Hire a translator I am translator

Translate "enthaltenen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "enthaltenen" from German to French

Translations of enthaltenen

"enthaltenen" in German can be translated into the following French words/phrases:

enthaltenen a ainsi ainsi que au aux avec avez base de données bien cas ce ces cette chaque chez ci compris contenu contenues contenus contiennent contient créer dans dans ce dans le de de la de l’ des document données du d’un d’une elle elles en ensemble entre est et et de fichier fichiers il il est ils ils contiennent inclus incluse incluses informations l la le les les données leur leurs lorsque mail mais modifier ne non notre nous ont ou page par pas peut peuvent pour pouvez produits qu que qui qu’il sans savoir se ses si site sont sur sur le texte tous tous les tout toute toutes toutes les un une utilisation utiliser vos votre vous vous avez à également être

Translation of German to French of enthaltenen

German
French

DE Wo liegt der Unterschied zwischen den in WorldCat enthaltenen elektronischen Inhalten und den im zentralen Index enthaltenen elektronischen Inhalten?

FR Quelle est la différence entre le contenu électronique présent dans WorldCat et celui de l'index central?

German French
elektronischen électronique
zentralen central
und et
in dans
unterschied différence
zwischen de

DE Mit der Erstellung eines Accounts oder einem anderweitigen Zugriff auf Lumosity stimmen Sie diesen, EINSCHLIESSLICH DER IN ABSCHNITT 14 ENTHALTENEN SCHIEDSGERICHTSVEREINBARUNG UND DES DARIN ENTHALTENEN VERZICHTS AUF SAMMELKLAGEN ausdrücklich zu

FR ; en créant un compte ou encore en accédant à Lumosity, vous acceptez expressément d'être lié par elles, Y COMPRIS PAR L'ACCORD D'ARBITRAGE ET RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS RELATIVE À LA CLAUSE CONTENUE DANS LA SECTION 14

German French
erstellung créant
accounts compte
stimmen acceptez
abschnitt section
ausdrücklich expressément
oder ou
zugriff aux
einschliesslich y compris
einem un
sie vous
enthaltenen être
darin dans

DE Die in den Archiven enthaltenen Artikel können von jedermann kostenlos gelesen und heruntergeladen werden

FR Les articles archivés sont libres d'accès à la lecture et au téléchargement pour tout visiteur

German French
heruntergeladen téléchargement
jedermann tout
die à
werden sont
und et
artikel les

DE Cookies werden von Ihrem Webbrowser verwaltet, und nur der Absender eines Cookies kann die darin enthaltenen Informationen lesen oder ändern.

FR Les cookies sont gérés par votre navigateur internet et seul l’émetteur d’un cookie est susceptible de lire ou de modifier les informations qui y sont contenues.

German French
absender émetteur
ändern modifier
cookies cookies
webbrowser navigateur
oder ou
und et
informationen informations
verwaltet géré
ihrem votre
lesen lire

DE Builds werden fest mit den enthaltenen Codeänderungen verbunden

FR Il associe des builds aux changements de code qu'ils contiennent

German French
enthaltenen contiennent
builds builds
änderungen changements
code code
mit de

DE Außerdem kann in der robots.txt Datei ein Verweis auf die XML-Sitemap aufgenommen werden.Bevor der Suchmaschinenbot mit der Indexierung beginnt, sucht er zunächst im Root-Verzeichnis nach der robots.txt Datei und liest die enthaltenen Vorgaben aus

FR En outre, il est aussi possible d’y ajouter une référence au sitemap.XML.Avant que le robot d’exploration commence l’indexation, il recherche tout d’abord le fichier robots.txt dans le répertoire racine et prend connaissance des instructions

German French
verweis référence
beginnt commence
xml xml
txt txt
datei fichier
er il
verzeichnis répertoire
robots robots
im dans le
und et
zunächst une
in en
bevor avant

DE Sie können sich von Werbemitteilungen abmelden, indem Sie den in der E-Mail enthaltenen Anweisungen zum Abbestellen folgen

FR Vous pouvez refuser ces communications promotionnelles en suivant les instructions de désabonnement ou de retrait contenues dans l'e-mail

German French
e-mail mail
anweisungen instructions
in en

DE Gehen Sie auf deren offizielle Website und suchen Sie online nach den richtigen Kontaktinformationen, ohne auf irgendwelche Links in der Nachricht zu klicken oder die darin enthaltenen Informationen zu verwenden.

FR Rendez-vous sur son site web officiel pour trouver les bonnes coordonnées en ligne, sans cliquer sur les liens présents dans le message ni utiliser les informations qu’il contient.

German French
offizielle officiel
suchen trouver
kontaktinformationen coordonnées
klicken cliquer
online en ligne
informationen informations
verwenden utiliser
nachricht message
website site
links liens
ohne sans
auf sur
den le
darin dans

DE Klicken Sie auf die Schalt­fläche Mehr kaufen. Hinweis: die Anzahl der in Ihrem aktuellen Abonnement enthaltenen Lizenzen und der auf Ihrem Konto stehende Betrag werden auf der linken Seite angezeigt.

FR Cliquez ensuite sur le bouton Acheter plus. Remarque : le nombre de licences actuellement disponibles ainsi que les jours restants avant l’expiration de votre abonnement sont indiqués en haut à gauche .

German French
hinweis remarque
lizenzen licences
linken gauche
angezeigt indiqués
kaufen acheter
abonnement abonnement
klicken cliquez
in en
die à
mehr plus
anzahl nombre de
der de
und les

DE Scannt den Textkörper von Exchange-Elementen und fragt die Reputation der enthaltenen URLs von der F-Secure Security Cloud ab

FR Analyse le corps des éléments Exchange et interroge la réputation des URL incluses à partir de F-Secure Security Cloud

German French
scannt analyse
reputation réputation
enthaltenen incluses
urls url
cloud cloud
elementen éléments
exchange exchange
security security
ab de
und et
die à

DE Verwenden Sie unterstützte Software ohne Bedenken. Die in Tanzu Basic enthaltenen Open Source-Projekte werden von unserem fachkundigen Kundenservice-Team unterstützt.

FR Utilisez le logiciel pris en charge en toute confiance. Tanzu Basic inclut des projets open source pris en charge par notre équipe de service clients spécialisé.

German French
basic basic
open open
source source
team équipe
software logiciel
projekte projets
verwenden utilisez
in en
kundenservice service
von de
unserem le

DE Altova DiffDog bietet nun auch Funktionen zum Vergleichen/Zusammenführen von ZIP-Archiven und den darin enthaltenen Dateien.

FR Altova DiffDog offre une prise en charge étendue des archives ZIP de diff / fusion et des fichiers contenus.

German French
altova altova
enthaltenen contenus
diffdog diffdog
darin en
archiven archives
dateien fichiers
bietet offre
und et

DE Sobald Sie ein ContractManager-Benutzerkonto angelegt haben, können Sie sofort mit den in der App enthaltenen Standarddatenbanken und -Containern zu arbeiten beginnen

FR Une fois que vous avez créé un compte ContractManager, vous pouvez commencer immédiatement avec la base de données par défaut et les conteneurs inclus dans l’appli

German French
beginnen commencer
benutzerkonto compte
containern conteneurs
und et
in dans
sofort immédiatement
enthaltenen inclus
arbeiten données
sobald une fois

DE Berichte - Zu den in der Datenbank der Lösung enthaltenen Metadaten können jederzeit DSGVO-Berichte in PDF und Word erstellt werden.

FR Rapports - Il est très simple de générer automatiquement des rapports de GDPR concernant des métadonnées contenues dans la base de données de la solution en PDF ou en Word

German French
metadaten métadonnées
pdf pdf
word word
dsgvo gdpr
jederzeit n
datenbank base de données
lösung solution
berichte rapports
in en
und des
der de

DE Hier finden Sie eine Liste aller in der Sicherung enthaltenen Dateien, die in Ordner unterteilt sind, um die Struktur des iPhones darzustellen

FR Ceci fournit une liste de tous les fichiers contenus dans la sauvegarde, divisés en dossiers pour représenter la structure de l'iPhone

German French
enthaltenen contenus
unterteilt divisé
struktur structure
iphones liphone
darzustellen représenter
sicherung sauvegarde
dateien fichiers
ordner dossiers
liste liste
in en
um pour
der de

DE Nachdem Sie Ihre Sicherung ausgewählt haben, fasst der iPhone-Sicherungs-Extraktor die darin enthaltenen Informationen zusammen und zeigt die wichtigsten Apps sowie die Anzahl der für jede einzelnen verfügbaren Daten an

FR Une fois votre sauvegarde sélectionnée, iPhone Backup Extractor résumera les informations disponibles, en affichant les applications les plus importantes, ainsi qu’un nombre de données disponibles pour chacune d’elles

German French
apps applications
verfügbaren disponibles
iphone iphone
zeigt affichant
sicherung sauvegarde
ausgewählt sélectionné
darin en
informationen informations
wichtigsten plus
daten données
zusammen de
anzahl nombre de
einzelnen les

DE Dank der enthaltenen kostenlosen Credits können Sie alle Funktionen des Tools unverbindlich testen.

FR Grâce aux crédits gratuits inclus, vous pouvez tester toutes les fonctionnalités de l'outil sans engagement.

German French
enthaltenen inclus
kostenlosen gratuits
credits crédits
funktionen fonctionnalités
testen tester
alle toutes
der de

DE Die einzelnen, im Cluster von SUSE CaaS Platform enthaltenen physischen Server müssen mindestens folgenden Systemanforderungen genügen:

FR Chaque serveur physique à inclure dans le cluster SUSE CaaS Platform doit disposer de la configuration système minimale suivante :

German French
cluster cluster
platform platform
physischen physique
mindestens minimale
suse suse
server serveur
im dans le
die à
von de
folgenden suivante

DE Eine andere Sache, die den Yeti von anderen unterscheidet, ist die Anzahl der enthaltenen Funktionen und Bedienelemente:

FR Le Yéti se distingue également par le nombre de fonctions et de contrôles qu'il comporte :

German French
yeti yéti
funktionen fonctions
bedienelemente contrôles
und et
anzahl nombre de

DE Sie müssen es an einem Auslegerarm oder einem Mikrofon-Tischständer befestigen (mit dem im Lieferumfang des ATR2100 enthaltenen Tischständer funktioniert es nicht).

FR Vous devrez l'attacher à un bras ou à un support de bureau pour microphone (il ne fonctionnera pas avec le support de bureau fourni avec l'ATR2100).

German French
mikrofon microphone
es il
oder ou
sie müssen devrez
einem un
nicht pas
funktioniert fonctionnera
an à

DE Dort kannst du bestimmte Videos in deinem Konto finden, indem du nach in den Titeln enthaltenen Wörtern oder Sätzen suchst.

FR Vous serez alors en mesure de trouver des vidéos sur votre compte en recherchant des expressions ou des mots contenus dans leur titre.

German French
videos vidéos
konto compte
enthaltenen contenus
oder ou
finden trouver
in en
indem de

DE Per SMS: Wenn Sie sich für den Erhalt von SMS-Nachrichten angemeldet haben, können Sie diese jederzeit per SMS abbestellen, indem Sie in Erwiderung auf eine Nachricht STOPP texten oder die in der SMS enthaltenen Anweisungen befolgen.

FR Par SMS :Si vous avez choisi de recevoir des SMS, vous pouvez toujours vous désabonner à tout moment en envoyant un SMS indiquant STOP en réponse à un message ou en suivant les instructions du SMS.

German French
abbestellen désabonner
anweisungen instructions
stopp stop
sms sms
nachricht message
oder ou
wenn si
in en
die à

DE Ihre Arbeit steht Ihnen weiterhin zur Verfügung, Sie können jedoch nur die im kostenlosen Plan enthaltenen Funktionen verwenden

FR Votre travail reste disponible pour vous, mais vous serez limité à n'utiliser que les fonctionnalités incluses dans l'abonnement gratuit

German French
enthaltenen incluses
arbeit travail
verfügung disponible
funktionen fonctionnalités
kostenlosen gratuit
die à
im dans
sie serez
nur pour
ihre votre
jedoch vous

DE Wenn Sie sich per E-Mail an uns wenden, werden wir die in der E-Mail enthaltenen Kontaktdaten nicht weitergeben, aber wir können Ihre Kontaktdaten verwenden, um Ihre Nachricht zu beantworten

FR Si vous choisissez de nous contacter par e-mail, nous ne divulguerons pas les informations de contact de votre e-mail, mais nous pourrons les utiliser pour répondre à votre message

German French
e-mail mail
verwenden utiliser
nachricht message
mail e-mail
enthaltenen informations
kontaktdaten contact
wenn si
können pourrons
beantworten répondre
nicht pas
aber mais
zu à
wir nous

DE Die hier enthaltenen Informationen richten sich an Zendesk-Abonnenten und -Lieferanten, die Fragen zu unseren Geschäftsbedingungen und Richtlinien bzw. zum Thema geistiges Eigentum und

FR Les informations fournies ici sont destinées aux abonnés et fournisseurs Zendesk qui ont des questions au sujet de nos conditions, nos modalités, nos politiques, la propriété intellectuelle

German French
abonnenten abonnés
lieferanten fournisseurs
zendesk zendesk
eigentum propriété
informationen informations
richtlinien politiques
thema sujet
und et
hier ici
fragen questions
zu aux
unseren de

DE Und dabei gibt es ein inhärentes Problem: Wenn ein Container ausfällt, verlieren die in diesem Container enthaltenen zustandsbehafteten Apps ihre Daten

FR Le stockage des conteneurs présente cependant un problème fondamental : en cas de défaillance d'un conteneur, les applications conteneurisées stateful perdent toutes leurs données

German French
verlieren perdent
apps applications
problem problème
daten données
in en
container conteneurs
gibt présente

DE Legen Sie sofort los mit der im Lieferumfang enthaltenen Plugsound Avid Edition, einer hochwertigen Sammlung vielseitiger Sounds, die miteinander überlagert und ausbalanciert werden können

FR Travaillez plus vite avec le Plugsound Avid Edition inclus, une collection de sons versatiles de haute qualité que vous pouvez superposer et peaufiner

German French
enthaltenen inclus
edition edition
sounds sons
und et
hochwertigen plus
sammlung collection
können pouvez

DE Eine Indexdatei mit allen Informationen zu den im Datensatz enthaltenen Technologien.

FR Un fichier d’index contenant toutes les informations relatives aux technologies trouvées dans le jeu de données.

German French
technologien technologies
informationen informations
datensatz données
im dans le
allen de
zu aux

DE Sie sollten diese Seite von Zeit zu Zeit besuchen, um die dann gültigen Bedingungen einzusehen, da diese für Sie bindend sind, und die Nutzung der Site die Zustimmung zu den hierin enthaltenen Bedingungen voraussetzt

FR Il est conseillé de visiter cette page de temps à autre pour prendre note des Conditions actualisées car elles s'imposent à vous ; de plus, toute utilisation du Site constitue acceptation des termes contenus dans la présente

German French
besuchen visiter
zustimmung acceptation
nutzung utilisation
seite page
bedingungen conditions
zu à
da car
enthaltenen contenus

DE In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht über die in den einzelnen Paketen enthaltenen Funktionen und die dazugehörigen Preise:

FR Consultez le tableau ci-dessous pour avoir une vue d’ensemble des fonctionnalités offertes par chacun de ces forfaits et les tarifs correspondants :

German French
tabelle tableau
paketen forfaits
funktionen fonctionnalités
sie consultez
und et
preise tarifs
einzelnen les

DE Sekundarstufe bezieht sich auf Mittelschulen und Gymnasien. Die in der Sekundarstufe enthaltenen Klassen können je nach Land variieren.

FR Le secondaire couvre les collèges et les lycées. Les niveaux d’études secondaires peuvent varier suivant les pays.

German French
können peuvent
variieren varier
land pays
und et
auf couvre

DE Diese Nutzungsbedingungen sind nicht gegen oder zugunsten einer Partei auszulegen, sondern im Einklang mit der angemessenen Bedeutung der in dieser Vereinbarung enthaltenen Sprache

FR Les présentes conditions d'utilisation ne seront pas interprétées ou favorables à une partie, mais conformément à la juste signification de la langue contenue dans le présent Accord

German French
partei partie
oder ou
im dans le
nutzungsbedingungen conditions
nicht pas
sondern mais
sprache langue
in dans
gegen de
vereinbarung accord

DE In diesem Zusammenhang speichern wir, ob und zu welchem Zeitpunkt ein Newsletter von dir geöffnet wurde, und welche der im Newsletter enthaltenen Links von dir aufgerufen wurden

FR Dans ce cadre, nous déterminons si et quand vous avez ouvert notre newsletter, ainsi que les liens de la newsletter sur lesquels vous avez cliqué, et enregistrons ces informations

German French
zusammenhang cadre
newsletter newsletter
geöffnet ouvert
enthaltenen informations
speichern vous avez
ob si
und et
in dans
links liens
wurden vous
diesem ce
wir nous
dir les

DE Dieser Datenschutzhinweis für in der EU ansässige Personen ergänzt die oben enthaltenen Informationen und gilt ausschließlich für alle Besucher, Benutzer und andere Personen, die in der Europäischen Union ansässig sind

FR Cette Déclaration de confidentialité pour les résidents de l'UE complète les informations contenues ci-dessus et s'applique uniquement à tous les visiteurs, utilisateurs et autres personnes résidant dans l'Union européenne

German French
ansässige résidents
personen personnes
europäischen européenne
besucher visiteurs
benutzer utilisateurs
und et
informationen informations
alle tous
die à
in dans

DE Die folgenden Informationen beziehen sich auf die Rechtsgrundlage der einzelnen in dieser Datenschutzerklärung enthaltenen Verarbeitungsschritte.

FR Les informations suivantes se réfèrent à la base juridique des différentes étapes de traitement contenues dans la présente déclaration de protection des données.

German French
folgenden suivantes
informationen informations
die à
in dans
der de
einzelnen les

DE Der XMLSpy EPUB-Editor erleichtert das Erstellen, Validieren und Anzeigen von EPUB-Dokumenten in einer Vorschau sowie das Erstellen und Bearbeiten der einzelnen darin enthaltenen Dateien in der unten gezeigten Archivansicht.

FR L'éditeur EPUB XMLSpy permet de créer, de valider et de visualiser facilement les documents EPUB, et de créer et éditer les fichiers individuels qui les contiennent à l'aide du Mode Archive affiché ci-dessous.

German French
xmlspy xmlspy
validieren valider
enthaltenen contiennent
epub epub
erleichtert permet
bearbeiten éditer
dokumenten documents
dateien fichiers
und et
erstellen créer
anzeigen visualiser
einzelnen les
in à

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise, Professional und Basic Edition von StyleVision 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de StyleVision 2021.

German French
tabelle tableau
enterprise enterprise
basic basic
stylevision stylevision
edition éditions
professional professional
und et
in dans
features fonctions

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise und der Professional Edition von DatabaseSpy 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise et Professional de DatabaseSpy 2021.

German French
tabelle tableau
enterprise enterprise
edition éditions
professional professional
und et
in dans
features fonctions

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise und der Professional Edition von XMLSpy 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

FR La table ci-dessous affiche les fonctions incluses dans les éditions Enterprise et Professional de XMLSpy 2021.

German French
tabelle table
enterprise enterprise
xmlspy xmlspy
enthaltenen incluses
edition éditions
professional professional
und et
in dans
features fonctions

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise, Professional und Basic Edition von MapForce 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de MapForce 2021.

German French
tabelle tableau
enterprise enterprise
basic basic
mapforce mapforce
edition éditions
professional professional
und et
in dans
features fonctions

DE In der Tabelle unten sehen Sie die im MobileTogether Framework für die plattformübergreifende Entwicklung mobiler Apps enthaltenen Funktionen.

FR La table ci-dessous montre les fonctions contenues dans le framework MobileTogether pour le développement d'applis mobiles multiplateformes.

German French
tabelle table
framework framework
mobiler mobiles
entwicklung développement
im dans le
in dans
funktionen fonctions
für pour
der la
sehen ci

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise und der Professional Edition von DiffDog 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise et Professional de DiffDog 2021.

German French
tabelle tableau
enterprise enterprise
edition éditions
professional professional
diffdog diffdog
und et
in dans
features fonctions

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der Enterprise, Professional und Basic Edition von UModel 2021 enthaltenen Features aufgelistet.

FR Le tableau décrit les fonctions contenues dans les éditions Enterprise, Professional et Basic de UModel 2021.

German French
tabelle tableau
enterprise enterprise
basic basic
umodel umodel
edition éditions
professional professional
und et
in dans
features fonctions

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der MapForce Server und der MapForce Server Advanced Edition enthaltenen Features aufgelistet.

FR La table ci-dessous indique les fonctions contenues dans MapForce Server et MapForce Advanced Edition.

German French
tabelle table
mapforce mapforce
advanced advanced
edition edition
server server
und et
in dans
features fonctions

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in RaptorXML Server und RaptorXML+XBRL Server enthaltenen Features aufgelistet.

FR La table ci-dessous indique les fonctions contenues dans RaptorXML Server et RaptorXML+XBRL Server.

German French
tabelle table
xbrl xbrl
server server
und et
in dans
raptorxml raptorxml
features fonctions

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der MobileTogether Server und der MobileTogether Server Advanced Edition enthaltenen Features aufgelistet.

FR La table ci-dessous indique les fonctions contenues dans MobileTogether Server et MobileTogether Advanced Edition.

German French
tabelle table
advanced advanced
edition edition
server server
und et
in dans
features fonctions

DE In der nachfolgenden Tabelle sind die in der FlowForce Server and FlowForce Server Advanced Edition enthaltenen Features aufgelistet.

FR La table ci-dessous affiche les fonctions incluses dans les éditions FlowForce Server et FlowForce Server Advanced.

German French
tabelle table
advanced advanced
enthaltenen incluses
edition éditions
server server
in dans
features fonctions

DE Beachten Sie, dass dadurch eventuell vorhandene iPhone-Sicherungen und alle darin enthaltenen Daten überschrieben werden.

FR Sachez que cela écrasera toutes les sauvegardes préexistantes sur iPhone que vous pourriez avoir et toutes les données qu’elles contiennent.

German French
vorhandene existantes
sicherungen sauvegardes
iphone iphone
und et
daten données
dadurch que
alle toutes
sie pourriez

DE In diesem Fall kann es wahrscheinlich mit dem in Xcode enthaltenen iPhone Simulator auf einem Mac ausgeführt werden

FR Si c'est le cas, il est probable qu'il puisse être exécuté avec le simulateur iPhone fourni avec Xcode sur un Mac

German French
wahrscheinlich probable
iphone iphone
simulator simulateur
mac mac
ausgeführt exécuté
werden être
fall le
auf sur
einem un

DE Jetzt sollten Sie in der Lage sein, alle in der DMG-Datei enthaltenen Dateien anzuzeigen und in Ordnern und Dateien zu navigieren.

FR Vous devriez maintenant pouvoir voir tous les fichiers contenus dans le fichier DMG et naviguer dans les dossiers et les fichiers.

German French
enthaltenen contenus
navigieren naviguer
dmg dmg
jetzt maintenant
dateien fichiers
ordnern dossiers
und et
datei fichier
in dans
alle tous
sollten le

Showing 50 of 50 translations