DE Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.
"zugänglich" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.
EN Accessible: the website must be available to all users, regardless of how they have accessed it.
German | English |
---|---|
benutzer | users |
zugegriffen | accessed |
website | website |
sein | be |
unabhängig | regardless |
alle | all |
DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.
German | English |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
gelten | apply |
teile | parts |
eingeschränkt | restricted |
entscheiden | decide |
app | app |
oder | or |
welche | which |
einzelnen | each |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Legen Sie für jede Gruppe fest, welche Bereiche Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Define for each group which sections of your app are available or restricted.
German | English |
---|---|
bereiche | sections |
app | app |
eingeschränkt | restricted |
gruppe | group |
oder | or |
welche | which |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.
German | English |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
gelten | apply |
teile | parts |
eingeschränkt | restricted |
entscheiden | decide |
app | app |
oder | or |
welche | which |
einzelnen | each |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Legen Sie für jede Gruppe fest, welche Bereiche Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Define for each group which sections of your app are available or restricted.
German | English |
---|---|
bereiche | sections |
app | app |
eingeschränkt | restricted |
gruppe | group |
oder | or |
welche | which |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Die derzeit gültige Satzung ist auf der Internetseite der Gesellschaft unter www.munichre.com/hv (Rubrik „Dokumente“) zugänglich. Sie wird auch in der Hauptversammlung zugänglich sein.
EN Article 3(5) of the Articles of Association will read as follows:
German | English |
---|---|
gesellschaft | association |
die | as |
sie | article |
DE read&search macht die Dokumente aus Ihrer Transkribus-Sammlung online zugänglich. Das funktionsreiche Web-Interface ist ideal, um historische Dokumente im Web zugänglich und durchsuchbar zu machen.
EN read&search makes the documents from your Transkribus collection accessible online. The feature-rich web-interface is ideal to make historical documents accessible and searchable on the web.
German | English |
---|---|
amp | amp |
search | search |
dokumente | documents |
ideal | ideal |
historische | historical |
durchsuchbar | searchable |
transkribus | transkribus |
sammlung | collection |
online | online |
web | web |
zugänglich | accessible |
ist | is |
zu | to |
macht | makes |
aus | from |
read | and |
DE Es waren nur wenige Backups vorhanden und im Bucket leicht zugänglich, da wir im selben Jahr von der regulären Verwendung von S3 für Backups abgewichen sind und Daten mit dem Glacier-Service von Amazon automatisch nicht mehr zugänglich waren
EN Few backups were present and readily accessible in the bucket, as we migrated away from regular use of S3 for backups that same year, and data was automatically made inaccessible with Amazon's Glacier service
German | English |
---|---|
backups | backups |
automatisch | automatically |
glacier | glacier |
im | in the |
zugänglich | accessible |
service | service |
leicht | readily |
wir | we |
jahr | year |
und | and |
regulären | regular |
für | for |
daten | data |
mit | with |
selben | the |
DE Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.
EN Accessible: the website must be available to all users, regardless of how they have accessed it.
DE Wenn du deine Website auf Öffentlich setzt, ist sie für alle Besucher und Suchmaschinen zugänglich. Nur kostenpflichtige Websites können öffentlich sein. Wenn du Privat wählst, ist sie nur für den Website-Inhaber und Bearbeiter zugänglich.
EN If you set your site to Public, it's accessible to all visitors and to search engines. Only paid sites can be public. If you choose Private, it will only be accessible to the site owner and contributors.
DE Sie erhalten ausführliche Echtzeit-Analytics zum Zustand Ihres DNS-Traffic – alles leicht zugänglich über das Cloudflare Dashboard
EN Get in-depth, real-time analytics into the health of your DNS traffic — all easily accessible from the Cloudflare Dashboard
DE Hallo, wir sind Atlassian. Wir haben Tools wie Jira und Trello entwickelt, die von tausenden Teams auf der ganzen Welt verwendet werden. Unser Ziel ist es, allen Teams hervorragende Produkte, Methoden und offene Arbeitsweisen zugänglich zu machen.
EN G’day, we’re Atlassian. We make tools like Jira and Trello that are used by thousands of teams worldwide. And we’re serious about creating amazing products, practices, and open work for all teams.
German | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
jira | jira |
trello | trello |
welt | worldwide |
hervorragende | amazing |
teams | teams |
verwendet | used |
offene | open |
arbeitsweisen | work |
tools | tools |
tausenden | thousands of |
wir | we |
produkte | products |
werden | creating |
und | and |
sind | are |
ganzen | that |
ziel | for |
DE Im digitalen Design bedeutet Barrierefreiheit, ein übersichtliches, nutzerfreundliches Erlebnis zu schaffen, das für alle User gleichermaßen zugänglich ist
EN In digital design, accessibility means creating a clean, user-friendly experience that every user can access with equal ease
German | English |
---|---|
erlebnis | experience |
user | user |
gleichermaßen | equal |
design | design |
barrierefreiheit | accessibility |
schaffen | creating |
bedeutet | means |
digitalen | a |
DE Das Konto von Cemoulto ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account Cemoulto is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
DE ZugänglichSelbst wenn Daten gespeichert und aufbewahrt werden, bedeutet dies nicht, dass sie automatisch zugänglich sind
EN AccessibleEven when data is stored and preserved, this does not necessarily mean it is automatically accessible
German | English |
---|---|
daten | data |
bedeutet | mean |
automatisch | automatically |
zugänglich | accessible |
gespeichert | stored |
und | and |
wenn | when |
dies | this |
nicht | not |
aufbewahrt | preserved |
sie | it |
DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
German | English |
---|---|
zugänglich | accessible |
gespeichert | stored |
wenn | if |
daten | data |
ist | is |
nicht | not |
sehr | very |
und | and |
die | cannot |
aufbewahrt | preserved |
sind | are |
dies | this |
andere | the |
DE Von Autoren wird zunehmend verlangt, neben ihrem veröffentlichten Artikel auch ihre Forschungsdaten offen zugänglich zu machen. Wird CHORUS auch für Forschungsdaten verwendet?
EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?
German | English |
---|---|
autoren | authors |
zunehmend | increasingly |
veröffentlichten | published |
forschungsdaten | research data |
chorus | chorus |
verwendet | used |
verlangt | required |
artikel | article |
wird | will |
für | for |
offen | open |
zu | to |
DE Sie werden unter dem Namen der Zeitschrift veröffentlicht, bei ScienceDirect aufgeführt und einer etablierten, globalen Zielgruppe aus dem Gesundheitswesen zugänglich gemacht, um dem Inhalt maximale Wirkung zu verleihen.
EN They are published under the name of the journal, listed on ScienceDirect and disseminated to an established global healthcare audience, giving the content maximum impact.
German | English |
---|---|
zeitschrift | journal |
veröffentlicht | published |
sciencedirect | sciencedirect |
aufgeführt | listed |
etablierten | established |
globalen | global |
zielgruppe | audience |
gesundheitswesen | healthcare |
maximale | maximum |
wirkung | impact |
und | and |
namen | name |
zu | to |
zugänglich | on |
inhalt | the content |
DE Zugänglich - 45 % der Ärzte bevorzugen herunterladbare PDF-Nachdrucke stark
EN Accessible - 45% of physicians strongly prefer downloadable PDF reprints
German | English |
---|---|
zugänglich | accessible |
der | of |
bevorzugen | prefer |
herunterladbare | downloadable |
stark | strongly |
nachdrucke | reprints |
DE Linkards – Handouts in Visitenkartengröße, die neben Ihrem Branding die Zitate des Artikels darstellen und über eine exklusive URL oder einen QR-Code zugänglich sind
EN Linkards – business card-sized handouts showcasing the citation of the article alongside your branding, accessible via an exclusive URL or QR code
DE Halten Sie Abtreibung sicher, legal, erschwinglich, für alle zugänglich Button
EN Keep Abortion Safe, Legal, Affordable, Accessible For All Pin
German | English |
---|---|
legal | legal |
zugänglich | accessible |
sie | keep |
erschwinglich | affordable |
für | for |
alle | all |
sicher | safe |
DE Machen Sie Ihre strategischen Prioritäten klar und für alle zugänglich und bauen Sie eine Kultur des Miteinanders auf.
EN Build a new culture of connectedness and make your strategic priorities clear and accessible.
German | English |
---|---|
strategischen | strategic |
prioritäten | priorities |
klar | clear |
zugänglich | accessible |
ihre | your |
kultur | culture |
bauen | build |
eine | a |
und | and |
DE „Das Internet sollte für alle offen, frei zugänglich und erschwinglich sein
EN "Access to the internet should be open, accessible and affordable to all
German | English |
---|---|
erschwinglich | affordable |
internet | internet |
sein | be |
zugänglich | accessible |
sollte | should |
offen | open |
alle | all |
und | and |
DE Hallo, wir sind Atlassian. Wir haben Tools wie Jira und Trello entwickelt, die von tausenden Teams auf der ganzen Welt verwendet werden. Unser Ziel ist es, allen Teams hervorragende Produkte, Methoden und offene Arbeitsweisen zugänglich zu machen.
EN G’day, we’re Atlassian. We make tools like Jira and Trello that are used by thousands of teams worldwide. And we’re serious about creating amazing products, practices, and open work for all teams.
German | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
jira | jira |
trello | trello |
welt | worldwide |
hervorragende | amazing |
teams | teams |
verwendet | used |
offene | open |
arbeitsweisen | work |
tools | tools |
tausenden | thousands of |
wir | we |
produkte | products |
werden | creating |
und | and |
sind | are |
ganzen | that |
ziel | for |
DE Hallo, wir sind Atlassian. Wir haben Tools wie Jira und Trello entwickelt, die von tausenden Teams auf der ganzen Welt verwendet werden. Unser Ziel ist es, allen Teams hervorragende Produkte, Methoden und offene Arbeitsweisen zugänglich zu machen.
EN G’day, we’re Atlassian. We make tools like Jira and Trello that are used by thousands of teams worldwide. And we’re serious about creating amazing products, practices, and open work for all teams.
German | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
jira | jira |
trello | trello |
welt | worldwide |
hervorragende | amazing |
teams | teams |
verwendet | used |
offene | open |
arbeitsweisen | work |
tools | tools |
tausenden | thousands of |
wir | we |
produkte | products |
werden | creating |
und | and |
sind | are |
ganzen | that |
ziel | for |
DE Hallo, wir sind Atlassian. Wir haben Tools wie Jira und Trello entwickelt, die von tausenden Teams auf der ganzen Welt verwendet werden. Unser Ziel ist es, allen Teams hervorragende Produkte, Methoden und offene Arbeitsweisen zugänglich zu machen.
EN G’day, we’re Atlassian. We make tools like Jira and Trello that are used by thousands of teams worldwide. And we’re serious about creating amazing products, practices, and open work for all teams.
German | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
jira | jira |
trello | trello |
welt | worldwide |
hervorragende | amazing |
teams | teams |
verwendet | used |
offene | open |
arbeitsweisen | work |
tools | tools |
tausenden | thousands of |
wir | we |
produkte | products |
werden | creating |
und | and |
sind | are |
ganzen | that |
ziel | for |
DE Bitte beachten Sie, dass das Entfernen oder Blockieren von Cookies negative Auswirkungen auf Ihre Benutzererfahrung haben kann, und dass es passieren kann, dass Teile unserer Website eventuell nicht mehr vollständig zugänglich sind.
EN Please keep in mind that removing or blocking cookies can negatively impact your user experience and parts of our website may no longer be fully accessible.
German | English |
---|---|
entfernen | removing |
blockieren | blocking |
cookies | cookies |
auswirkungen | impact |
benutzererfahrung | user experience |
zugänglich | accessible |
teile | parts |
oder | or |
website | website |
vollständig | fully |
und | and |
dass | that |
ihre | your |
kann | can |
eventuell | may |
passieren | be |
bitte | please |
sie | keep |
unserer | of |
mehr | longer |
DE Entdecken und verbreiten Sie Ihren Content über ein zentrales Tool. Content gehört zu Ihren wertvollsten Gütern. Machen Sie diesen ganz einfach Ihrem gesamten Team zugänglich.
EN Discover and syndicate content through a centralized tool. Make one of your most value assets, your content, accessible to your whole team.
German | English |
---|---|
entdecken | discover |
zentrales | centralized |
content | content |
tool | tool |
team | team |
zugänglich | accessible |
ihren | your |
zu | to |
und | and |
ein | a |
DE Aber auch innerhalb unserer Organisation war es ein echter Meilenstein: Wir sind Vorreiter und haben die erste Geschäftsanwendung eingeführt, die innerhalb der gesamten Unternehmensgruppe zugänglich ist.”
EN But it was also a major achievement within our institution: we were real frontrunners in launching the first business application with group-wide accessibility.”
DE Soziale Medien mögen nur ein Kanal für die Kundenbetreuung sein, aber da sie so unmittelbar und zugänglich sind, werden sich Kunden an Sie wenden, ob Sie nun einen Plan parat haben oder nicht.
EN Social media may only be one channel for customer care, but since it’s so immediate and accessible, customers will be reaching out to you whether or not you have a plan in place.
German | English |
---|---|
kanal | channel |
kundenbetreuung | customer care |
unmittelbar | immediate |
zugänglich | accessible |
plan | plan |
so | so |
oder | or |
ob | whether |
für | for |
kunden | customers |
nicht | not |
und | and |
soziale | social media |
medien | media |
nur | only |
aber | but |
da | since |
sie | you |
werden | to |
sein | be |
DE Diese Schaltfläche ist über unsere Web- und Mobilanwendungen zugänglich.
EN This is accessible from our web and mobile applications.
German | English |
---|---|
unsere | our |
mobilanwendungen | mobile applications |
zugänglich | accessible |
web | web |
und | and |
über | from |
diese | this |
ist | is |
DE WIR KÖNNEN UND WERDEN NICHT GARANTIEREN, DASS DIE ANWENDUNGEN UND PRODUKTE UNTERBRECHUNGSFREI, VERFÜGBAR, ZUGÄNGLICH, SICHER, AKTUELL, GENAU, VOLLSTÄNDIG, VIRENFREI ODER FEHLERFREI SIND
EN WE CANNOT AND DO NOT WARRANT THAT THE APPLICATIONS AND PRODUCTS WILL BE UNINTERRUPTED, AVAILABLE, ACCESSIBLE, SECURE, TIMELY, ACCURATE, COMPLETE, FREE FROM VIRUSES, OR ERROR-FREE
German | English |
---|---|
anwendungen | applications |
sicher | secure |
oder | or |
wir | we |
nicht | not |
dass | that |
produkte | products |
und | and |
werden | be |
garantieren | warrant |
die | cannot |
DE Dieses Unternehmen wird häufig in Beiträgen erwähnt, in denen nach „hours“ (Öffnungszeiten) gefragt wird, es sollte diese Informationen also in seinen Profilen oder Unternehmenseinträgen besser zugänglich machen.
EN This company is frequently mentioned on posts asking about “hours”, so they may want to make that info more accessible within their profiles or business listings.
DE Ob entspannendes Savasana oder wohlverdiente Massage: Alles, was du für dein Wohlbefinden brauchst, ist für dich frei zugänglich.
EN Take care of yourself whether you need a sweaty savasana or a much-needed massage
German | English |
---|---|
massage | massage |
oder | or |
brauchst | you need |
ob | whether |
für | of |
du | you |
ist | take |
DE Velocity: Das hat mit der beeindruckenden Geschwindigkeit zu tun, mit der Big Data gesammelt wird. Zudem sind Big Data oft in Echtzeit zugänglich (während sie gesammelt werden).
EN Velocity: This has to do with the impressive speeds at which big data is collected. Moreover, big data is often accessible in real time (as it is being gathered).
German | English |
---|---|
beeindruckenden | impressive |
big | big |
oft | often |
zugänglich | accessible |
data | data |
gesammelt | collected |
mit | with |
zu | to |
tun | do |
geschwindigkeit | speeds |
hat | has |
wird | the |
in | in |
DE Strukturiert: Wenn Big Data strukturiert ist, kann man sie in einer organisierten und logischen Art und Weise speichern und präsentieren, wodurch die Daten leichter zugänglich und nachvollziehbar werden
EN Structured: When big data is structured, it can be saved and presented in an organised and logical way, making the data more accessible and easier to comprehend
German | English |
---|---|
strukturiert | structured |
big | big |
organisierten | organised |
logischen | logical |
speichern | saved |
leichter | easier |
zugänglich | accessible |
präsentieren | presented |
kann | can |
in | in |
weise | way |
ist | is |
und | and |
DE Manchmal bedeutet dies, dass eine Website extrem langsam wird, aber es kommt auch vor, dass eine Website für Benutzer überhaupt nicht mehr zugänglich ist
EN Sometimes this means a website becomes extremely slow, but is also happens that a website isn’t accessible to users at all
German | English |
---|---|
website | website |
langsam | slow |
benutzer | users |
überhaupt | at all |
zugänglich | accessible |
extrem | extremely |
manchmal | sometimes |
bedeutet | to |
wird | is |
eine | a |
aber | but |
dies | this |
dass | that |
DE Peacock TV ist eine neue Streaming-Plattform im Besitz der NBC. Sie hat eine beeindruckende Bibliothek für einen kostenlosen Dienst, ist aber nur von den USA aus zugänglich.
EN Peacock TV is a new streaming platform owned by the NBC. It has an impressive library for a free service, but is only accessible from the US.
German | English |
---|---|
peacock | peacock |
neue | new |
nbc | nbc |
beeindruckende | impressive |
bibliothek | library |
streaming | streaming |
kostenlosen | free |
usa | us |
zugänglich | accessible |
plattform | platform |
dienst | service |
ist | is |
für | for |
hat | has |
aus | from |
aber | but |
nur | only |
den | the |
DE Der Grund, warum Peacock TV nur in den Vereinigten Staaten zugänglich ist, hat mit dem Urheberrechtsschutz und den Vertriebsrechten für Kinofilme zu tun
EN The reason Peacock TV isn?t accessible anywhere but in the United States, has to do with copyright protection and the distribution rights for motion pictures
German | English |
---|---|
peacock | peacock |
staaten | states |
zugänglich | accessible |
grund | reason |
in | in |
vereinigten | united states |
mit | with |
für | for |
zu | to |
und | and |
hat | has |
den | the |
tun | do |
DE Ihr Inventar wird einer eingeschworenen Gemeinschaft von passionierten Musikliebhabern zugänglich gemacht!
EN Your inventory will be accessible to a robust community of genuinely passionate music lovers!
German | English |
---|---|
inventar | inventory |
gemeinschaft | community |
zugänglich | accessible |
ihr | your |
wird | will |
einer | a |
von | of |
gemacht | to |
DE Stellen Sie zuerst sicher, dass Ihre Website für Suchmaschinen zugänglich ist und dass Googlebot sie crawlen und indexieren kann.
EN Before dealing with any other issues, make sure that your website is accessible by search engines, and that GoogleBot can crawl and index the site.
German | English |
---|---|
zugänglich | accessible |
googlebot | googlebot |
crawlen | crawl |
kann | can |
und | and |
dass | that |
ihre | your |
ist | is |
website | website |
sicher | sure |
suchmaschinen | search |
DE Alle wichtigen Seiten Ihrer Website müssen für die Suchmaschinen zugänglich sein. Stellen Sie sicher, dass GoogleBot Ihre Website crawlen und indexieren kann, bevor Sie sich mit anderen Problemen beschäftigen.
EN You want all the essential pages of your website to be accessible by the search engines.Before dealing with other issues, make sure that GoogleBot can crawl and index your website.
German | English |
---|---|
wichtigen | essential |
zugänglich | accessible |
googlebot | googlebot |
crawlen | crawl |
problemen | issues |
beschäftigen | dealing |
website | website |
anderen | other |
kann | can |
seiten | pages |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
sein | be |
bevor | to |
alle | all |
suchmaschinen | search |
sie | want |
dass | that |
DE Das Konto von kayodewan ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account kayodewan is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
DE Das Konto von RicardoJacamo ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account RicardoJacamo is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
DE Das Konto von ndrooau ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account ndrooau is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
DE Das Konto von carriehuber ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account carriehuber is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
DE Das Konto von AdamMerrill1 ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account AdamMerrill1 is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
DE Das Konto von lisataron2 ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account lisataron2 is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
DE Das Konto von profilebacklink ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account profilebacklink is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
DE Das Konto von DanielleDCunha ist derzeit gesperrt und nicht zugänglich.
EN The account DanielleDCunha is currently inaccessible.
German | English |
---|---|
konto | account |
derzeit | currently |
nicht zugänglich | inaccessible |
ist | is |
das | the |
Showing 50 of 50 translations