Hire a translator I am translator

Translate "valider" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "valider" from French to German

Translations of valider

"valider" in French can be translated into the following German words/phrases:

valider an auf bearbeiten bei bestätigen des identität ihr mit prüfen prüfung sein testen unternehmen validieren validierung von zu zu testen über überprüfen überprüfung

Translation of French to German of valider

French
German

FR La validation Avro est aussi prise en charge : vous pouvez valider un schéma Avro par rapport aux spécifications et valider des documents Avro par rapport à leur schéma associé.

DE Auch die Avro-Validierung wird unterstützt: Sie können ein Avro-Schema anhand der Spezifikation und Avro-Dokumente anhand des damit verknüpften Schemas validieren.

French German
avro avro
documents dokumente
associé verknüpften
prise en charge unterstützt
spécifications spezifikation
valider validieren
validation validierung
un ein
schéma schema
des anhand
à die
vous sie
et und
la der

FR Bien sûr, cela signifie également que vous devez demander et valider tous les enregistrements AAAA d'une zone portant la même étiquette au lieu de ne valider qu'un seul d'entre eux.

DE Das bedeutet natürlich auch, dass Sie alle AAAA-Einträge aus einer Zone mit demselben Label anfragen und validieren müssen, nicht nur einen einzigen Eintrag.

French German
valider validieren
zone zone
étiquette label
signifie bedeutet
et und
ne nicht
la même demselben
également auch
tous alle
enregistrements einträge
bien sûr natürlich
de mit

FR La validation Avro est aussi prise en charge : vous pouvez valider un schéma Avro par rapport aux spécifications et valider des documents Avro par rapport à leur schéma associé.

DE Auch die Avro-Validierung wird unterstützt: Sie können ein Avro-Schema anhand der Spezifikation und Avro-Dokumente anhand des damit verknüpften Schemas validieren.

French German
avro avro
documents dokumente
associé verknüpften
prise en charge unterstützt
spécifications spezifikation
valider validieren
validation validierung
un ein
schéma schema
des anhand
à die
vous sie
et und
la der

FR Bien sûr, cela signifie également que vous devez demander et valider tous les enregistrements AAAA d'une zone portant la même étiquette au lieu de ne valider qu'un seul d'entre eux.

DE Das bedeutet natürlich auch, dass Sie alle AAAA-Einträge aus einer Zone mit demselben Label anfragen und validieren müssen, nicht nur einen einzigen Eintrag.

French German
valider validieren
zone zone
étiquette label
signifie bedeutet
et und
ne nicht
la même demselben
également auch
tous alle
enregistrements einträge
bien sûr natürlich
de mit

FR Avant de pouvoir valider un thème, vous devez d'abord le télécharger sur votre compte avec hs upload. Ensuite, exécutez la commande suivante pour valider le thème téléchargé.

DE Bevor Sie ein Design validieren können, müssen Sie es zunächst mit hs upload in Ihren Account hochladen. Führen Sie dann den folgenden Befehl aus, um das hochgeladene Design zu validieren.

French German
valider validieren
compte account
commande befehl
suivante folgenden
charger hochladen
de bevor
un zunächst
thème sie
devez können
avec mit

FR Avant de pouvoir valider un module, vous devez d'abord le télécharger sur votre compte avec hs upload. Ensuite, exécutez la commande suivante pour valider le module téléchargé.

DE Bevor Sie ein Modul validieren können, müssen Sie es zunächst mit hs upload in Ihren Account hochladen. Führen Sie dann den folgenden Befehl aus, um das hochgeladene Modul zu validieren.

French German
valider validieren
module modul
compte account
commande befehl
suivante folgenden
charger hochladen
de bevor
un zunächst
vous sie
devez können
avec mit

FR Le système d'examen par les pairs a pour but de valider les travaux académiques, aider à améliorer la qualité de la recherche publiée et multiplier les possibilités de réseautage au sein des communautés de recherche

DE Das Peer-Review-System dient dazu, wissenschaftliche Arbeit zu validieren, die Qualität der veröffentlichten Forschung zu verbessern und die Netzwerkmöglichkeiten innerhalb von Forschungsgemeinschaften zu verbessern

French German
système system
valider validieren
travaux arbeit
améliorer verbessern
qualité qualität
recherche forschung
aider dient
publié veröffentlichten
et und
à zu

FR 2,50 € pour chaque nouveau compte gratuit valide : veuillez noter que nous avons besoin de valider chaque compte gratuit. Une fois cela fait, ce sera affiché dans votre tableau de bord HasOffers.

DE 2,50 ? für jeden gültigen neuen Free User. Bitte beachte: Wir müssen jeden neuen kostenlosen Account zunächst bestätigen. Sobald es als gültig eingestuft wird, wird es in Deinem HasOffers Affiliate-Dashboard angezeigt.

French German
nouveau neuen
noter beachte
compte account
valider bestätigen
votre deinem
veuillez bitte
de es
gratuit kostenlosen
chaque jeden
valide gültigen
fois sobald
dans in
nous wir
sera wird

FR Bynder nous permet d'être sur la même longueur d'onde avant de valider et lancer des supports marketing sur le marché

DE Bynder ermöglicht es uns, in unserem Genehmigungsverfahren wirklich aufeinander abgestimmt zu sein

French German
bynder bynder
permet ermöglicht
et uns

FR Contrôler et valider les fichiers importés

DE Genehmigung & Revision der eingereichten Dateien

French German
fichiers dateien
et der

FR Vous devrez valider la propriété de votre site Web pour utiliser les outils

DE Du musst dich als Website-Betreiber verifizieren, um die Tools zu benutzen

French German
devrez musst
outils tools
site website
utiliser benutzen

FR Vérifiez la conformité des clusters à l'aide de Sonobuoy, un outil de diagnostic Kubernetes open source pour tester et valider la configuration des clusters.

DE Prüfen Sie die Cluster-Konformität mit Sonobuoy, einem Open Source-Diagnosetool zum Testen und Validieren der Konfigurationen von Kubernetes-Clustern.

French German
conformité konformität
clusters cluster
kubernetes kubernetes
open open
configuration konfigurationen
source source
tester testen
valider validieren
vérifiez prüfen
et und
à die
un einem

FR Heureusement, il existe enfin un moteur moderne et ultra-rapide pour les valider, transformer et requêter.

DE Es gibt nun einen modernen, ultraschnellen Prozessor zum Validieren, Verarbeiten, Transformieren und Abfragen all dieser Daten:

French German
moderne modernen
valider validieren
et und
transformer transformieren
un einen

FR Ces nouveaux standards permettent de consulter, valider et analyser les données XBRL sans compromettre l'interopérabilité et la rétrocompatibilité

DE Dank dieser neuen Standards können XBRL-Daten auf neue und produktive Art angezeigt, validiert und analysiert werden, ohne dass dadurch die Interoperabilität und Rückwärtskompatibilität beeinträchtigt wird

French German
standards standards
analyser analysiert
données daten
xbrl xbrl
compromettre beeinträchtigt
et und
sans ohne
nouveaux neue
de auf

FR Une fois que tous vos changements sont terminés, vous pouvez contrôler vos corrections et les valider tous en une seule fois par le biais du bouton de Validation dans la barre d'outils.

DE Nach Fertigstellung aller Änderungen können Sie diese in den markierten Zellen überprüfen und anschließend alle auf einmal mit Hilfe der Symbolleisten-Schaltfläche "Commit" in die Datenbank schreiben.

French German
bouton schaltfläche
et und
tous alle
en in
une einmal

FR Valider des données de rapport directement dans Excel pour assurer qu’elle soit conforme à la taxonomie Solvency II XBRL

DE Validierung von Berichtsdaten direkt in Excel zur Gewährleistung der Kompatibilität mit der Solvency II XBRL-Taxonomie

French German
valider validierung
excel excel
assurer gewährleistung
taxonomie taxonomie
solvency solvency
xbrl xbrl
directement direkt
dans in

FR Cela nécessite de rédiger des méthodes d'accès programmatiques à l'intérieur du code pour créer, valider, traiter, transformer, modifier ou effectuer toute opération en mémoire d'un document XML.

DE Zu diesem Zweck müssen in Ihrem Code Programmzugriffsmethoden geschrieben werden, um speicherresidente Operationen an einem XML-Dokument erstellen, validieren, verarbeiten, transformieren, ändern oder ausführen zu können.

French German
valider validieren
document dokument
xml xml
code code
traiter verarbeiten
ou oder
à zu
transformer transformieren
modifier ändern
en in
de diesem
nécessite müssen
créer erstellen
opération operationen

FR L'API DeviceIdentifier dispose d'un module d'entreprise capable de valider des combinaisons d'identifiants, à utiliser lorsque les clients risquent de recevoir des identifiants erronés ou générés automatiquement.

DE Die DeviceIdentifier-API verfügt über ein Unternehmensmodul, mit dem Kombinationen von Bezeichnern überprüft werden können, wenn Clients gefälschte oder automatisch generierte Bezeichner erhalten können.

French German
dispose verfügt
combinaisons kombinationen
automatiquement automatisch
identifiants bezeichner
les clients clients
ou oder
généré generierte
à die
lorsque wenn
capable können

FR Nous simulons l’accrochage des photos dans vos bureaux et vous faisons valider les maquettes

DE Wir simulieren die Anbringung der Fotos in Ihren Büros und lassen die Entwürfe von Ihnen validieren.

French German
bureaux büros
valider validieren
et und
photos fotos
dans in
nous wir
vous ihnen

FR Imprimez une liste pour valider manuellement les invités présents à votre événement.

DE Drucken Sie eine Gästeliste aus, um die bei Ihrer Veranstaltung anwesenden Gäste manuell zu bestätigen.

French German
imprimez drucken
valider bestätigen
manuellement manuell
événement veranstaltung
invités gäste
à zu
liste die

FR Collez votre flux RSS dans le nouvelle section des flux de Podcasts Connect (anciennement iTunes Connect) et cliquez sur Valider.

DE Fügen Sie Ihren RSS-Feed in die neuer Feed-Bereich von Podcasts Connect (ehemals iTunes Connect) und klicken Sie auf "Bestätigen".

French German
rss rss
nouvelle neuer
podcasts podcasts
anciennement ehemals
itunes itunes
connect connect
et und
dans in
cliquez klicken
section bereich
de von
sur auf

FR Elles pourront ensuite partager leur définition et valider leurs idées durant la session.

DE Sie können dann während der Sitzung ihre gemeinsame Rollendefinition und ihre Vorstellungen einbringen und von den Teammitgliedern bestätigen lassen.

French German
valider bestätigen
session sitzung
partager gemeinsame
pourront sie können
et und
la der

FR Création simple et intuitive, qui vous permet de valider rapidement de nouvelles applications.

DE Mit einfachen, intuitiven Authoring-Funktionen können Sie neue Anwendungen schnell ausprobieren.

French German
nouvelles neue
rapidement schnell
applications anwendungen
intuitive intuitiven
de mit
vous sie

FR Trucs et astuces : valider l'identité d'un signataire à l'aide des outils de vérification d'identité dans OneSpan Sign

DE Tipps und Tricks: Überprüfen der Identität eines Unterzeichners mit Tools zur Identitätsprüfung in OneSpan Sign

French German
signataire unterzeichners
outils tools
vérification identitätsprüfung
onespan onespan
et und
astuces tricks
dans in

FR Après avoir étudié plusieurs centaines de propositions, nous avons fini par valider..

DE Unser Ziel: Wir wollten genau verstehen, wie unsere Marke wahrgenommen wird, welche Erfahrungen die Menschen mit unseren Produkten und unserer Kultur machen und nicht zuletzt welcher der von uns vorgeschlagenen Namen am besten ankommt

French German
de unserer
nous wir

FR Planifier, collecter, vérifier et valider les exigences de qualité pour votre création de contenu.

DE Instruieren, sammeln, checken und überprüfen Sie Inhaltsqualitätsanforderungen in Ihren Unternehmensrichtlinien.

French German
collecter sammeln
et und
vérifier überprüfen
de sie

FR Les certifications Red Hat aident les individus, les équipes et les entreprises à valider les connaissances nécessaires pour garder une longueur d'avance en matière de technologies

DE Durch eine Zertifizierung mit Red Hat können Einzelpersonen, Teams oder Organisationen ihre Kenntnisse validieren und so der technologischen Entwicklung immer einen Schritt voraus sein

French German
certifications zertifizierung
red red
équipes teams
entreprises organisationen
valider validieren
technologies technologischen
et und
pour voraus
individus einzelpersonen

FR Red Hat est là pour vous aider à valider vos connaissances

DE Wir helfen bei der Prüfung Ihres Wissens

French German
aider helfen
valider prüfung
à bei

FR Si vous ne vous sentez pas prêt à passer la certification, vous pouvez valider des compétences de base avec un examen préliminaire.

DE Wenn Sie noch nicht für eine Zertifizierung bereit sind, können Sie Ihre grundlegenden Kenntnisse mit einem Preliminary Exam prüfen.

French German
prêt bereit
certification zertifizierung
valider prüfen
examen exam
de base grundlegenden
si wenn
pas nicht
un einem

FR Pour valider que les utilisateurs sont bien les personnes autorisées à accéder aux données des patients, ONLYOFFICE Workspace est dotée d’un ensemble de fonctionnalités d’authentification :

DE Um den unberechtigten Zugriff auf die Patientendaten zu verhindern, verfügt ONLYOFFICE Workspace über eine Reihe von Authentifizierungsfunktionen:

French German
onlyoffice onlyoffice
que reihe
patients zu
fonctionnalités verfügt
de von

FR MySQL demandera si vous souhaitez valider le composant de mot de passe pour tester le mot de passe et améliorer la sécurité.Allez-y et entrez "Y" ou "Y" pour oui.

DE MySQL fragt, ob Sie die Kennwortkomponente validieren möchten, um das Kennwort zu testen und die Sicherheit zu verbessern.Gehen Sie voran und geben Sie "y" oder "y" für ja ein.

French German
mysql mysql
améliorer verbessern
sécurité sicherheit
valider validieren
et und
y y
si ob
ou oder
tester testen
mot de passe kennwort
allez voran
de geben
oui ja
souhaitez möchten
le das

FR À partir de n’importe quel framework, TensorRT vous permet d’optimiser, de valider et de déployer des réseaux de neurones entraînés pour la production.

DE Mit TensorRT können Sie von jedem Framework aus starten und trainierte neuronale Netzwerke schnell in der Produktion optimieren, validieren und bereitstellen.

French German
framework framework
partir starten
réseaux netzwerke
production produktion
valider validieren
déployer bereitstellen
pour in

FR De plus, les administrateurs ont accès à des rapports d'utilisation détaillés pour suivre les progrès des utilisateurs et les aider à valider les cours.

DE Bei allen Schulungen verfügen Administratoren über Zugang zu detaillierten Nutzungsberichten, um den Fortschritt der Benutzer im Auge zu behalten und das Abschließen der jeweiligen Kurse zu fördern.

French German
administrateurs administratoren
accès zugang
progrès fortschritt
utilisateurs benutzer
aider fördern
cours kurse
et und
à zu
détaillé detaillierten
de allen
suivre behalten

FR Authy fonctionne sur toutes les plates-formes et tous les systèmes d'exploitation pour valider les connexions avec les données contextuelles que les mauvais acteurs ne peuvent pas usurper.

DE Authy arbeitet plattform- und betriebssystemübergreifend, um Anmeldungen mit Kontextdaten zu validieren, die arglistige Akteure nicht vortäuschen können.

French German
fonctionne arbeitet
valider validieren
acteurs akteure
plates-formes plattform
et und
avec mit
pas nicht
connexions anmeldungen
peuvent können

FR Les clients avec hébergement dans le cloud ont accès au serveur de test de Mailfence afin de valider leurs scripts dans un environnement complètement distinct des serveurs de production

DE Kunden des Cloud-Betriebsmodells können den Mailfence Testserver nutzen, um ihre Skripte in einer Umgebung zu überprüfen, die völlig getrennt vom Produktivsystem läuft

French German
cloud cloud
scripts skripte
complètement völlig
environnement umgebung
clients kunden
dans in
valider überprüfen
afin um
de vom

FR Nous tentons de valider les messages entrants en suivant deux standards:

DE Wir validieren eintreffende Nachrichten mit den folgenden zwei Standards:

French German
valider validieren
messages nachrichten
suivant folgenden
standards standards
nous wir
de mit

FR Le second système de vérification, Domain Keys Identified Mail (DKIM), permet à un serveur d'envoi d'inclure une signature électronique dans le message, que le serveur de réception peut ensuite valider.

DE Das zweite Verifizierungssystem, Domain Keys Identified Mail (DKIM), ermöglicht es einem Absender-Server, eine digitale Signatur in die Nachricht zu integrieren, die ein Empfänger-Server validieren kann.

French German
domain domain
keys keys
dkim dkim
serveur server
valider validieren
permet ermöglicht
message nachricht
mail mail
peut kann
signature signatur
à zu
un einem
dans in

FR L’outil de réplication de système extrait les attributs d’une archive hb_report et crée des séquences de pages HTML qui vous permettent de visualiser et de valider les décisions de cluster et les transitions de relecture.

DE Die Systemreproduktionstools extrahieren Attribute aus einem hb_report-Archiv und erstellen HTML-Seitensequenzen, mit denen Sie Cluster-Entscheidungen visualisieren und validieren sowie Übergänge wiederholen können.

French German
extrait extrahieren
archive archiv
html html
visualiser visualisieren
valider validieren
décisions entscheidungen
cluster cluster
et und
attributs attribute

FR L’équipe VMware Tanzu Labs a optimisé ses processus de développement au fil des décennies. Nous vous aidons à valider vos concepts et à développer rapidement les applications qui offriront des expériences d’exception à vos clients.

DE VMware Tanzu Labs hat Produktentwicklungsprozesse über Jahrzehnte hinweg optimiert. Mit unserer Hilfe können Sie Ihre Konzepte überprüfen und im Handumdrehen Software für erstklassige Kundenerfahrungen erstellen.

French German
vmware vmware
labs labs
optimisé optimiert
décennies jahrzehnte
concepts konzepte
valider überprüfen
et und
processus software
a hat
de unserer
des hinweg

FR Consultez l'infographie sur les parcours de compétences menant à la certification RHCE pour savoir quels cours et examens valider en fonction du programme choisi.

DE Mit der Infografik zu den Red Hat Certified Engineer Lernpfaden erhalten Sie einen Überblick über die Kurse und Prüfungen, die für die einzelnen Optionen erforderlich sind.

French German
certification certified
examens prüfungen
cours kurse
consultez sie
et und
à zu
les einzelnen

FR Votre responsable de compte technique travaille en collaboration avec les meilleurs experts de Red Hat pour valider vos plans et vos configurations dans le cadre de programmes exhaustifs d'étude technique.

DE Zusammen mit den hellsten Köpfen bei Red Hat validiert Ihr TAM Ihre Pläne und Konfigurationen mithilfe technischer Prüfprogramme.

French German
technique technischer
red red
plans pläne
configurations konfigurationen
et und
de zusammen
avec mit
le den

FR Avec nos nouvelles offres d'examen à distance, vous avez maintenant la possibilité de valider vos compétences de manière virtuelle, chez vous, sur un poste de test ou dans une salle de classe Red Hat.

DE Außer an Ihrem Standort, einer Teststation oder in einem Red Hat Classroom können Sie Ihre Fertigkeiten dank unserer Remote Exam-Option jetzt auch virtuell validieren.

French German
distance remote
valider validieren
virtuelle virtuell
red red
maintenant jetzt
ou oder
un einem
salle classroom
de unserer
vos ihre
compétences können
dans in
possibilité option
une einer

FR Vous pouvez passer l'un des examens préliminaires Red Hat qui vous permettent de valider des compétences et connaissances fondamentales en lien avec les technologies les plus importantes

DE Mit Red Hat Preliminary Exams können Sie gefragte Grundlagenkompetenzen bei wichtigsten Technologien überprüfen lassen

French German
red red
permettent lassen
examens exams
valider überprüfen
technologies technologien
plus wichtigsten
et bei

FR Valider des documents XML avec SmartFix

DE Validieren von XML-Dokumenten mit SmartFix

French German
valider validieren
documents dokumenten
xml xml
avec mit
des von

FR Valider XML par rapport à XSD ou DTD

DE Validierung von XML anhand von XSD oder DTD

French German
valider validierung
xml xml
xsd xsd
ou oder
dtd dtd
par anhand

FR L'intégration avec les RaptorXML Servers installés accélère considérablement les tâches de validation sur tout un projet, vous permettant de valider un projet XMLSpy entier en une fraction du temps autrefois nécessaire.

DE Durch die Integration mit installierten RaptorXML-Servern lassen sich ganze XMLSpy-Projekte nun in einem Bruchteil der früher dafür benötigten Zeit validieren.

French German
raptorxml raptorxml
servers servern
xmlspy xmlspy
fraction bruchteil
nécessaire benötigten
valider validieren
projet projekte
en in
un einem
permettant lassen
une ganze
temps zeit
installé installierten

FR Cela vous permet, par exemple, de convertir rapidement un fichier XML en JSON pour le transport avec JavaScript, ou de convertir les données reçues dans un format JSON pour valider XML

DE Dadurch kann eine XML-Datei für die Übertragung mit JavaScript in JSON konvertiert werden oder Sie können im JSON-Format empfangene Daten in gültige XML-Dateien konvertieren

French German
xml xml
javascript javascript
json json
format format
ou oder
fichier datei
données daten
en in

FR L'éditeur EPUB XMLSpy permet de créer, de valider et de visualiser facilement les documents EPUB, et de créer et éditer les fichiers individuels qui les contiennent à l'aide du Mode Archive affiché ci-dessous.

DE Der XMLSpy EPUB-Editor erleichtert das Erstellen, Validieren und Anzeigen von EPUB-Dokumenten in einer Vorschau sowie das Erstellen und Bearbeiten der einzelnen darin enthaltenen Dateien in der unten gezeigten Archivansicht.

French German
epub epub
xmlspy xmlspy
valider validieren
contiennent enthaltenen
documents dokumenten
éditer bearbeiten
permet erleichtert
et und
fichiers dateien
créer erstellen
visualiser anzeigen
les einzelnen
à in

FR Possibilité de valider les conventions de nomenclature et de codage

DE Funktion zur Validierung von Benennungs- und Codierungskonventionen

French German
valider validierung
et und

FR Éditer, valider et prévisualiser les fichiers EPUB 2.x

DE Bearbeiten, Validieren und Anzeigen von EPUB 2.x-Dateien

French German
valider validieren
fichiers dateien
epub epub
x x
et und
visualiser anzeigen

Showing 50 of 50 translations