DE Wir sind bereits seit 2011 auf dem Markt und bieten direkten Marktzugang zu über 50+ weltweiten Handelsplätzen und engagierte Finanzdienstleistungen für einen weltweiten Kundenstamm an.
"weltweiten" in German can be translated into the following English words/phrases:
weltweiten | global globally globe international world worldwide world’s |
German | English |
---|---|
bieten | providing |
direkten | direct |
weltweiten | global |
finanzdienstleistungen | financial services |
zu | to |
und | and |
DE Ohne die großzügigen Spenden unserer weltweiten Spender wäre unsere Stiftung nicht in der Lage, das enorme Maß an Unterstützung zu leisten, das die weltweiten Hilfeleistungen von Lions ermöglicht
EN Without the generous donations of our worldwide donors, our foundation would be unable to provide the incredible levels of support that are empowering the service of Lions everywhere
German | English |
---|---|
großzügigen | generous |
weltweiten | worldwide |
spender | donors |
stiftung | foundation |
lions | lions |
unterstützung | support |
ohne | without |
spenden | donations |
unsere | our |
zu | to |
wäre | be |
DE Unsere Techniker sind Teil eines weltweiten Netzwerks und nach weltweiten Standards ausgebildet
EN BEUMER Group technicians are part of a world-wide network and trained according to world-wide standards
German | English |
---|---|
techniker | technicians |
netzwerks | network |
standards | standards |
ausgebildet | trained |
weltweiten | world |
sind | are |
und | and |
eines | a |
DE Mendeley ist ein Referenzmanager und akademisches soziales Netzwerk mit Millionen von Nutzern der weltweiten Community von Wissenschaftlern und Forschern
EN Mendeley is a reference manager and academic social network with millions of users within the science and research community worldwide
German | English |
---|---|
mendeley | mendeley |
akademisches | academic |
nutzern | users |
weltweiten | worldwide |
forschern | research |
community | community |
und | and |
mit | with |
ist | is |
netzwerk | network |
ein | a |
DE Und mit unserer weltweiten Design-Community kannst du dir sicher sein, jemanden mit genau dem Stil zu finden, nach dem du suchst!
EN And with our community of designers from all over the world, you’re sure to find one with the particular style you’re looking for!
German | English |
---|---|
community | community |
weltweiten | world |
stil | style |
zu | to |
und | and |
design | designers |
suchst | looking for |
finden | find |
mit | with |
DE Arbeiten Sie mit Ihrem zuständigen Mitarbeiter von Elsevier Reprints Sales zusammen, um unsere weltweiten Beziehungen zu anderen Verlagen und unser Know-how im Bereich Lizenzierung zu nutzen.
EN Work with your Elsevier Reprints Sales representative to leverage our worldwide relationships with other publishers and our content licensing expertise.
German | English |
---|---|
arbeiten | work |
elsevier | elsevier |
reprints | reprints |
sales | sales |
weltweiten | worldwide |
anderen | other |
lizenzierung | licensing |
beziehungen | relationships |
und | and |
zu | to |
zusammen | with |
unsere | our |
sie | your |
DE Biokohle für Brot und Klima: Wie das Pariser Klimaabkommen zugunsten einer prosperierenden und naturnahen weltweiten Agrarwirtschaft erfüllt werden kann
EN Reinventing Electric Utilities: Competition, Citizen Action, and Clean Power
German | English |
---|---|
und | and |
DE Ihre Workflows sollen schnell und voll automatisiert sein? Kein Problem! Einmal individuell automatisiert, ist der Weg vom kreativen Konzept bis zum weltweiten Einsatz kurz und effizient.
EN Do you require a fast, fully automated workflow? We can do it! With custom workflow automation, you can go from creative concept to global deployment quickly and efficiently.
German | English |
---|---|
workflows | workflow |
voll | fully |
kreativen | creative |
konzept | concept |
weltweiten | global |
einsatz | deployment |
effizient | efficiently |
und | and |
schnell | quickly |
automatisiert | automated |
der | custom |
vom | from |
sollen | to |
einmal | a |
DE Amplexor hat bereits viele Unternehmen zum Erfolg geführt, die auf E-Learning-Angebote für den weltweiten Einsatz spezialisiert sind.
EN At Amplexor, we’ve worked alongside many companies specializing in elearning development for worldwide audiences.
German | English |
---|---|
amplexor | amplexor |
unternehmen | companies |
weltweiten | worldwide |
einsatz | development |
viele | many |
für | for |
DE Ist Ihr Content bereit für den weltweiten Auftritt? Lernen Sie unsere Lösungen kennen
EN Is your content ready for the world stage? Find out how we can help you
German | English |
---|---|
content | content |
bereit | ready |
weltweiten | world |
ihr | your |
ist | is |
für | for |
den | the |
unsere | we |
DE Sind Ihre digitalen Kanäle bereit für den weltweiten Auftritt?
EN Are your digital channels ready for the world stage?
German | English |
---|---|
digitalen | digital |
kanäle | channels |
bereit | ready |
weltweiten | world |
sind | are |
ihre | your |
für | for |
den | the |
DE Ist Ihre Website bereit für den weltweiten Auftritt?
EN Make your website ready for the world stage
German | English |
---|---|
website | website |
bereit | ready |
weltweiten | world |
ihre | your |
für | for |
den | the |
DE Wir liefern skalierbare Strategien, die Content Management in globalen Unternehmen optimieren – und in deren weltweiten Kunden-, Lieferanten- und Partner-Netzwerken.
EN We deliver scalable strategies to optimize content management across global organizations and their worldwide networks of customers, suppliers and partners.
German | English |
---|---|
skalierbare | scalable |
optimieren | optimize |
content | content |
netzwerken | networks |
kunden | customers |
partner | partners |
wir | we |
liefern | deliver |
strategien | strategies |
unternehmen | organizations |
management | management |
lieferanten | suppliers |
globalen | global |
die | of |
weltweiten | worldwide |
und | and |
in | across |
DE Content international: Intelligente Tools zur weltweiten Verbreitung Ihrer Inhalte
EN International SEO: The Secret to Conquer Global Audiences
German | English |
---|---|
international | international |
zur | the |
DE Greifen Sie auf die weltweiten Suchaktivitäten von Wachstums-, Wettbewerbs- und Verbraucherdaten zu und untersuchen Sie Produktkategorien, Länder und Regionen sowie individuelle Berichte, wenn Nischenmarktdaten erforderlich sind.
EN With the world’s search activity at your fingertips, delve into growth, competitive and consumer data across product categories, countries and regions.
German | English |
---|---|
verbraucherdaten | consumer data |
untersuchen | search |
produktkategorien | product categories |
länder | countries |
regionen | regions |
berichte | data |
wachstums | growth |
und | and |
DE Egal, ob du von einem unserer weltweiten Unternehmenssitze, einem Coworking-Space oder von deinem eigenen Zuhause aus arbeitest — ClassPass ist an deiner Seite, um dir ein Arbeitsumfeld zu ermöglichen, in dem du dich wohlfühlst.
EN Whether you work from one of our larger global offices, from a coworking space or remotely from your own home, ClassPass supports a globally-distributed workforce and what works best for you.
German | English |
---|---|
weltweiten | global |
coworking | coworking |
oder | or |
ob | whether |
eigenen | own |
unserer | our |
du | you |
in | home |
von | a |
an | work |
DE Schließlich empfehlen wir Ihnen, den Betrug bei AnyScam zu melden, dem kostenlosen Scammer-Meldeservice von SCARS Global Fraud Clearinghouse, einer weltweiten Non-Profit-Organisation, die Opfern von Verbrechen online Unterstützung und Hilfe bietet
EN Finally, we suggest you report the scam to AnyScam, the free scammer reporting service from SCARS Global Fraud Clearinghouse, a worldwide non-profit organization that provides online support and assistance to victims of crime
German | English |
---|---|
kostenlosen | free |
clearinghouse | clearinghouse |
opfern | victims |
verbrechen | crime |
online | online |
organisation | organization |
betrug | fraud |
wir | we |
global | global |
bietet | provides |
zu | to |
melden | report |
weltweiten | worldwide |
unterstützung | support |
und | and |
hilfe | assistance |
den | the |
einer | a |
die | finally |
empfehlen wir | suggest |
DE Richten Sie Ihre weltweiten Versandbedingungen ein und machen Sie es Käufern leichter, sich für Sie zu entscheiden.
EN Set your shipping policies around the world and make it easier for buyers to choose you.
German | English |
---|---|
weltweiten | world |
käufern | buyers |
leichter | easier |
es | it |
entscheiden | choose |
ihre | your |
zu | to |
für | for |
und | and |
DE 3 - Ihre Website wird bei Ihren weltweiten Kunden blitzschnell angezeigt
EN 3 - Your site loads at lightning speeds for your international clients
German | English |
---|---|
kunden | clients |
website | site |
weltweiten | international |
German | English |
---|---|
einheiten | entities |
gruppe | group |
standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
weltweiten | world |
zugriff | access |
geschützt | protected |
suse | suse |
daten | data |
sind | are |
darauf | and |
vollständig | to |
DE Wir optimieren den Ort für das Hosting unserer Kundendaten nach dem weltweiten Zugriff auf diese Daten (und nicht nach Anfragen)
EN We optimize where to host customer data based on how it is accessed around the world (rather than upon request)
German | English |
---|---|
optimieren | optimize |
hosting | host |
kundendaten | customer data |
weltweiten | world |
zugriff | accessed |
ort | where |
daten | data |
den | the |
für | around |
DE Wir suchen die richtigen Leute in unserer weltweiten Community mit 37 Millionen Mitgliedern und kündigen deine Gruppe bei ihnen an
EN We'll announce your group to the right members in our 37M strong global community
German | English |
---|---|
weltweiten | global |
mitgliedern | members |
richtigen | right |
community | community |
in | in |
gruppe | group |
DE Nutzen Sie die Vorteile flexibler Vorlagen, die sich leicht an die jeweiligen weltweiten Berichtsanforderungen Ihres Unternehmens anpassen lassen
EN Leverage flexible templates for reporting that can be easily tailored to suit your organisation’s specific global reporting needs
German | English |
---|---|
nutzen | leverage |
flexibler | flexible |
vorlagen | templates |
leicht | easily |
weltweiten | global |
anpassen | your |
lassen | to |
die | specific |
DE Gewinnen Sie ein umfassendes Bild Ihrer gesamten weltweiten Pflichtberichtsprozesse einschließlich einer genauen Protokollierung aller Anpassungen und Änderungen an den Rohbilanzdaten jeder Einheit
EN Gain full visibility over the entire global statutory reporting process, including an audit trail of adjustments or changes to trial balance data at each entity
German | English |
---|---|
gewinnen | gain |
einheit | entity |
weltweiten | global |
einschließlich | including |
anpassungen | adjustments |
Änderungen | changes |
umfassendes | full |
an | an |
gesamten | entire |
den | the |
DE Vertrauen Sie auf den weltweiten Marktführer für XBRL®- und Inline-XBRL®- (iXBRL-) Einreichungen, um auch den komplexesten Berichtsanforderungen und Vorgaben verschiedenster Rechtssysteme gerecht zu werden.
EN Trust the global leader in XBRL® and Inline XBRL® (iXBRL) filings to help meet specific reporting requirements or mandates by jurisdiction.
German | English |
---|---|
vertrauen | trust |
weltweiten | global |
xbrl | xbrl |
ixbrl | ixbrl |
und | and |
zu | to |
den | the |
vorgaben | requirements |
German | English |
---|---|
weltweiten | global |
sektoren | sectors |
befragt | surveyed |
intelligenter | intelligent |
automatisierung | automation |
auswirkungen | effect |
wir | we |
neun | nine |
sind | are |
unternehmen | enterprise |
transformation | transformation |
studie | study |
digitale | a |
und | and |
DE Erfassung sämtlicher Marketing-Assets, sowohl in der Entwicklungsphase als auch im weltweiten Einsatz, zur Überwachung von Deadlines, Compliance und Performance.
EN Account for all your marketing assets, both in development and in use around the world to manage deadlines, compliance, and performance.
German | English |
---|---|
erfassung | account |
weltweiten | world |
deadlines | deadlines |
compliance | compliance |
performance | performance |
marketing | marketing |
assets | assets |
sämtlicher | all |
in | in |
einsatz | use |
und | and |
auch | to |
DE Mit Bußgeldern von bis zu 20 Millionen Euro oder 4% Ihres weltweiten Umsatzes ist es eine ernste Angelegenheit
EN or 4% of your global turnover, it is a serious matter
German | English |
---|---|
weltweiten | global |
umsatzes | turnover |
angelegenheit | matter |
es | it |
oder | or |
ist | is |
eine | a |
von | of |
German | English |
---|---|
canto | canto |
inhalte | content |
aktualisieren | refresh |
effektiv | effectively |
weltweiten | global |
markt | market |
team | team |
ressourcen | resources |
kann | can |
und | and |
qualitativ | quality |
zu | to |
erzählen | tell |
spart | to save |
dem | the |
DE Entwickler in der weltweiten Sitecore Community
EN developers in the Sitecore community globally
German | English |
---|---|
entwickler | developers |
in | in |
der | the |
weltweiten | globally |
sitecore | sitecore |
community | community |
DE Machen Sie Ihre Software fit für den weltweiten Auftritt
EN Set up your product for success on the global stage
German | English |
---|---|
weltweiten | global |
ihre | your |
für | for |
den | the |
DE Sind Ihre digitalen Produkte bereit für den weltweiten Auftritt?
EN Are your digital products ready for the world stage?
German | English |
---|---|
digitalen | digital |
bereit | ready |
weltweiten | world |
sind | are |
ihre | your |
produkte | products |
für | for |
den | the |
DE Von der digitalen Strategie bis zum Launch der Website: Wir sorgen für den weltweiten Erfolg beim Marketing Ihrer Life-Sciences-Produkte.
EN From digital strategy to website deployment, we can secure the success of your life sciences marketing operations worldwide.
German | English |
---|---|
digitalen | digital |
strategie | strategy |
sorgen | can |
weltweiten | worldwide |
erfolg | success |
marketing | marketing |
life | life |
website | website |
wir | we |
den | the |
DE Technologie begeistert Sie? Mit den weltweiten Marktführern der Pharmabranche zu arbeiten, fänden Sie spannend? Dann lernen Sie unser Team in Zagreb kennen! Wir suchen immer neue Talente, die mit uns die Life-Sciences-Branche innovativ gestalten.
EN If you have a passion for technology and would like to work with the world’s leading pharmaceutical companies, come meet our team in Zagreb! We’re continuously looking for new talent to drive innovation across the Life Sciences industry.
German | English |
---|---|
zagreb | zagreb |
neue | new |
talente | talent |
life | life |
branche | industry |
technologie | technology |
team | team |
innovativ | innovation |
in | in |
zu | to |
arbeiten | work |
lernen | and |
suchen | looking |
immer | continuously |
mit | with |
den | the |
DE Technologien und alles Digitale – das ist genau Ihre Welt? Dann sollten Sie unser Büro in Leuven kennenlernen. Wir sind immer auf der Suche nach neuen Talenten! Unsere Mission: Innovation und Wachstum voranzutreiben – bei weltweiten Marktführern.
EN If you have a passion for technology and everything related to digital, come and meet our office in Leuven! We are continuously looking for new talent to support our mission to drive innovation across some of the world’s leading brands.
German | English |
---|---|
büro | office |
suche | looking |
neuen | new |
talenten | talent |
mission | mission |
welt | worlds |
wir | we |
digitale | digital |
innovation | innovation |
immer | continuously |
ihre | a |
und | and |
alles | everything |
technologien | technology |
in | in |
unsere | our |
auf | to |
der | of |
DE Kollegen unterschiedlichster Nationalitäten arbeiten hier – in der weltweiten Zentrale für Abteilungen wie HR, Finanzen und IT.
EN As the head office for several global departments such as HR, Finance and IT, there are multiple nationalities.
German | English |
---|---|
weltweiten | global |
abteilungen | departments |
finanzen | finance |
nationalitäten | nationalities |
wie | as |
und | and |
der | there |
DE Immer auf dem neuesten Stand mit unseren aktuellen Events, Schulungen und Konferenzen. Diese Chance sollten Sie nicht verpassen: Netzwerken Sie mit Experten und diskutieren Sie die Themen, die für die Zukunft Ihres weltweiten Geschäfts wichtig sind.
EN Keep up to date with our latest events, trainings and conferences. Don't miss the opportunity to network with worldwide experts and discuss essential themes for the future of global business.
German | English |
---|---|
schulungen | trainings |
chance | opportunity |
verpassen | miss |
netzwerken | network |
experten | experts |
themen | themes |
geschäfts | business |
wichtig | essential |
neuesten | latest |
events | events |
konferenzen | conferences |
nicht | dont |
für | for |
weltweiten | worldwide |
dem | the |
mit | with |
und | discuss |
DE Treffen Sie unsere Experten auf Konferenzen und weltweiten Branchen-Events. Dort teilen sie mit Ihnen ihr Expertenwissen zu Themen wie Digital Experience, globale Compliance und Unternehmens-Kollaboration.
EN Meet our experts in conferences and industry events around the world sharing their knowledge on content management, global operations and digital experience.
German | English |
---|---|
teilen | sharing |
themen | content |
digital | digital |
branchen | industry |
unternehmens | management |
experten | experts |
experience | experience |
treffen | meet |
globale | global |
events | events |
konferenzen | conferences |
unsere | our |
und | and |
DE Wir bieten kostenlose Online-Proofs, kostenlosen weltweiten Versand und eine superschnelle Herstellungszeit.
EN Order in 60 seconds and get free online proofs, free shipping and super fast turnaround.
German | English |
---|---|
versand | shipping |
online | online |
und | and |
bieten | get |
kostenlose | free |
eine | in |
DE Nahaufnahme aus der Luft über einen großen Viehfutter. Viehzucht ist für etwa 14,5 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich und trägt wesentlich zum Klimawandel bei
EN Cooking a delicious dish in a modern kitchen. a chef in a restaurant uniform tosses spaghetti with seafood and broccoli in a wok. Cooking at the restaurant's cuisine. Food ingredients for food lovers.
German | English |
---|---|
und | and |
für | for |
etwa | in |
DE Über eine Million aktive, ganz unterschiedliche und engagierte Mitglieder inspirieren und unterstützen einander in Community-Foren, in mehr als 500 weltweiten Benutzergruppen und auf Veranstaltungen wie der jährlichen Tableau Conference
EN More than one million active, diverse and engaged members inspire and support one another through community forums, 500+ worldwide user groups and unique events like the annual Tableau Conference
German | English |
---|---|
aktive | active |
engagierte | engaged |
mitglieder | members |
inspirieren | inspire |
unterstützen | support |
weltweiten | worldwide |
benutzergruppen | user groups |
jährlichen | annual |
tableau | tableau |
foren | forums |
veranstaltungen | events |
conference | conference |
community | community |
in | through |
mehr | more |
und | and |
million | million |
der | the |
DE Sie können am weltweiten Tableau Partner Summit teilnehmen, Vertriebs- und Marketingschulungen absolvieren und Ihre Tableau-Präsenz mittels gesponserter Veranstaltungen und Partnerlisten erweitern.
EN Receive access to the Global Partner Summit, sales and marketing training, and opportunities to grow your Tableau practice through event sponsorship and a partner listing.
German | English |
---|---|
weltweiten | global |
tableau | tableau |
partner | partner |
summit | summit |
veranstaltungen | event |
vertriebs | sales |
erweitern | grow |
und | and |
teilnehmen | to |
ihre | your |
am | through |
DE Konzentrieren Sie sich auf Ihre weltweiten Innovationsvorhaben, während wir Ihre nummernbasierten Apps vor Störungen schützen.
EN Innovate globally while we ensure your number?based apps are safe from disruption.
German | English |
---|---|
weltweiten | globally |
apps | apps |
wir | we |
ihre | your |
vor | from |
sich | are |
DE Sie ist verantwortlich für die Steuerung und Skalierung von Inklusionsstrategien und Diversity-Initiativen in der gesamten weltweiten Belegschaft von Twilio
EN She is responsible for guiding and scaling inclusion strategy and diversity initiatives across Twilio's global workforce
German | English |
---|---|
verantwortlich | responsible |
skalierung | scaling |
belegschaft | workforce |
initiativen | initiatives |
weltweiten | global |
ist | is |
für | for |
und | and |
von | across |
der | she |
DE Vor Twilio war Lybra als Global Head of Diversity & Inclusion bei PayPal tätig, wo sie alle weltweiten Initiativen für Vielfalt leitete und überwachte
EN Prior to Twilio, Lybra was Global Head of Diversity & Inclusion at PayPal, where she managed and oversaw all global diversity initiatives
German | English |
---|---|
twilio | twilio |
head | head |
amp | amp |
paypal | paypal |
initiativen | initiatives |
war | was |
of | of |
wo | where |
global | global |
und | and |
alle | all |
vor | to |
diversity | diversity |
German | English |
---|---|
vpn | vpn |
verbindung | connect |
weltweiten | worldwide |
ping | ping |
latenz | latency |
reduzieren | reduce |
herstellen | to |
können | can |
und | and |
unserer | of |
sie | you |
German | English |
---|---|
karten | maps |
region | region |
verbindung | connecting |
weltweiten | worldwide |
servern | servers |
nicht verfügbar | unavailable |
in | in |
indem | by |
herstellen | to |
spiele | games |
unseren | our |
und | and |
spielen | play |
verfügbar | are |
sie | your |
DE Folgende Institute und ihre weltweiten Kontaktbüros gehören derzeit der Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie (OEKO-TEX®) an:
EN The following institutes and their global representative offices are currently part of the International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology (OEKO-TEX®):
German | English |
---|---|
institute | institutes |
derzeit | currently |
gemeinschaft | association |
gebiet | field |
leder | leather |
ökologie | ecology |
forschung | research |
prüfung | testing |
folgende | the |
und | and |
für | for |
textil | textile |
internationalen | international |
DE Mailfence ist nicht nur ein Dienst, sondern Teil einer weltweiten Bewegung mit dem Ziel, die Online-Privatsphäre wiederzuerlangen. Unterstützen Sie uns in unserem Kampf. Verschlüsseln Sie alles!
EN Mailfence is not just a service, but part of a worldwide movement to regain online privacy. Join our fight. Encrypt everything !
German | English |
---|---|
mailfence | mailfence |
weltweiten | worldwide |
bewegung | movement |
kampf | fight |
verschlüsseln | encrypt |
online | online |
privatsphäre | privacy |
nicht | not |
alles | everything |
ist | is |
nur | just |
dienst | service |
mit | our |
sondern | but |
DE Whale Watch ist ein starker Befürworter der Meeresschutzbewegung, inklusive dem Kampf zum weltweiten Ende kommerziellen Walfangs.
EN Whale Watch is a supporter of the marine conservation movement including the ongoing international fight to stop commercial whaling.
German | English |
---|---|
whale | whale |
watch | watch |
kampf | fight |
weltweiten | international |
kommerziellen | commercial |
ist | is |
inklusive | including |
ein | a |
Showing 50 of 50 translations