todos

DE Nachdem der Rabatt gewährt wurde, erhältst du ihn auch in den Folgejahren für alle vor dem 1. Juli 2023 vorgenommenen Verlängerungen, solange das Abonnement kontinuierlich aufrechterhalten wird. Die Verlängerungen gelten für 12 oder 24 Monate.

ES Si cumples los requisitos, este descuento se te aplicará los años siguientes en todas las renovaciones que hagas antes del 1 de julio de 2023, siempre y cuando mantengas la suscripción de forma ininterrumpida y las renovaciones sean de 12 o 24 meses.

German Spanish
rabatt descuento
verlängerungen renovaciones
gelten aplicar
juli julio
monate meses
abonnement suscripción
kontinuierlich siempre
oder o
in a
alle todas

DE Sämtliche im Builder vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert, wenn Sie die WorkApp verlassen. Sie befindet sich dann im Entwurfsmodus.

ES Los cambios que realice en el creador se guardan automáticamente al salir de la WorkApp. Luego, se define en modo borrador.

German Spanish
builder creador
automatisch automáticamente
im en el
wenn en
verlassen salir
dann de

DE 5. Schließen Sie die Einstellungen (den Tab about: preferences). Alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden dabei automatisch gespeichert.

ES Te redirigirá a la sección Bloqueo de contenido del panel Privacidad & Seguridad, en las Opciones de Firefox.

German Spanish
einstellungen opciones

DE Verfolgen Sie Teamaktivitäten und alle auf Ihrem Konto vorgenommenen Änderungen mit Überwachungsprotokollen.

ES Haz un seguimiento de la actividad del equipo y de los cambios que se realicen en tu cuenta con registros de auditoría.

German Spanish
verfolgen seguimiento
konto cuenta
und y
mit de

DE Um die Lieferzeiten zu beschleunigen, fordern wir Sie auf, die Aufstellung der vorgenommenen Banküberweisung an info@shopnfc.com zu senden.

ES Alternativamente, se puede pagar por transferencia bancaria. Nuestros datos bancarios se comunicarán por correo electrónico si eliges esta opción de pago.

German Spanish
info datos
senden correo
banküberweisung transferencia bancaria
überweisung transferencia
zu por
sie nuestros
der de

DE Gratis(zusätzlich zu den vorgenommenen Aufträge)

ES Gratis(además de los pedidos realizados)

German Spanish
gratis gratis
zusätzlich además
vorgenommenen realizados
aufträge pedidos
den de
zu los

DE WICHTIG: Wird ein bestehender Dauerauftrag geändert, muss der Kunde mindestens zehn Bankgeschäftstage im Voraus über die vorgenommenen Änderungen informiert werden, bevor weitere Zahlungen abgebucht werden.

ES IMPORTANTE: si se modifica una suscripción existente, el cliente debe recibir una notificación sobre los cambios realizados al menos diez días laborables antes de que se le carguen más pagos.

German Spanish
wichtig importante
bestehender existente
geändert cambios
vorgenommenen realizados
zahlungen pagos
ändert modifica
muss debe
mindestens al menos
voraus una
zehn de

DE : Wird ein bestehender Dauerauftrag geändert, muss der Kunde mindestens zwei Bankgeschäftstage im Voraus über die vorgenommenen Änderungen informiert werden, bevor weitere Zahlungen abgebucht werden.

ES : Si se modifica una suscripción existente, el cliente debe recibir una notificación sobre los cambios realizados al menos dos días laborables antes de que se le carguen más pagos.

German Spanish
bestehender existente
geändert cambios
vorgenommenen realizados
zahlungen pagos
ändert modifica
muss debe
mindestens al menos
voraus una

DE Im Rahmen der insgesamt am SUSE HPC-Angebot vorgenommenen Änderungen konnten wir außerdem die Preise erheblich senken

ES Como parte de los cambios en la oferta de HPC para SUSE, hemos aplicado importantes descuentos al precio

German Spanish
angebot oferta
hpc hpc
suse suse
preise precio
im en

DE Bei einer Löschung werden Ihr vollständiges Profil und alle vorgenommenen Zuordnungen entfernt

ES Tras las cancelaciones, su perfil completo y todas las atribuciones realizadas se eliminan

German Spanish
profil perfil
und y
alle todas
ihr su

DE Diese Aktion erstellt im Hintergrund eine webhook_confg.test Task, um alle an der Konfiguration vorgenommenen Änderungen zu überprüfen.

ES Esta acción creará una tarea webhook_confg.test en segundo plano para validar los cambios realizados en la configuración.

German Spanish
konfiguration configuración
vorgenommenen realizados
überprüfen validar
test test
aktion acción
task tarea
erstellt creará
eine una
der la
zu para

DE für Sie selbst vorgenommenen Verarbeitungen zu erhalten.

ES Las decisiones del Supervisor pueden ser objeto de recurso en el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

German Spanish
für de
zu las
erhalten el

DE Wir werden das "zuletzt geändert"-Datum am Ende dieser Datenschutzerklärung aktualisieren, um die letzte Revision sowie die vorgenommenen Änderungen anzuzeigen.

ES Actualizaremos la fecha de "última modificación" en la parte inferior de esta política de privacidad para indicar la última revisión, así como los cambios realizados.

German Spanish
datenschutzerklärung privacidad
revision revisión
vorgenommenen realizados
anzuzeigen indicar
geändert cambios
letzte última
datum fecha
werden en

DE Gut gemacht! Alle hier vorgenommenen Änderungen werden in deinem Square-Account angezeigt.

ES ¡Buen trabajo! Cualquier modificación que hagas aparecerá en tu cuenta de Square.

German Spanish
gut buen
angezeigt aparecer
account cuenta
deinem tu
gemacht que
in en

DE in der Mitte der Seite werden alle von dir vorgenommenen Änderungen in Echtzeit angezeigt

ES es el centro de la página donde se muestran todos los cambios que haces a medida que los haces

German Spanish
angezeigt muestran
mitte centro de
seite página
alle todos

DE Diff und Commits: In diesen Tabs siehst du die vorgenommenen Änderungen (Diffs) oder die enthaltenen Commits.

ES Diferencias y confirmaciones: comprueba estas pestañas para ver los cambios realizados (Diferencias) o las confirmaciones incluidas.

German Spanish
tabs pestañas
vorgenommenen realizados
enthaltenen incluidas
und y
oder o
siehst ver

DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben.

ES Para identificar y revisar rápidamente los cambios implementados en una hoja, utilice la función Resaltar cambios.

German Spanish
blatt hoja
schnell rápidamente
prüfen revisar
hervorheben resaltar
und y
identifizieren identificar
zu para

DE Ihr Konto übernimmt dieses und sämtliche von Ihnen vorgenommenen Kontoeinstellungen überschreiben deren Einstellungen.

ES la cuenta adquirirá la configuración de ellos y toda configuración de la cuenta que haya definido reemplazará a la de ellos.

German Spanish
sämtliche toda
und y
konto cuenta
einstellungen configuración

DE Beim Aktualisieren eines Blatts werden die von Ihnen vorgenommenen Änderungen in dem veröffentlichten iCal abgebildet

ES Cuando actualiza una hoja, los cambios que implementa se reflejan en el iCal publicado

German Spanish
veröffentlichten publicado
in en
aktualisieren actualiza

DE Automatisierte Workflows bei den von Ihnen vorgenommenen Änderungen auslösen

ES Iniciar flujos de trabajo automatizados en los cambios que efectúa

German Spanish
automatisierte automatizados
workflows flujos de trabajo

DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben....

ES Para identificar y revisar rápidamente los cambios implementados en una hoja, utilice la función Resaltar cambios....

German Spanish
blatt hoja
schnell rápidamente
prüfen revisar
hervorheben resaltar
und y
identifizieren identificar
zu para

DE Automatisierte Workflows bei den von Ihnen vorgenommenen Änderungen auslösen | Smartsheet-Hilfeartikel

ES Iniciar flujos de trabajo automatizados en los cambios que efectúa | Artículos de ayuda de Smartsheet

German Spanish
automatisierte automatizados
workflows flujos de trabajo
smartsheet smartsheet

DE Nach dem Aktualisieren sollten Ihre eben vorgenommenen Änderungen und von anderen Personen gespeicherte Änderungen angezeigt werden.)

ES Después de actualizar, debería ver los cambios que implementó usted y los cambios que otros guardaron).

German Spanish
anderen otros
aktualisieren actualizar
und y
angezeigt ver
nach dem después
personen a

DE Werden alle von mir an meinen Basisprojektvorlagen vorgenommenen Änderungen automatisch in alle bestehenden Projekte gepushed?

ES ¿Se trasladarán de manera automática a todos los proyectos existentes todos los cambios que implemente en mis plantillas base del proyecto?

German Spanish
automatisch automática
bestehenden existentes
in en
projekte proyectos
alle todos
von de
meinen a

DE Mit dem Befehl Verlauf anzeigen können Sie einen Datensatz zu den an einer Zelle vorgenommenen Änderungen anzeigen

ES Puede usar el comando Ver historial para ver un registro de los cambios implementados en una celda

German Spanish
verlauf historial
können puede
datensatz registro
zelle celda
befehl comando
anzeigen ver
zu para

DE Als SQL Server-Profi müssen Sie darauf vertrauen können, dass alle von Ihnen vorgenommenen Datenbankänderungen, z. B. an Tabellen oder prozeduralem Code, durch Vergleich von Quell- und Zielschemata verifiziert werden.

ES Como profesional de SQL Server, debe cerciorarse de que los cambios que realice en la base de datos, por ejemplo, en las tablas o en el código de procedimiento, se verifique comparando los esquemas de origen y de destino.

German Spanish
sql sql
b c
code código
server server
änderungen cambios
quell origen
tabellen tablas
oder o
an realice
und y
datenbank base

DE Vergleichen Sie den Onlinestatus von AD mit einer Sicherung oder mehrere Sicherungen untereinander, um die seit der letzten Sicherung vorgenommenen Änderungen hervorzuheben

ES Destaque los cambios realizados desde el último respaldo mediante la comparación del estado en línea de AD con su respaldo o mediante la comparación de múltiples respaldos

German Spanish
vorgenommenen realizados
sicherungen respaldos
mehrere múltiples
oder o
seit de
letzten último
vergleichen con
sicherung respaldo

DE Wenn Sie oben rechts auf die Schaltfläche Speichern klicken, werden die an den Geschenkkarten vorgenommenen Änderungen gespeichert.

ES Cuando termine, haga clic en el botón Guardar en la parte superior derecha para guardar los cambios realizados en las Tarjetas de regalo.

German Spanish
geschenkkarten tarjetas de regalo
vorgenommenen realizados
speichern guardar
klicken clic
rechts derecha
oben en
schaltfläche botón
den de

DE Derzeit ist nur der schnelle Co-Bearbeitungsmodus verfügbar, mit dem Sie die von Ihren Mitautoren vorgenommenen Änderungen sofort anzeigen können. Die Aktionen und Namen der Mitautoren werden im Dokument angezeigt, sobald sie den Text bearbeiten.

ES Actualmente, sólo está disponible el modo Rápido de coedición que le permite ver los cambios hechos por sus coautores inmediatamente. Las acciones y los nombres de los co-editores aparecen en el documento en el proceso de coedición de texto.

German Spanish
derzeit actualmente
namen nombres
verfügbar disponible
aktionen acciones
im en el
dokument documento
angezeigt aparecen
und y
schnelle rápido
text texto
ist está
sofort inmediatamente
anzeigen ver

DE Um die in der Datei vorgenommenen Änderungen zu speichern, tippen Sie auf das Symbol in der linken Ecke der oberen Symbolleiste und tippen Sie im angezeigten Dialogfenster auf die Option Speichern.

ES Para guardar los cambios hechos en el archivo, puntee el icono en la esquina izquierda de la barra de herramientas superior y puntee la opción Guardar en la ventana de diálogo que aparece.

German Spanish
tippen puntee
symbol icono
ecke esquina
symbolleiste barra de herramientas
speichern guardar
im en el
und y
datei archivo
option opción
das aparece
linken izquierda

DE Auf diese Weise können Sie überwachen, wann ein Benutzer mit dem System interagiert hat, und alle von einem bestimmten Benutzer vorgenommenen Änderungen nachverfolgen.

ES Estos le permiten supervisar cuándo un usuario ha interactuado con el sistema y realizar un seguimiento de los cambios realizados por un usuario determinado.

German Spanish
wann cuándo
benutzer usuario
vorgenommenen realizados
und y
system sistema
überwachen supervisar
nachverfolgen seguimiento

DE Dieser Prozess ist weitaus präziser und selektiver als die Kreuzung, bei der Zehntausende von Genen übertragen werden, und bietet den Pflanzenentwicklern ein detaillierteres Wissen über die vorgenommenen Änderungen.

ES Este proceso es mucho más preciso y selectivo que el mestizaje, que implica la transferencia de decenas de miles de genes, y proporcionó a los desarrolladores de plantas un conocimiento más detallado de los cambios realizados.

German Spanish
prozess proceso
vorgenommenen realizados
und y
ist es
übertragen a

DE Jeder Restaurierungs­service erfolgt von der Beherrschung der Risiken bei den Eingriffen bis hin zur absoluten Rück­verfolg­barkeit der vorgenommenen Arbeiten nach einer rigorosen Methodik

ES Cada restauración se efectúa mediante una metodología rigurosa que abarca desde el control de los riesgos vinculados a las intervenciones hasta la perfecta trazabilidad de las labores realizadas

German Spanish
risiken riesgos
methodik metodología
bis hasta

DE Der tatsächlich verwendete Speicherplatz hängt von Ihrer Umgebung und den in puncto Datenerfassung/Speicherkonfiguration vorgenommenen Änderungen ab

ES El espacio que se utilice realmente dependerá de su entorno y de cualquier cambio que se realice en la configuración de recopilación/almacenamiento de datos

German Spanish
speicherplatz almacenamiento
hängt dependerá
umgebung entorno
und y
tatsächlich realmente
in en

DE Dabei wird von einer Standardkonfiguration in einer durchschnittlichen Umgebung ausgegangen. Der tatsächlich verwendete Speicherplatz hängt von Ihrer Umgebung und den in puncto Datenerfassung/Speicherkonfiguration vorgenommenen Änderungen ab.

ES Supone la configuración predeterminada en un entorno promedio. El espacio que se utilice realmente dependerá de su entorno y de cualquier cambio que se realice en la configuración de recopilación/almacenamiento de datos.

German Spanish
durchschnittlichen promedio
speicherplatz almacenamiento
hängt dependerá
umgebung entorno
und y
tatsächlich realmente
in en

DE Erhalten Sie in Echtzeit Prüfungen und Warnungen zu sämtlichen im gesamten Azure AD vorgenommenen Konfigurations-, Benutzer- und Administratoränderungen.

ES Obtenga auditorías y alertas en tiempo real sobre todos los cambios de configuración, usuario y administrador realizados en Azure AD.

German Spanish
erhalten obtenga
prüfungen auditorías
warnungen alertas
vorgenommenen realizados
änderungen cambios
benutzer usuario
administrator administrador
azure azure
und y
in en
echtzeit tiempo real
zu sobre

DE Alle an diesem Dokument vorgenommenen Änderungen treten in Kraft, sobald die überarbeitete Version auf unserer Website veröffentlicht wird

ES Los cambios realizados en este documento entrará en vigor tan pronto como la versión revisada es publicada en nuestro sitio

German Spanish
dokument documento
vorgenommenen realizados
kraft vigor
veröffentlicht publicada
website sitio
in en
version versión

DE Sie müssen Ihre Android-Dateien nicht einmal auf dem Mac speichern, um sie zu bearbeiten. Schließen Sie einfach Ihr Telefon an, bearbeiten Sie die Dateien auf dem Mac und speichern Sie die vorgenommenen Änderungen.

ES Ni siquiera es necesario guardar los archivos de Android en el Mac para editarlos. Solo hay que conectar el teléfono, editar los archivos en el Mac y guardar los cambios una vez hechos.

German Spanish
mac mac
telefon teléfono
android android
speichern guardar
dateien archivos
und y
bearbeiten editarlos
zu para

DE Mit dem Echtzeit-Editor sehen Sie die von Ihrem Team vorgenommenen Änderungen in Echtzeit

ES Editor en tiempo real: consulta los cambios de tu equipo en tiempo real

German Spanish
editor editor
team equipo
in en
sie consulta
echtzeit tiempo real

DE Genehmigungen - die Datenbank enthält ein internes Genehmigungssystem für an Datenklassifikationen vorgenommenen Änderungen, wodurch sichergestellt wird, dass sich mehrere Beteiligte über die Informationen und deren Beurteilung einig sind.

ES Autorizaciones:la base de datos incluye un sistema interno de autorizaciones para los cambios realizados en las clasificaciones de datos, lo que garantiza que varios accionistas puedan ponerse de acuerdo en cuanto a la información y su evaluación

German Spanish
enthält incluye
vorgenommenen realizados
beurteilung evaluación
und y
informationen información
datenbank base de datos
mehrere varios

DE Änderungen – Hier können die an Informationen im System vorgenommenen Änderungen überprüft werden.

ES Cambios: cambios hechos en la información del sistema.

German Spanish
system sistema
informationen información
die la
im en
an del

DE Diff und Commits: In diesen Tabs siehst du die vorgenommenen Änderungen (Diffs) oder die enthaltenen Commits.

ES Diferencias y confirmaciones: comprueba estas pestañas para ver los cambios realizados (Diferencias) o las confirmaciones incluidas.

German Spanish
tabs pestañas
vorgenommenen realizados
enthaltenen incluidas
und y
oder o
siehst ver

Showing 50 of 50 translations